Binge drinking, breakups and air travel don’t mix, people. HSK 6 and up.
据“河南机场公安”公众号6月12日消息，近日，一女子因感情问题喝酒买醉，在航班行驶过程中耍起了酒疯，并将飞机舷窗内侧玻璃砸破，导致航班紧急备降至郑州机场。该女子因涉嫌破坏交通工具罪已被警方刑拘。
据了解，5月25日晚，河南省公安厅机场公安局接到警情通报：一名醉酒女性旅客在飞机飞行途中将舷窗玻璃破坏，严重影响飞行安全，该航班将迫降郑州新郑国际机场。
接到指令后，郑州机场警方迅速赶往现场了解情况，并成功将涉事女子控制。
经查，旅客李某，女，29岁，因感情受伤独自喝下两瓶250毫升的白酒后乘坐GJ8528次航班欲从西宁飞往杭州，飞行途中，李某在酒精作用下情绪失控，重拳砸向飞机舷窗，导致舷窗内侧玻璃破裂，幸亏机务人员及时将其控制，未造更大的损坏，否则后果不堪设想。
经检测，李某体内酒精浓度高达160毫克/100毫升，事发时属于醉酒状态。目前，李某因涉嫌破坏交通工具罪已被河南省公安厅机场公安局刑事拘留。
河南机场公安也提醒广大旅客，航空安全人人有责，航空器上任意一个部件在飞行途中遭遇损坏都有可能严重威胁到飞行安全，广大旅客请务必遵守航空秩序，切勿因一时“任性”闯下大祸。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
| Word | Pinyin | Meaning |
|---|---|---|
| 据 | jǔ | according to; based on; evidence |
| 河南 | Hé nán | see 河南省[He2 nan2 Sheng3]; see 河南蒙古族自治縣|河南蒙古族自治县[He2 nan2 Meng2 gu3 zu2 Zi4 zhi4 xian4] |
| 机 | Jī | surname Ji |
| 场 | cháng | threshing floor; classifier for events and happenings: spell, episode, bout; variant of 場|场[chang2] |
| 公安 | Gōng ān | see 公安縣|公安县[Gong1 an1 Xian4] |
| 公众号 | gōng zhòng hào | official account (esp. on WeChat) |
| 月 | yuè | moon; month; monthly; CL:個|个[ge4],輪|轮[lun2] |
| 日 | rì | (bound form) sun; day; day of the month; (bound form) Japan (abbr. for 日本[Ri4 ben3]); (vulgar) to fuck; to have sex with |
| 消 | xiāo | to diminish; to subside; to consume; to reduce; to idle away (the time); (after 不[bu4] or 只[zhi3] or 何[he2] etc) to need; to require; to take |
| 息 | xī | breath; news; interest (on an investment or loan); to cease; to stop; to rest; Taiwan pr. [xi2] |
| 近日 | jìn rì | (in) the past few days; recently; (within) the next few days |
| 一 | yī | one; single; a (article); as soon as; entire; whole; all; throughout; "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1); also pr. [yao1] for greater clarity when spelling out … |
| 女子 | nu:3 zǐ | woman; female |
| 因 | yīn | old variant of 因[yin1]; cause; reason; because |
| 感 | gǎn | to feel; to move; to touch; to affect; feeling; emotion; (suffix) sense of ~ |
| 情 | qíng | (bound form) feelings; emotion; sentiment; passion; (bound form) situation; condition |
| 问题 | wèn tí | question; problem; issue; topic; CL:個|个[ge4] |
| 喝 | hē | to drink; variant of 嗬[he1] |
| 酒 | jǐu | wine (esp. rice wine); liquor; spirits; alcoholic beverage; CL:杯[bei1],瓶[ping2],罐[guan4],桶[tong3],缸[gang1] |
| 买醉 | mǎi zuì | to get drunk; to drown one's sorrows |
| 在 | zài | to exist; to be alive; (of sb or sth) to be (located) at; (used before a verb to indicate an action in progress) |
| 航 | háng | boat; ship; craft; to navigate; to sail; to fly |
| 班 | Bān | surname Ban |
| 行 | háng | (bound form) row; line; (bound form) line of business; trade; profession; (bound form) commercial firm; (bound form) to rank (first, second etc) among one's siblings (by age); (in … |
| 驶 | shí | (of a vehicle, horse etc) to go fast; to speed; (of a boat) to sail |
| 过程 | guò chéng | course of events; process |
| 中 | Zhōng | (bound form) China; Chinese; surname Zhong |
| 耍 | Shuǎ | surname Shua |
| 起 | qǐ | to rise; to raise; to get up; to set out; to start; to appear; to launch; to initiate (action); to draft; to establish; to get (from a depot or counter); verb suffix, to start; sta… |
| 了 | le | (completed action marker); (modal particle indicating change of state, situation now); (modal particle intensifying preceding clause); (bound form) clear in one's mind; to understand clearly |
| 疯 | fēng | insane; mad; wild |
| 并 | bìng | and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge; to combine; to amalgamate; short name for Taiyuan 太原[Tai4 yuan2]; variant of 並|并[bing4] |
| 将 | jiāng | will; shall; to use; to take; to checkmate; just a short while ago; (introduces object of main verb, used in the same way as 把[ba3]) |
| 飞 | fēi | to fly |
| 舷 | ||
| 窗 | chuāng | old variant of 窗[chuang1]; variant of 窗[chuang1]; window; CL:扇[shan4] |
| 内 | nèi | inside; inner; internal; within; interior |
| 侧 | cě | the side; to lean; lateral |
| 玻 | bo | see 玻璃[bo1 li5] |
| 璃 | lī | (phonetic character used in transliteration of foreign names) |
| 砸 | zā | to smash; to fail; to bungle |
| 破 | pò | broken; damaged; worn out; lousy; rotten; to break, split or cleave; to get rid of; to destroy; to break with; to defeat; to capture (a city etc); to expose the truth of |
| 导致 | dǎo zhì | to lead to; to create; to cause; to bring about |
| 紧 | jǐn | tight; strict; close at hand; near; urgent; tense; hard up; short of money; to tighten |
| 急 | jí | urgent; pressing; rapid; hurried; worried; to make (sb) anxious |
| 备降 | bèi jiàng | (aviation) to land at an alternate airport |
| 至 | zhì | to arrive; most; to; until |
| 郑 | zhěng | surname Zheng; (hist.) the Zheng state (a Zhou-dynasty vassal state) |
| 州 | zhōu | prefecture; (old) province; (old) administrative division; state (e.g. of US); oblast (Russia); canton (Switzerland) |
| 该 | gāi | should; ought to; probably; must be; to deserve; to owe; to be sb's turn to do sth; that; the above-mentioned |
| 涉 | shě | (literary) to wade across a body of water; to undergo; to concern |
| 嫌 | xiān | to dislike; resentment; abbr. for 嫌犯[xian2 fan4], criminal suspect |
| 破坏 | pò huài | destruction; damage; to wreck; to break; to destroy |
| 交 | jiāo | to hand over; to deliver; to pay (money); to turn over; to make friends; (of lines) to intersect; variant of 跤[jiao1] |
| 通 | tōng | to go through; to know well; (suffix) expert; to connect; to communicate; open; to clear; classifier for letters, telegrams, phone calls etc |
| 工具 | gōng jù | tool; instrument; utensil; means (to achieve a goal etc) |
| 罪 | zuì | guilt; crime; fault; blame; sin; variant of 罪[zui4], crime |
| 已 | yǐ | already; to stop; then; afterwards |
| 被 | bèi | quilt; to cover (with); (literary) to suffer (a misfortune); used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, … |
| 警 | jíng | to alert; police |
| 方 | Fāng | surname Fang |
| 刑 | Xíng | surname Xing |
| 拘 | ju | to capture; to constrain; inflexible |
| 了解 | liǎo jiě | to understand; to know about; to learn about; to find out |
| 晚 | wǎn | evening; night; late |
| 省 | shěng | to save; to economize; to be frugal; to omit; to delete; to leave out; province; provincial capital; a ministry (of the Japanese government) |
| 厅 | tīng | (reception) hall; living room; office; provincial government department |
| 公安局 | gōng ān jú | public security bureau (government office similar in function to a police station) |
| 接到 | jiē dào | to receive (letter etc) |
| 报 | bào | to report; to inform; to announce; to respond; to reply; to sign up for; to register for (abbr. for 報名|报名[bao4 ming2]); to reward; to recompense; to take revenge; to retaliate; new… |
| 名 | míng | name; noun (part of speech); place (e.g. among winners); famous; classifier for people |
| 醉酒 | zuì jǐu | to get drunk |
| 女 | nu:3 | female; woman; daughter |
| 性 | xǐng | nature; property; attribute; sex; suffix forming adjective from verb; essence |
| 旅客 | lu:3 kè | traveler; tourist |
| 飞行 | fēi xíng | (of planes etc) to fly; flying; flight; aviation |
| 途 | tū | way; road |
| 中将 | zhōng jiàng | lieutenant general; vice admiral; air marshal |
| 严 | yān | strict; severe; tight; rigorous; father (formal); surname Yan |
| 重影 | chóng yǐng | overlapping images; double exposure of photo (e.g. due to fault or motion of camera); double vision |
| 响 | xiǎng | echo; sound; noise; to make a sound; to sound; to ring; loud; classifier for noises |
| 安全 | ān quán | safe; secure; safety; security |
| 迫 | pǒ | to oppress |
| 降 | jiàng | to drop; to fall; to come down; to descend |
| 新 | Xīn | abbr. for Xinjiang 新疆[Xin1 jiang1]; abbr. for Singapore 新加坡[Xin1 jia1 po1]; surname Xin |
| 国 | Guó | surname Guo |
| 际 | jǐ | border; boundary; between; to meet; occasion |
| 指令 | zhǐ lìng | to order; to command; an order; a command; an instruction |
| 后 | Hòu | surname Hou; back; behind; rear; afterwards; after; later; post- |
| 迅 | xǔn | rapid |
| 速 | sǔ | fast; quick |
| 赶往 | gǎn wǎng | to hurry to (somewhere) |
| 现场 | xiàn chǎng | the scene (of a crime, accident etc); (on) the spot; (at) the site |
| 情况 | qíng kuàng | circumstances; state of affairs; situation; CL:種|种[zhong3] |
| 成功 | chéng gōng | to succeed; success; successful; fruitful |
| 事 | shì | matter; thing; item; work; affair; CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1],回[hui2] |
| 控 | kǒng | to control; to charge; to invert a container to empty it; enthusiast; -phile or -philia |
| 制 | zhì | system; to control; to regulate; variant of 製|制[zhi4]; to manufacture; to make |
| 经 | Jīng | surname Jing |
| 查 | Zhā | surname Zha |
| 李 | lí | plum; surname Li |
| 某 | mǒu | some; a certain; sb or sth indefinite; such-and-such |
| 岁 | suì | variant of 歲|岁[sui4], year; years old; classifier for years (of age); year; year (of crop harvests) |
| 受伤 | shòu shāng | to sustain injuries; wounded (in an accident etc); harmed |
| 独自 | dú zì | alone |
| 下 | xià | down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency … |
| 两 | liǎng | two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤[jin1] (old) |
| 瓶 | píng | bottle; vase; pitcher; CL:個|个[ge4]; classifier for wine and liquids; variant of 瓶[ping2] |
| 毫升 | háo shēng | milliliter |
| 的 | de | of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute when it modifies a noun); (used at the end of a declarative sentence for emphasis); (used after a noun, verb or adjective to… |
| 白酒 | bái jǐu | baijiu, a spirit usually distilled from sorghum; (Tw) white wine (abbr. for 白葡萄酒[bai2 pu2 tao5 jiu3]) |
| 乘 | Chéng | surname Cheng; old variant of 乘[cheng2] |
| 坐 | Zuò | surname Zuo |
| 次 | cì | next in sequence; second; the second (day, time etc); secondary; vice-; sub-; infra-; inferior quality; substandard; order; sequence; hypo- (chemistry); classifier for enumerated e… |
| 欲 | yù | desire; appetite; passion; lust; greed; to wish for; to desire; variant of 慾|欲[yu4] |
| 从 | cóng | variant of 從|从[cong2]; surname Cong |
| 西 | Xī | the West; abbr. for Spain 西班牙[Xi1 ban1 ya2]; Spanish |
| 宁 | nīng | peaceful; tranquil |
| 往 | wǎng | to go (in a direction); to; towards; (of a train) bound for; past; previous; old variant of 往[wang3] |
| 杭 | ||
| 酒精 | jǐu jīng | (coll.) ethanol; ethyl alcohol |
| 作用 | zuò yòng | to act on; to affect; action; function; activity; impact; result; effect; purpose; intent; (suffix) -ation, -tion etc, as in 抑制作用[yi4 zhi4 zuo4 yong4], inhibition |
| 下情 | xià qíng | feelings of the masses; my situation (humble speech) |
| 绪 | xǔ | beginnings; mental state |
| 失 | shī | to lose; to miss; to fail |
| 重 | chóng | to repeat; repetition; again; re-; classifier: layer |
| 拳 | quān | fist |
| 向 | Xiàng | surname Xiang; to tend toward; to guide; variant of 向[xiang4]; variant of 向[xiang4]; direction; orientation; to face; to turn toward; to; towards; shortly before; formerly |
| 裂 | liě | to split; to break open |
| 幸 | xìng | trusted; intimate; (of the emperor) to visit; variant of 幸[xing4]; surname Xing |
| 亏 | kui | to lose (money); to have a deficit; to treat unfairly; (used to introduce an ironic remark about sb who has fallen short of expectations) |
| 务 | wù | affair; business; matter; to be engaged in; to attend to; by all means |
| 人员 | rén yuán | staff; crew; personnel; CL:個|个[ge4] |
| 及 | jí | and; to reach; up to; in time for |
| 时 | shí | old variant of 時|时[shi2]; surname Shi |
| 其 | qí | his; her; its; their; that; such; it (refers to sth preceding it) |
| 未 | wèi | not yet; did not; have not; not; 8th earthly branch: 1-3 p.m., 6th solar month (7th July-6th August), year of the Sheep; ancient Chinese compass point: 210° |
| 造 | zǎo | to make; to manufacture; to fabricate; party (in a lawsuit or legal agreement); classifier for crops |
| 更 | gēng | to change or replace; to experience; one of the five two-hour periods into which the night was formerly divided; watch (e.g. of a sentry or guard) |
| 大 | dà | big; large; great; older (than another person); eldest (as in 大姐[da4 jie3]); greatly; freely; fully; (dialect) father; (dialect) uncle (father's brother) |
| 损 | sún | (bound form) to decrease; to diminish; (coll.) to ridicule; to deride |
| 坏 | huài | bad; spoiled; broken; to break down; (suffix) to the utmost |
| 否 | fóu | to negate; not |
| 则 | zé | (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but; then; (bound form) standard; norm; (bound form) principle; (literary) to imitate; to follow; classifie… |
| 果 | guǒ | fruit; result; resolute; indeed; if really |
| 不 | bù | no; not so; (bound form) not; un- |
| 堪 | kan | (bound form) may; can; (in 堪輿|堪舆[kan1 yu2]) heaven (contrasted with earth 輿|舆[yu2]) |
| 设想 | shè xiǎng | to imagine; to assume; to envisage; tentative plan; to have consideration for |
| 检 | jiǎn | to check; to examine; to inspect; to exercise restraint |
| 测 | cě | to survey; to conjecture |
| 体内 | tǐ nèi | within the body; in vivo |
| 浓 | nōng | concentrated; strong (smell etc) |
| 度 | dù | to pass; to spend (time); measure; limit; extent; degree of intensity; degree (angles, temperature etc); kilowatt-hour; classifier for events and occurrences |
| 高达 | Gāo dá | Gundam, Japanese animation franchise; (Tw) Gouda (cheese) |
| 毫克 | háo kè | milligram |
| 发 | fā | to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop; to make a bundle of money; classifier for gunshots (rounds); hair; Taiwan pr. [fa3] |
| 属于 | shǔ yú | to belong to; to fall under (a category) |
| 状 | zhuàng | (bound form) form; appearance; shape; (bound form) state; condition; (bound form) to describe; (bound form) written complaint; lawsuit; (bound form) certificate |
| 态 | tài | (bound form); appearance; shape; form; state; attitude; (grammar) voice |
| 目前 | mù qián | at the present time; currently |
| 刑事 | xíng shì | criminal; penal |
| 留 | líu | old variant of 留[liu2]; to leave (a message etc); to retain; to stay; to remain; to keep; to preserve |
| 也 | Yě | surname Ye |
| 提醒 | tí xǐng | to remind; to call attention to; to warn of |
| 广大 | guǎng dà | (of an area) vast or extensive; large-scale; widespread; (of people) numerous |
| 航空 | háng kōng | aviation |
| 人人 | rén rén | everyone; every person |
| 有 | yǒu | to have; there is; (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意[you3 yi4] intentional) |
| 责 | zé | duty; responsibility; to reproach; to blame |
| 航空器 | háng kōng qì | aircraft |
| 上 | shǎng | used in 上聲|上声[shang3 sheng1] |
| 任 | Rén | surname Ren |
| 意 | yì | (bound form) idea; thought; meaning; sense; (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind; (bound form) Italy (abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]) |
| 一个 | yī ge | a; an; one; the whole (afternoon, summer vacation etc) |
| 部 | bù | ministry; department; section; part; division; troops; board; classifier for works of literature, films, machines etc |
| 件 | jiàn | item; component; classifier for events, things, clothes etc |
| 遭 | zāo | to suffer; to meet with (usu. misfortune); classifier for events: time, turn, incident |
| 遇 | Yù | surname Yu |
| 都 | Dū | surname Du |
| 可 | kě | (prefix) can; may; able to; -able; to approve; to permit; to suit; (particle used for emphasis) certainly; very; but; however |
| 能 | Néng | surname Neng |
| 威 | wei | power; prestige |
| 胁 | xiē | flank (the side of one's torso); to threaten |
| 到 | dào | to reach; to arrive; to leave for; to go to; to (a place); until (a time); up to (a point); (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point); considerate; thoug… |
| 请 | qǐng | to ask; to invite; please (do sth); to treat (to a meal etc); to request |
| 务必 | wù bì | must; to need to; to be sure to |
| 遵 | zun | to observe; to follow |
| 守 | shǒu | to guard; to defend; to keep watch; to abide by the law; to observe (rules or ritual); nearby; adjoining |
| 秩 | zhǐ | (literary) salary according to rank; (literary) order; orderliness |
| 序 | xǔ | (bound form) order; sequence; preface |
| 切勿 | qiè wù | by no means |
| 一时 | yī shí | a period of time; a while; for a short while; temporary; momentary; at the same time |
| 闯 | chuáng | to rush; to dash; to temper oneself (through battling hardships) |
| 祸 | huǒ | disaster; misfortune; trouble |
According to today’s June 12 public announcement by “Henan Airport police”, a woman became drunk because of an emotional problem, and threw a drunken fit during the course of an airplane flight, smashing the inner layer of glass of the cabin window, which led to an emergency landing at Zhengzhou airport. ThE woman has been taken into custody on suspicion of damaging of transportation equipment. It is understood that on the evening of May 25, Henan Public Security Bureau Airport Branch received a police report: a drunk female passenger had damaged the porthole glass during the flight, seriously affecting flight safety. The flight was forced to land at Zhengzhou Xinzheng International Airport.
After receiving orders [to respond], Zhengzhou Airport Police quickly rushed to the scene to get a handle on the situation, and successfully subdued the woman involved.
The investigation revealed that passenger [surnamed] Li, female, 29 years old, drank two 250ml bottles of liquor alone due to emotional injury and thereafter boarded flight GJ8528 from Xining to Hangzhou. During the flight, Li lost control of her temper under the influence of alcohol, and slammed her fist into the porthole of the aircraft, causing the glass inside the porthole to crack. Fortunately, the crew [was able] to gain control of [the situation] in time, and no greater damage was done, otherwise the consequences would have been unimaginable.
Testing revealed that Li’s blood alcohol content was as high as 160 mg/100 ml, and she was in a drunken state at the time of the incident. At present, Li has been criminally detained by the Henan Public Security Bureau Airport Branch on suspicion of vandalism.
Henan Airport Public Security also reminds passengers that aviation safety is everyone’s responsibility. Any damage to any part of the aircraft during flight may seriously threaten flight safety. All passengers must abide by [standard] aviation procedures [for orderliness], and not cause a catastrophe due to a moment’s willfulness.