Novels: Start reading “The Family” 《家jiā》by Ba Jin ▸ 

▸ 风fēng刮guā得很de hěn紧jǐn，雪片xuě piàn像xiàng扯ché破pò了le的de棉絮miánxù一yī样yàng在zài空中kōng zhōng飞舞fēi wǔ，没有méi yǒu目的地mù dì dì四处sì chù飘落piāo luò。左右zuǒ yòu两边liǎng biān墙qiáng脚jiǎo各gè有yǒu一yī条tiáo白色bái sè的de路Lù，好hǎo像xiàng给gěi中间zhōng jiān满Mǎn是shì水Shuǐ泥nī的de石板路shí bǎn lù镶xiang了le两liǎng道dào宽Kuān边biān。

▸ 街上jiē shang有yǒu行人xíng rén和hé两liǎng人rén抬tái的de轿子zǐ。他tā们men斗Dǒu不过bù guò风雪fēng xuě，显出xiǎn chū了le畏缩wèisuō的de样yàng子zǐ。雪片xuě piàn愈yǔ落là愈yǔ多duō，白Bái茫māng茫māng地de布bù在zài在zài天空tiān kōng中Zhōng，向Xiàng四处sì chù落下luò xià，落là在zài伞sán上shǎng，落là在zài轿顶上dǐng shàng，落là在zài轿夫fū的de笠上shǎng，落là在zài行人xíng rén的de脸liǎn上shǎng。

▸ 风fēng玩弄wán nòng着zhāo伞sán，把bǎ它tā吹chuī得dé向Xiàng四面sì miàn偏pian倒dǎo，有yǒu一yī两liǎng次cì甚至shèn zhì吹chuī得dé它tā离开lí kāi了le行人xíng rén的de手shǒu。风fēng在zài空中kōng zhōng怒Nù吼hóu，声音shēng yīn凄厉qīlì，跟gēn雪地xuě dì上shǎng的de脚jiǎo步Bù声shēng混hǔn合gě在zài一起yī qǐ，成了chéng le一种yī zhǒng古Gǔ怪guǎi的de音yīn乐Lè，这zhè音yīn乐Lè刺痛cì tòng行人xíng rén的de耳ěr朵duó，好hǎo像xiàng在zài警jíng告gào他tā们men：风雪fēng xuě会长huì zhǎng久jǐu地de管guǎn治zhì着zhāo世界shì jiè，明Míng媚mèi的de春天chūn tiān不会bù huì回Huí来lái了le。

▸ 已经yǐ jīng到了dào liǎo傍bǎng晚wǎn，路旁lù páng的de灯火dēng huǒ还Huán没有méi yǒu燃起rán qǐ来lái。街上jiē shang的de一切yī qiè逐zhú渐jiǎn消xiāo失shī在zài灰暗huī àn的de暮色mùsè里lǐ。路上lù shang尽是jìn shì水Shuǐ和hé泥nī。空气kōng qì寒冷hán lěng。一个yī ge希xī望wàng鼓舞gǔ wǔ着zhāo在zài僻静pìjìng的de街上jiē shang走zǒu得很de hěn吃力chī lì的de行人xíng rén──那Nā就是jìu shì温wen暖nuǎn、明亮míng liàng的de家jiā。

▸ “三Sān弟dì，走zǒu快kuài点diǎn，”说话shuō huà的de是shì一个yī ge十八shí bā岁suì的de青年qīng nián，一手yī shǒu拿ná伞sán，一手yī shǒu提dī着zhāo棉袍pāo的de下xià幅fú，还Huán掉diào过Guō头tóu看kān后Hòu面miàn，圆yuán圆yuán的de脸liǎn冻dǒng得dé通红tōng hóng，鼻子bí zi上shǎng架jiǎ着zhāo一yī副fù金Jīn丝si眼镜yǎn jìng。

▸ 在zài后Hòu面miàn走zǒu的de弟弟dì di是shì一个yī ge有yǒu同tóng样yàng身shēn材cāi、穿chuān同tóng样yàng服装fú zhuāng的de青年qīng nián。他tā的de年纪nián jì稍shao微Wēi轻qīng一点yī diǎn，脸liǎn也Yě瘦shòu些xiē，但dàn是shì一yī双眼shuāng yǎn睛jīng非常fēi cháng明亮míng liàng。

▸ “不要bù yào紧jǐn，就jìu快kuài到了dào liǎo。……二èr哥gē，今天jīn tiān练liàn习Xí的de成Chéng绩jì算suàn你nǐ最好zuì hǎo，英文Yīng wén说shuì得dé自然zì rán，流利liúlì。你nǐ扮bǎn李lí医生yī shēng，很hěn不错bù cuò，”他tā用yòng热rè烈liě的de语yǔ调diào说shuì，马上mǎ shàng加Jiā快kuài了le脚jiǎo步Bù，水Shuǐ泥nī又yòu溅jiǎn到dào他tā的de裤kǔ脚jiǎo上面shàng miàn。

▸ “这zhè没有méi yǒu什shén么má，不过bù guò我wǒ的de胆dán子zǐ大一dà yī点diǎn，”哥gē哥gē高Gāo觉jiào民Mín带dài笑xiào地de说shuì，便biàn停tíng了le脚jiǎo步Bù，让ràng弟弟dì di高Gāo觉jiào慧huì走zǒu到dào他tā旁边páng biān。“你nǐ的de胆dán子zǐ太tài小xiǎo了le，你nǐ扮bǎn‘黑Hēi狗gǒu’简直jiǎn zhí不bù像xiàng。你nǐ昨天zuó tiān不是bù shì把bǎ那Nā几jī句gōu话huà背běi得很de hěn熟shú吗má？怎zěn么má上台shàng tái去qù就jìu背běi不bù出chū来lái了le。要不是yào bu shì朱Zhū先生xiān sheng提醒tí xǐng你nǐ，恐kóng怕Pà你nǐ还Huán背běi不bù完wán嘞！”哥gē哥gē温wen和hé地de说shuì着zhāo，没有méi yǒu一点yī diǎn责备zé bèi的de口气kǒu qì。

▸ 觉jiào慧huì脸liǎn红Hóng了le。他tā着急zháo jí地de说shuì：“不bù晓xiáo得dé什shén么má缘yuān故gù，我wǒ一yī上shǎng讲jiǎng台Tái心xīn就jìu慌huang了le。好hǎo像xiàng有yǒu好多hǎo duō人rén的de眼光yǎn guāng在zài看kān我wǒ，我wǒ恨hěn不得bù dé把bǎ所有suǒ yǒu的话de huà一字yī zì不bù遗漏yílòu地de说出shuō chū来lái……”一阵yī zhèn风fēng把bǎ他tā手里shǒu lǐ的de伞sán吹chuī得dé旋xuān转zhuǎi起qǐ来lái，他tā连忙lián máng闭上bì shang嘴zuǐ，用力yòng lì捏nie紧jǐn伞sán柄bíng。这zhè一阵yī zhèn风fēng马上mǎ shàng就jìu过去guò qù了le。路Lù中间zhōng jiān已经yǐ jīng堆duī积ji了le落下luò xià来lái未wèi融化róng huà的de雪Xuě，望wàng过去guò qù，白Bái皑皑的de，上面shàng miàn留líu着重zhuó zhòng重chóng叠diē叠diē的de新Xīn旧jìu脚jiǎo迹jǐ，常常cháng cháng是shì一yī步Bù踏tā在zài一yī步Bù上面shàng miàn，新Xīn的de掩yán盖gǎi了le旧jìu的de。

▸ “我wǒ恨hěn不得bù dé把bǎ全Quán篇piān的话de huà一字yī zì不bù遗漏yílòu地de背běi了le出chū来lái，”觉jiào慧huì把bǎ刚才gāng cái中断zhōng duàn了le的话de huà接着jiē zhe说shuì下去xià qù；“可是kě shì一yī开口kāi kǒu，什shén么má话huà都Dū忘wàng掉diào了le，连平Lián píng日记rì jì得dé最zuì熟shú的de几jī句gōu，这时zhè shí候hòu也Yě记jì不bù起qǐ来lái。一定yī dìng要yāo等děng朱Zhū先生xiān sheng提dī一yī两liǎng个gě字zì，我wǒ才cái可以kě yǐ说shuì下去xià qù。不bù晓xiáo得dé将jiāng来lái正式zhèng shì上shǎng演yǎn的de时shí候hòu是不是shì bu shì还是hái shi这zhè样yàng。要是yào shi那时nà shí候hòu也Yě是shì跟gēn现xiàn在zài一yī样yàng地de说不出shuō bu chū，那Nā才cái丢dīu脸liǎn嘞！”孩子hái zi似shǐ的de天真tiān zhēn的de脸liǎn上shǎng现xiàn出chū了le严yān肃sǔ的de表情biǎo qíng。脚jiǎo步Bù踏tā在zài雪地xuě dì上shǎng，软ruǎn软ruǎn的de，发出fā chū轻松qīng sōng的de叫声jiào shēng。

▸ “三Sān弟dì，你nǐ不要bù yào怕Pà，”觉jiào民Mín安An慰wěi道dào，“再zài练liàn习Xí两liǎng三次sān cì，你nǐ就jìu会huì记得jì de很hěn熟shú的de。你nǐ只管zhǐ guǎn放fàng胆dán地de去qù做zuò。……老实说lǎo shí shuō，朱Zhū先生xiān sheng把bǎ《宝岛Bǎo dǎo》①改gǎi编bian成Chéng剧jǔ本běn，就jìu编bian得dé不好bù hǎo，演yǎn出chū来lái恐kóng怕Pà不会bù huì有yǒu什shén么má好hǎo成Chéng绩jì。”

▸ 觉jiào慧huì不bù作zuō声shēng了le。他tā感gǎn激ji哥gē哥gē的de友爱yǒu ài。他tā在zài想要xiǎng yào怎zěn样yàng才cái能Néng够gòu把bǎ那Nā一yī幕mǔ戏xì演yǎn得dé好hǎo，博得bó dé来lái宾bin和hé同学tóng xué们men的de称赞chēng zàn，讨tǎo得dé哥gē哥gē的de欢喜huān xǐ。他tā这zhè样yàng想xiǎng着zhāo，过Guō了le好些hǎo xiē时shí候hòu，他tā觉得jué de自己zì jǐ渐jiǎn渐jiǎn地de进入jìn rù了le一个yī ge奇异qí yì的de境jǐng界jiè。忽然hū rán他tā眼前yǎn qián的de一切yī qiè全Quán改变gǎi biàn了le。在zài前面qián miàn就是jìu shì那个nà ge称为chēng wéi“彭Péng保báo大将dà jiàng”的de旅馆lu:3 guǎn，他tā的de老朋友lǎo péng you毕Bì尔ěr就jìu住zhù在zài那里nà li。他tā，有着yǒu zhe江湖jiāng hú气qì质zhǐ的de“黑Hēi狗gǒu”，在zài失shī去qù了le两liǎng根gēn手指shǒu zhǐ、经历jīng lì了le许多xǔ duō变故biàn gù以yǐ后Hòu，终zhong于Yú找到zhǎo dào了le毕Bì尔ěr的de踪zōng迹jǐ，他tā心里xīn li交jiāo织zhī着zhāo复fù仇的de欢喜huān xǐ和hé莫mǒ名míng的de恐kóng怖bǔ。他tā盘pán算suàn着zhāo，怎zěn样yàng去qù见jiàn毕Bì尔ěr，对duì他tā说shuì些xiē什shén么má话huà，又yòu如何rú hé责备zé bèi他tā弃qì信xìn背běi盟méng隐yín匿nì宝藏bǎo zàng，失shī了le江湖jiāng hú上shǎng的de信xìn义Yì。这zhè样yàng想xiǎng着zhāo，平时píng shí记jì熟shú了le的de剧jǔ本běn中的zhòng dì英语Yīng yǔ便biàn自然zì rán地de涌yóng到dào脑子nǎo zi里lǐ来lái了le。他tā醒xǐng悟wǔ似shǐ地de欢huān叫jiào起qǐ来lái：“二èr哥gē，我wǒ懂dǒng得了dé le！”

▸ 觉jiào民Mín惊jīng讶yǎ地de看kān他tā一眼yī yǎn，问道wèn dào：“什shén么má事情shì qing？你nǐ这zhè样yàng高兴gāo xìng！”

▸ “二èr哥gē，我wǒ现xiàn在zài才cái晓xiáo得dé演yǎn戏xì的de奥妙àomiào了le，”觉jiào慧huì带dài着zhāo幼yòu稚zhǐ的de得意dé yì的de笑容xiào róng说shuì。“我wǒ想xiǎng着zhāo，仿fǎng佛fū我wǒ自己zì jǐ就是jìu shì‘黑Hēi狗gǒu’一yī样yàng，于是yú shì话huà自然zì rán地de流líu露Lù了le出chū来lái，并bìng不要bù yào我wǒ费力fèi lì思sī索suó。”

▸ “对duì的de，演yǎn戏xì正是zhèng shì要yāo这zhè样yàng，”觉jiào民Mín微笑wēi xiào地de说shuì。“你nǐ既然jì rán明白míng bai了le这zhè一层yī céng，你nǐ一定yī dìng会huì成功chéng gōng的de。……现xiàn在zài雪Xuě很hěn小xiǎo了le，把bǎ伞sán收shōu起qǐ来lái罢bà。刮guā着zhāo这zhè样yàng的de风fēng，打dá伞sán很hěn吃力chī lì。”他tā便biàn抖dóu落là了le伞sán上shǎng的de雪Xuě，收shōu了le伞sán。觉jiào慧huì也Yě把bǎ伞sán收shōu起qǐ了le。两liǎng个人gè rén并bìng排走pái zǒu着zhāo，伞sán架jiǎ在zài肩jiān上shǎng，身子shēn zi靠kào得很de hěn近jìn。

▸ 雪Xuě已经yǐ jīng住zhù了le，风fēng也Yě渐jiǎn渐jiǎn地de减jián轻qīng了le它tā的de威wei势shì。墙qiáng头tóu和hé屋顶wū dǐng上都Shàng dū积ji了le很hěn厚hòu的de雪Xuě，在zài灰暗huī àn的de暮色mùsè里lǐ闪shán闪shán地de发亮fā liàng。几jī家jiā灯dēng烛zhū辉hui煌huāng的de店diàn铺pǔ夹gā杂zá在zài黑Hēi漆大门Dà mén的de公馆gōng guǎn中间zhōng jiān，点diǎn缀zhuǐ了le这zhè条tiáo寂jǐ寞mǒ的de街道jiē dào，在zài这zhè寒冷hán lěng的de冬日dōng rì的de傍bǎng晚wǎn，多少duō shǎo散布sàn bù了le一点yī diǎn温wen暖nuǎn与yú光明guāng míng。

▸ “三Sān弟dì，你nǐ觉得jué de冷Lěng吗má？”觉jiào民Mín忽然hū rán关Guān心地xīn dì问wèn。

▸ “不bù，我wǒ很hěn暖nuǎn和hé，在zài路上lù shang谈Tán着zhāo话huà，一点yī diǎn也Yě不觉bù jué得dé冷Lěng。”

▸ “那么nà me，你nǐ为wéi什shén么má发fā抖dóu？”

▸ “因为yīn wèi我wǒ很hěn激ji动dòng。我wǒ激ji动dòng的de时shí候hòu都Dū是shì这zhè样yàng，我wǒ总zǒng是shì发fā抖dóu，我wǒ的de心跳xīn tiào得dé厉lǐ害hài。我wǒ想到xiǎng dào演yǎn戏xì的de事情shì qing，我wǒ就jìu紧jǐn张Zhāng。老实说lǎo shí shuō，我wǒ很hěn希xī望wàng成功chéng gōng。二èr哥gē，你nǐ不bù笑xiào我wǒ幼yòu稚zhǐ吗má？”觉jiào慧huì说shuì着zhāo，掉diào过Guō头tóu去qù望wàng了le觉jiào民Mín一眼yī yǎn。

▸ “三Sān弟dì，”觉jiào民Mín同情tóng qíng地de对duì觉jiào慧huì说shuì。“不bù，一点yī diǎn也Yě不bù。我wǒ也Yě是shì这zhè样yàng。我wǒ也Yě很hěn希xī望wàng成功chéng gōng。我wǒ们men都Dū是shì一yī样yàng。所以suǒ yǐ在zài课堂kè táng上shǎng先生xiān sheng的de称赞chēng zàn，即jí使shǐ是shì一句yī jù简单jiǎn dān的话de huà，不论bù lùn哪nǎ一个yī ge听到tīng dào也Yě会huì高兴gāo xìng。”

▸ “对duì，你nǐ说shuì得dé不错bù cuò，”弟弟dì di的de身子shēn zi更gēng挨ai近jìn了le哥gē哥gē的de，两liǎng个人gè rén一块儿yī kuài r向前xiàng qián走zǒu着zhāo，忘却wàng què了le寒冷hán lěng，忘却wàng què了le风雪fēng xuě，忘却wàng què了le夜yè。

▸ “二èr哥gē，你nǐ真zhēn好hǎo，”觉jiào慧huì望wàng着zhāo觉jiào民Mín的de脸liǎn，露出lù chū天真tiān zhēn的de微笑wēi xiào。觉jiào民Mín也Yě掉diào过Guō头tóu看kān觉jiào慧huì的de发光fā guāng的de眼睛yǎn jing，微笑wēi xiào一下yī xià，然rán后Hòu慢màn慢màn地de说shuì：“你nǐ也好yě hǎo。”过Guō后Hòu，他tā又yòu向Xiàng四周sì zhōu一yī望wàng，知道zhī dào就要jìu yào到家dào jiā了le，便biàn说shuì：“三Sān弟dì，快kuài走zǒu，转弯zhuǎn wān就jìu到家dào jiā了le。”

▸ 觉jiào慧huì点diǎn了le点diǎn头tóu，于是yú shì两liǎng个人gè rén加Jiā速sǔ了le脚jiǎo步Bù，一转眼yī zhuǎn yǎn就jìu走入zǒu rù了le一yī条tiáo更gēng清静qīng jìng的de街道jiē dào。

▸ 街灯jiē dēng已经yǐ jīng燃起rán qǐ来lái了le，方形fāng xíng的de玻bo璃lī罩子zhào zi里lǐ，清油qīng yóu灯dēng的de光guāng在zài寒风hán fēng中Zhōng显得xiǎn de更gēng孤gū寂jǐ，灯dēng柱zhǔ的de影子yǐng zi淡dǎn淡dǎn地de躺tǎng在zài雪地xuě dì上shǎng。街jiē中Zhōng寥寥liáoliáo的de几个jǐ ge行人xíng rén匆忙máng地de走zǒu着zhāo，留líu了le一些yī xiē脚jiǎo印Yìn在zài雪Xuě上shǎng，就jìu默默mò mò地de消xiāo失shī了le。深shēn深shēn的de脚jiǎo迹jǐ疲pí倦juǎn地de睡shuì在zài那里nà li，也Yě不想bù xiǎng动dòng一yī动dòng，直到zhí dào新Xīn的de脚jiǎo来lái压yā在zài它tā们men的de身上shēn shang，它tā们men才cái发出fā chū一阵yī zhèn低微dī wēi的de叹tǎn声shēng，被bèi压碎yā suì成了chéng le奇jī怪guǎi的de形状xíng zhuàng，于是yú shì在zài这zhè一yī白Bái无mó际jǐ的de长cháng街上jiē shang，不bù再zài有yǒu清Qīng清Qīng楚Chǔ楚Chǔ的de脚jiǎo印Yìn了le，在zài那里nà li只有zhǐ yǒu大dà的de和hé小的xiǎo de黑Hēi洞dǒng。

▸ 有着yǒu zhe黑Hēi漆大门Dà mén的de公馆gōng guǎn静jìng寂jǐ地de并bìng排pái立Lì在zài寒风hán fēng里lǐ。两liǎng个gě永远yǒng yuǎn沉chēn默mò的de石Shí狮子zǐ蹲dun在zài门口mén kǒu。门Mén开kāi着zhāo，好hǎo像xiàng一yī只zhī怪guǎi兽shǒu的de大口dà kǒu。里面lǐ miàn是shì一个yī ge黑Hēi洞dǒng，这里zhè lǐ面miàn有yǒu什shén么má东Dōng西Xī，谁shéi也Yě望wàng不见bù jiàn。每个měi gè公馆gōng guǎn都Dū经过jīng guò了le相当xiāng dāng长cháng的de年代nián dài，或是huò shì更gēng换huàn了le几个jǐ ge姓xìng。每měi一个yī ge公馆gōng guǎn都Dū有yǒu它tā自己zì jǐ的de秘mǐ密Mì。大门Dà mén上shǎng的de黑Hēi漆脱tuō落là了le，又yòu涂tū上新shàng xīn的de，虽然suī rán经过jīng guò了le这些zhè xiē改变gǎi biàn，可是kě shì它tā们men的de秘mǐ密Mì依yi旧jìu不bù让ràng外面wài miàn的de人rén知道zhī dào。

▸ 走zǒu到了dào liǎo这zhè条tiáo街jiē的de中Zhōng段Duàn，在zài一yī所suǒ更gēng大dà的de公馆gōng guǎn的de门前mén qián，弟兄dì xiong两liǎng个gě站zhàn住zhù了le。他tā们men把bǎ皮鞋pí xié在zài石阶shí jiē上shǎng擦cā了le几jī下xià，抖dóu了le抖dóu身上shēn shang的de雪Xuě水Shuǐ，便biàn提dī着zhāo伞sán大步dà bù走zǒu了le进去jìn qù。他tā们men的de脚jiǎo步Bù声shēng很hěn快kuài地de消xiāo失shī在zài黑Hēi洞dǒng里面lǐ miàn。门前mén qián又yòu恢hui复fù了le先前xiān qián的de静jìng寂jǐ。这zhè所suǒ公馆gōng guǎn和hé别的bié de公馆gōng guǎn一yī样yàng，门口mén kǒu也Yě有yǒu一对yī duì石Shí狮子zǐ，屋wū檐下xià也Yě挂guà着zhāo一对yī duì大dà的de红Hóng纸zhǐ灯笼dēng lóng，只是zhǐ shì门前mén qián台阶tái jiē下xià多duō一对yī duì长方形cháng fāng xíng大dà石Shí缸gāng，门Mén墙qiáng上shǎng挂guà着zhāo一yī副fù木Mù对联duì lián，红Hóng漆底dí子zǐ上shǎng现xiàn出chū八bā个gě隶书lìshū黑Hēi字zì：“国Guó恩ēn家jiā庆qìng，人寿rén shòu年Nián丰fēng。”两liǎng扇shān大门Dà mén开kāi在zài里面lǐ miàn，门Mén上shǎng各gè站zhàn了le一yī位wèi手shǒu执zhí大刀dà dāo的de顶天dǐng tiān立Lì地de的de彩色cǎi sè门神mén shén。

Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.