Little Bear is sad to know his dream was just a dream… or was it?
下雪啦，下雪啦！一片片雪花像蒲公英一样在空中翩翩起舞，不一会儿，大地就穿上了一件洁白的衣裳。 可爱的小熊不小心扭到脚了，只得孤零零地躺在小床上。忽然，从窗外传来了欢快的歌声。小熊朝窗外看去，原来是小老鼠和小白兔在雪地里载歌载舞呢！雪地上还留下了他们可爱的小脚印。小熊心里真羡慕呀！可是，他有什么办法呢？小熊深深地叹了一口气，自言自语：“还是睡一觉吧，说不定梦里会出现奇迹！”
小熊果然做了一个好梦。他梦见一位留着长胡子的老爷爷来到了他的小屋里。老爷爷从衣袋里掏出一个小瓶子，笑眯眯地喷了喷小熊受伤的脚。小熊马上就活蹦乱跳了，快活地在雪地上和小伙伴们玩耍……
小鸟们的欢声笑语把小熊吵醒了，原来这只是一场梦。可是小熊发现自己的手里竟然有一个小瓶子！小熊拿起小瓶子往脚上一喷，受伤的脚马上就好了。这真是一瓶神水啊！从此，小熊再也不怕摔伤了。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
| Word | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 下雪 | xià xuě | to snow |
| 啦 | lā | (onom.) sound of singing, cheering etc; (phonetic); (dialect) to chat |
| 一 | yī | one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out … |
| 片 | piān | disk; sheet |
| 雪花 | xuě huā | snowflake |
| 像 | xiàng | to resemble; to be like; to look as if; such as; appearance; image; portrait; image under a mapping (math.) |
| 蒲 | ||
| 公 | gōng | public; collectively owned; common; international (e.g. high seas, metric system, calendar); make public; fair; just; Duke, highest of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 w… |
| 英 | Yīng | United Kingdom; British; England; English; abbr. for 英國|英国[Ying1 guo2] |
| 样 | yàng | manner; pattern; way; appearance; shape; classifier: kind, type |
| 在 | zài | to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress) |
| 空中 | kōng zhōng | in the sky; in the air |
| 翩 | ||
| 起 | qǐ | to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; sta… |
| 舞 | wǔ | to dance; to wield; to brandish |
| 不一会 | bù yī huì | soon |
| 儿 | ér | child; son |
| 大地 | dà dì | earth; mother earth |
| 就 | jìu | (after a suppositional clause) in that case; then; (after a clause of action) as soon as; immediately after; (same as 就是[jiu4 shi4]) merely; nothing else but; simply; just; precise… |
| 穿上 | chuān shang | to put on (clothes etc) |
| 了 | le | (completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause); (bound form) clear in one's mind; to understand clearly |
| 件 | jiàn | item; component; classifier for events, things, clothes etc |
| 洁 | jiē | clean |
| 白 | Bái | surname Bai; Bai ethnic group |
| 的 | de | of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute when it modifies a noun); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); (used after a noun, verb or adjective to… |
| 衣裳 | yī shang | (coll.) clothes |
| 可爱 | kě ài | adorable; cute; lovely |
| 小 | xiǎo | small; tiny; few; young |
| 熊 | xiōng | bear; a scolding; surname Xiong |
| 不 | bù | no; not so; (bound form) not; un- |
| 小心 | xiǎo xīn | to be careful; to take care |
| 扭 | niú | to turn; to wring; to swing one's hips |
| 到 | dào | to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoug… |
| 脚 | jiǎo | foot; leg (of an animal or an object); base (of an object); CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]; classifier for kicks |
| 只得 | zhǐ dé | to have no alternative but to; to be obliged to |
| 孤零零 | gū líng líng | lone; isolated and without help; all alone; solitary |
| 地 | de | -ly; structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct |
| 躺 | tǎng | to recline; to lie down |
| 床 | chuáng | bed; couch (furniture that one can lie down on) (CL:張|张[zhang1]); bed; bottom (of rivers, oceans, gardens etc); frame; chassis; classifier for blankets, quilts etc; variant of 床[chuang2] |
| 上 | shǎng | used in 上聲|上声[shang3 sheng1] |
| 忽然 | hū rán | suddenly; all of a sudden |
| 从 | cóng | variant of 從|从[cong2]; surname Cong |
| 窗 | chuāng | old variant of 窗[chuang1]; variant of 窗[chuang1]; window; CL:扇[shan4] |
| 外 | wài | outside; in addition; foreign; external |
| 传 | chuān | to pass on; to transmit; to transfer; to conduct (electricity) |
| 来 | lái | to come; (used as a substitute for a more specific verb); hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5]); ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4 gu3… |
| 欢 | huān | variant of 歡|欢[huan1]; joyous; happy; pleased; hubbub; clamor; variant of 歡|欢[huan1]; a breed of horse; variant of 歡|欢[huan1] |
| 快 | kuài | rapid; quick; speed; rate; soon; almost; to make haste; clever; sharp (of knives or wits); forthright; plainspoken; gratified; pleased; pleasant |
| 歌声 | gē shēng | singing voice; fig. original voice of a poet |
| 朝 | Cháo | abbr. for 朝鮮|朝鲜[Chao2 xian3] Korea |
| 看 | kān | to look after; to take care of; to watch; to guard |
| 去 | qù | to go; to go to (a place); (of a time etc) last; just passed; to send; to remove; to get rid of; to reduce; to be apart from in space or time; to die (euphemism); to play (a part);… |
| 原 | Yuán | surname Yuan; (Japanese surname) Hara |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only); correct; right; true; (respectful acknowledgement of a command) very well; (adverb for emphatic assertion); variant of 是[shi4] |
| 小老鼠 | xiǎo lǎo shǔ | @; at symbol |
| 和 | hé | old variant of 和[he2]; surname He; (literary) harmonious (variant of 和[he2]) |
| 小白兔 | xiǎo bái tù | small white rabbit; (fig.) innocent and naive person; (fig.) (slang) breast |
| 雪地 | xuě dì | snow-covered ground |
| 里 | lǐ | variant of 裡|里[li3]; lining; interior; inside; internal; also written 裏|里[li3]; surname Li |
| 载 | zǎi | to record in writing; to carry (i.e. publish in a newspaper etc); Taiwan pr. [zai4]; year |
| 歌 | gē | song (CL:首[shou3],支[zhi1]); (bound form) to sing; variant of 歌[ge1] |
| 呢 | ne | (sentence-final particle) used in questions to link back to prior discourse or context ("what about...?", "and...?"); (sentence-final particle) indicating that a state or situation… |
| 还 | Huán | surname Huan |
| 留下 | líu xià | to leave behind; to stay behind; to remain; to keep; not to let (sb) go |
| 他 | tā | (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his; (bound form) other; another; some other (as in 他日[ta1 ri4] and 他人[ta1 ren2]) |
| 们 | men | plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals |
| 印 | Yìn | surname Yin; abbr. for 印度[Yin4 du4], India |
| 心里 | xīn li | chest; heart; mind |
| 真 | zhēn | really; truly; indeed; real; true; genuine |
| 羡 | xiǎn | to envy |
| 慕 | mù | to admire |
| 呀 | yā | ah (used to express surprise); (onom.) creaking |
| 可是 | kě shì | but; however; (used for emphasis) indeed |
| 有 | yǒu | to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional) |
| 什 | shén | what |
| 么 | má | exclamatory final particle; variant of 麼|么[me5] |
| 办 | bàn | to take care of (a matter); to deal with (a task, procedure etc); to organize (an event); to establish; to set up; to manage; to run (an enterprise); (law) to handle; to investigat… |
| 法 | fǎ | variant of 法[fa3]; France; French; abbr. for 法國|法国[Fa3 guo2]; Taiwan pr. [Fa4]; old variant of 法[fa3]; law |
| 深 | shēn | old variant of 深[shen1]; (lit. and fig.) deep |
| 叹 | tǎn | to sigh |
| 一口气 | yī kǒu qì | one breath; in one breath; at a stretch |
| 自言 | zì yán | to say (sth that relates to oneself) |
| 自语 | zì yǔ | to talk to oneself |
| 还是 | hái shi | still (as before); had better; unexpectedly; or |
| 睡 | shuì | to sleep; to lie down |
| 觉 | jiào | a nap; a sleep; CL:場|场[chang2] |
| 吧 | bā | bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc); to puff (on a pipe etc); (onom.) bang; abbr. for 貼吧|贴吧[tie1 ba1] |
| 说不定 | shuō bu dìng | can't say for sure; maybe |
| 梦 | mèng | dream (CL:場|场[chang2]); (bound form) to dream |
| 会 | huì | can; to have the skill; to know how to; to be likely to; to be sure to; to meet; to get together; meeting; gathering; (suffix) union; group; association; (bound form) a moment (Tai… |
| 出现 | chū xiàn | to appear; to arise; to emerge; to show up |
| 奇 | jī | odd (number) |
| 迹 | jǐ | (bound form) trace; mark; vestige; clue |
| 果 | guǒ | fruit; result; resolute; indeed; if really |
| 然 | rán | correct; right; so; thus; like this; -ly |
| 做 | zuò | to make; to produce; to write; to compose; to do; to engage in; to hold (a party etc); (of a person) to be (an intermediary, a good student etc); to become (husband and wife, frien… |
| 一个 | yī ge | a; an; one; the whole (afternoon, summer vacation etc) |
| 好 | hǎo | good; appropriate; proper; all right!; (before a verb) easy to; (before a verb) good to; (before an adjective for exclamatory effect) so; (verb complement indicating completion); (… |
| 梦见 | mèng jiàn | to dream about (sth or sb); to see in a dream |
| 位 | wèi | position; location; place; seat; classifier for people (honorific); classifier for binary bits (e.g. 十六位 16-bit or 2 bytes); (physics) potential |
| 留 | líu | old variant of 留[liu2]; to leave (a message etc); to retain; to stay; to remain; to keep; to preserve |
| 着 | zhāo | variant of 著|着[zhao1]; a move in chess (Taiwan pr. [zhuo2]); trick; tactic; (dialect) okay; all right; (dialect) to put in; to add |
| 长 | cháng | long; (bound form) length; (bound form) strong point; forte; (bound form) to be good at; (literary) surplus; spare (Taiwan pr. [zhang4]) |
| 胡 | Hú | surname Hu; used in 衚衕|胡同[hu2 tong4]; beard; mustache; whiskers |
| 子 | zǐ | son; child; seed; egg; small thing; 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat; viscount, fourth of five orders o… |
| 老爷爷 | lǎo yé ye | (polite) elderly man |
| 到了 | dào liǎo | at last; finally; in the end |
| 小屋 | xiǎo wū | cabin; lodge; cottage; chalet; hut; shed |
| 衣袋 | yī dài | pocket (in a garment) |
| 掏 | tao | to fish out (from pocket) |
| 出 | chū | to go out; to come out; to arise; to occur; to produce; to yield; to go beyond; to exceed; (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result); classifier for…; variant of 出[chu1] (classifier for plays or chapters of classical novels) |
| 瓶子 | píng zi | bottle; CL:個|个[ge4] |
| 笑 | xiào | old variant of 笑[xiao4]; to laugh; to smile; to laugh at |
| 眯 | mi | to blind (as with dust) |
| 喷 | pen | to spout; to spurt; to spray; to puff |
| 受伤 | shòu shāng | to sustain injuries; wounded (in an accident etc); harmed |
| 马上 | mǎ shàng | at once; right away; immediately; on horseback (i.e. by military force) |
| 活 | huó | to live; alive; living; work; workmanship |
| 蹦 | běng | to jump; to bounce; to hop |
| 乱 | luàn | in confusion or disorder; in a confused state of mind; disorder; upheaval; riot; illicit sexual relations; to throw into disorder; to mix up; indiscriminate; random; arbitrary |
| 跳 | tiào | to jump; to hop; to skip over; to bounce; to palpitate |
| 伙 | huó | (bound form) meals (as in 伙食[huo3 shi2]) |
| 伴 | bǎn | partner; companion; comrade; associate |
| 玩耍 | wán shuǎ | to play (as children do); to amuse oneself |
| 小鸟 | xiǎo niǎo | small bird; young bird (hatchling, nestling, fledgling, chick); (fig.) penis (kiddie term); (golf) birdie |
| 欢声 | huān shēng | cheers; cries of joy or approval |
| 笑语 | xiào yǔ | talking and laughing; cheerful talk |
| 把 | bǎ | to hold; to grasp; to hold a baby in position to help it urinate or defecate; handlebar; classifier: handful, bundle, bunch; classifier for things with handles; (used to put the ob… |
| 吵醒 | chǎo xǐng | to wake sb up with a noise |
| 这 | zhè | (pronoun) this; these; (bound form) this; the (followed by a noun); (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhei4], esp. in Beijing) |
| 只是 | zhǐ shì | merely; only; just; nothing but; simply; but; however |
| 场 | cháng | threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout; variant of 場|场[chang2] |
| 发现 | fā xiàn | to notice; to become aware of; to discover; to find; to detect; a discovery |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 手里 | shǒu lǐ | in hand; (a situation is) in sb's hands |
| 竟 | jǐng | unexpectedly; to go so far as to |
| 拿起 | ná qǐ | to pick up |
| 往 | wǎng | to go (in a direction); to; towards; (of a train) bound for; past; previous; old variant of 往[wang3] |
| 真是 | zhēn shi | indeed; truly; (coll.) (used to express disapproval, annoyance etc) |
| 瓶 | píng | bottle; vase; pitcher; CL:個|个[ge4]; classifier for wine and liquids; variant of 瓶[ping2] |
| 神 | Shén | God |
| 水 | Shuǐ | surname Shui; Shui ethnic group |
| 啊 | ā | interjection of surprise; Ah!; Oh! |
| 从此 | cóng cǐ | from now on; since then; henceforth |
| 再 | zài | again; once more; re-; further; beyond this point of time; (before an adjective) more; then (after sth, and not until then); no matter how ... (followed by an adjective or verb, an… |
| 也 | Yě | surname Ye |
| 不怕 | bù pà | fearless; not worried (by setbacks or difficulties); even if; even though |
| 摔 | shuai | to throw down; to drop and break |
| 伤 | shāng | to injure; injury; wound |
It’s snowing, it’s snowing! Flakes of snow lightly danced like dandelions in the air, and after a while, the earth wore clothes of pure white.
Cute little bear incautiously sprained his ankle, and had to lie in bed all alone. Suddenly, from outside the window came the sound of lighthearted singing. Little bear looked out the window, and [saw that it was] Little Mouse and Little White Rabbit dancing and singing! The snow still held [impressions of] their cute little footprints. Little Bear was truly envious! But what could he do? Little Bear gave a deep sigh, and said aloud to himself: “Better get some more sleep, and maybe in my dream there will be a miracle!”
Sure enough, Little bear had a good dream. In his dream, an old man with a long beard came into his room. The old man fished a little bottle out of his pocket, and smilingly sprayed [some liquid from the bottle] on Little Bear’s wounded foot. Little Bear immediately leaped up and frisked about, playing cheerfully with his [two] buddies on the snowy ground.
The happy sounds of the small birds woke Little Bear up, and [found that] actually it was all just a dream. But then he discovered that there was a small bottle in his hand! Little Bear took up the small bottle and sprayed it on his foot, and the wounded foot was immediately better! This really was a bottle of magic water! After that, Little Bear never again feared bumps and bruises.