老张和老王是邻居,也是好朋友。
Old Zhang and Old Wang were neighbors, and good friends.
老张说:“我做的面比你做的好吃!”
Old Zhang said, "My noodles taste better than yours!"
老王不同意:“我做菜三十年,比你多十年!”
Old Wang disagreed: "I've been cooking thirty years — ten more than you!"
他们的太太笑着说:“那就比一比吧!”
Their wives laughed and said, "Then have a contest!"
社区正好有一个做菜比赛。
As it happened, the neighborhood was holding a cooking competition.
老张说:“好,星期六见,看谁比谁厉害!”
Old Zhang said, "Fine — see you Saturday, and we'll see who beats whom!"
老王说:“你的嘴比你的手厉害。”
Old Wang said, "Your mouth is mightier than your hands."
大家都笑了。
Everyone laughed.
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 老 | lǎo | old; aged; experienced |
| 张 | Zhāng | (measure word) for flat objects (e.g. paper); to open up; to spread |
| 和 | hé | and; with |
| 王 | Wáng | king; monarch |
| 是 | shì | to be; correct |
| 邻居 | lín jū | neighbor |
| 也是 | yě shì | also is/are; likewise; that’s true as well |
| 好朋友 | hǎo péng you | good friend; (slang) a visit from Aunt Flo (menstrual period) |
| 说 | shuō | to speak; to say |
| 我 | wǒ | I; me |
| 做的 | zuò de | made, done |
| 面 | miàn | noodles; face; surface |
| 比 | bǐ | compared to; than |
| 你 | nǐ | you |
| 好吃 | hǎo chī | delicious |
| 不 | bù | no; not |
| 同意 | tóng yì | to agree; to consent; to approve |
| 做菜 | zuò cài | to cook; cooking |
| 三十 | sān shí | thirty; 30 |
| 年 | nián | year |
| 多 | duō | many; much |
| 十 | shí | ten |
| 他们 | tā men | they |
| 的 | de | possessive particle |
| 太太 | tài tai | wife; madam |
| 笑着 | xiào zhe | Smiling; laughing (as an action) |
| 那 | nà | that; those |
| 就 | jiù | then; just; precisely |
| 比一比 | bǐ yī bǐ | to make a comparison; to engage in a contest |
| 吧 | ba | modal particle indicating suggestion |
| 社区 | shè qū | community; neighborhood |
| 正好 | zhèng hǎo | just right; exactly |
| 有 | yǒu | to have; there is, there are |
| 一个 | yī ge | a; an; one; the whole (afternoon, summer vacation etc) |
| 比赛 | bǐ sài | competition; match |
| 好 | hǎo | good |
| 星期六 | xīng qī liù | Saturday |
| 见 | jiàn | to see; to meet |
| 看 | kàn | to look; to watch; to see |
| 谁 | shéi | who |
| 厉害 | lì hai | formidable; intense; amazing |
| 你的 | nǐ de | your |
| 嘴 | zuǐ | mouth; beak |
| 手 | shǒu | hand |
| 大家 | dà jiā | everyone |
| 都 | dōu | all; both |
| 笑了 | xiào le | smiled; laughed |