有个人买了一双新鞋子，他非常喜欢，所以他穿着新鞋子坐火车去见女朋友。
但是在火车上，他的一只鞋子从火车上掉了下去。
大家都觉得很可惜，但是他立即把第二只鞋子也扔了下去。
大家觉得很奇怪，这个人说：“这一只鞋子对我来说已经没有用了，但是如果有人能捡到一双鞋子，说不定他还能穿呢！
”
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL01ha2VfdGhlX0xvc3NfQ3V0ZV8tXzIwNDYubXAz&filename=Make-the-Loss-Cute.mp3&signature=bd222cb61d258696157b317ee92c8c9179e0508409009831d86f12df13741392
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 人 | rén | person; people |
| 买 | mǎi | to buy / to purchase |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 双 | shuāng | pair |
| 新 | xīn | new; newly |
| 鞋子 | xié zi | shoe |
| 他 | tā | he; him; his |
| 非常 | fēi cháng | very; really |
| 喜欢 | xǐ huan | to like; to be fond of |
| 所以 | suǒ yǐ | therefore / as a result / so |
| 穿 | chuān | to wear / to put on / to dress |
| 着 | zhe | aspect particle indicating action in progress or ongoing state |
| 坐 | zuò | to sit / to take a seat / to take (a bus, airplane etc) / to bear fruit |
| 火车 | huǒ chē | train |
| 去 | qù | to go, to go to |
| 见 | jiàn | to see / to meet / to appear (to be sth) / to interview |
| 女 | nǚ | female |
| 朋友 | péng you | friend |
| 但是 | dàn shì | but; however |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 上 | shàng | (noun suffix) on; above |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 只 | zhī | classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc |
| 从 | cóng | from; through; via / (bound form) retainer; attendant / (bound form) assistant; auxiliary; subordinate / (bound form) related by common paternal grandfather or earlier ancestor |
| 掉 | diào | to fall / to drop / to lag behind / to lose / to go missing / to reduce / fall (in prices) / to lose (value, weight etc) / to wag / to swing / to turn / to change / to exchange / to swap / to show off / to shed (hair) |
| 下 | xià | down / downwards / below |
| 大家 | dà jiā | everyone |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 觉得 | jué de | to think that ...; to feel that ... |
| 很 | hěn | very; quite |
| 可惜 | kě xī | it is a pity / what a pity |
| 立即 | lì jí | immediately |
| 把 | bǎ | (used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb}) |
| 第 | dì | (prefix indicating ordinal number) |
| 二 | èr | two / 2 |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 扔 | rēng | to throw / to throw away |
| 奇怪 | qí guài | strange / odd |
| 这 | zhè | this; these |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 对 | duì | towards; at; for / concerning; regarding |
| 我 | wǒ | I; me; my |
| 来 | lái | (used as a substitute for a more specific verb) |
| 已经 | yǐ jīng | already |
| 没有 | méi yǒu | doesn't exist / to not be |
| 用 | yòng | usefulness; utility |
| 如果 | rú guǒ | if; in case; in the event that |
| 能 | néng | can / to be able to / might possibly |
| 捡 | jiǎn | to pick up; to collect; to gather |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 说不定 | shuō bu dìng | can't say for sure / maybe |
| 还 | hái | still, still in progress, yet |
| 呢 | ne | (sentence-final particle) indicating that a state or situation still holds |