2021年春运已经开始了，今年乘客们不但多了不少新的出行路线可以选择，还可以享受到新的服务，比如静音车厢。
如果你希望在旅行途中安静休息不被打扰，那这个静音车厢就能实现你的愿望。
据铁路部门介绍，旅客通过铁路12306网站、手机APP、自动售票机等渠道购买指定车次车票时，如果需要提供静音车厢服务，可根据系统提示自愿选择购买静音车厢车票。
不过需要注意的是，旅客在乘坐静音车厢时，需要配合遵守静音约定：在车厢内保持安静；
使用各类电子设备时戴耳机或者关闭外放功能；
将手机调至静音或震动状态；
在接打电话或相互交谈时离开静音车厢；
带儿童的旅客需要照看好自己的孩子，避免喧哗。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS9TaWxlbnRfY2FycmlhZ2VfLV81MTE2Lm1wMw&filename=Silent-carriage.mp3&signature=0e08a94042e0cc1f62cc723d1f2c467c12436d64a0ff9683472eb071312927e5
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 年 | nián | year |
| 春运 | chūn yùn | (increased) passenger transportation around Chinese New Year |
| 已经 | yǐ jīng | already |
| 开始 | kāi shǐ | to begin / to start |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 今年 | jīn nián | this year |
| 乘客 | chéng kè | passenger |
| 们 | men | plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals |
| 不但 | bù dàn | not only (... but also ...) |
| 多 | duō | many; much; more; a lot of |
| 不 | bù | no; not so |
| 少 | shǎo | few / less |
| 新 | xīn | new; newly |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 出行 | chū xíng | to go out somewhere (relatively short trip) / to set off on a journey (longer trip) |
| 路线 | lù xiàn | itinerary / route / political line (e.g. right revisionist road) |
| 可以 | kě yǐ | can / may / possible / able to |
| 选择 | xuǎn zé | to select; to pick |
| 还 | hái | in addition, also, else, even |
| 享受 | xiǎng shòu | to enjoy / to live it up |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 服务 | fú wù | service |
| 比如 | bǐ rú | for example; for instance; such as |
| 静音 | jìng yīn | quiet / silent / mute |
| 车厢 | chē xiāng | carriage |
| 如果 | rú guǒ | if; in case; in the event that |
| 你 | nǐ | you |
| 希望 | xī wàng | to hope |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 旅行 | lǚ xíng | journey; trip |
| 途中 | tú zhōng | en route |
| 安静 | ān jìng | quiet / peaceful / calm |
| 休息 | xiū xi | to rest |
| 被 | bèi | used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) / (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes |
| 打扰 | dǎ rǎo | to disturb / to bother / to trouble |
| 那 | nà | then (in that case) |
| 这 | zhè | this; these |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 就 | jiù | in that case; then |
| 能 | néng | can / to be able to / might possibly |
| 实现 | shí xiàn | to achieve; to implement; to realize; to bring about |
| 愿望 | yuàn wàng | desire / wish |
| 据 | jù | according to |
| 铁路 | tiě lù | railroad / railway |
| 部门 | bù mén | department / branch / section / division |
| 介绍 | jiè shào | introduction |
| 旅客 | lǚ kè | traveler; tourist |
| 通过 | tōng guò | by means of; through; via |
| 网站 | wǎng zhàn | website |
| 手机 | shǒu jī | cell phone; mobile phone |
| 自动 | zì dòng | automatic |
| 售票机 | shòu piào jī | ticket machine; automatic ticket vending machine |
| 等 | děng | and so on; etc.; et al. / (used to end an enumeration) |
| 渠道 | qú dào | irrigation ditch / (fig.) channel; avenue |
| 购买 | gòu mǎi | to purchase; to buy |
| 指定 | zhǐ dìng | designated |
| 车次 | chē cì | train or coach service ("service" as in "they run 12 services per day between the two cities") |
| 车票 | chē piào | ticket (for a bus or train) |
| 时 | shí | when |
| 需要 | xū yào | to need; to want; to demand; to require |
| 提供 | tí gōng | to offer / to supply / to provide / to furnish |
| 可 | kě | (prefix) can; may; able to; -able |
| 根据 | gēn jù | according to / based on |
| 系统 | xì tǒng | system |
| 提示 | tí shì | suggestion / tip / reminder / notice |
| 自愿 | zì yuàn | voluntary |
| 不过 | bù guò | but / however |
| 注意 | zhù yì | to take note of; to pay attention to |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 乘坐 | chéng zuò | to take (a ship, plane etc); to ride (in a train or other vehicle) |
| 配合 | pèi hé | to correspond / to fit / to conform to / to coordinate with / to act in concert with / to cooperate / to become man and wife / to combine parts of machine |
| 遵守 | zūn shǒu | to comply with; to abide by; to respect (an agreement) |
| 约定 | yuē dìng | stipulated (time, amount, quality etc) / an arrangement / a deal / appointment / undertaking / commitment / understanding / engagement / stipulation |
| 内 | nèi | inside / inner / internal / interior |
| 保持 | bǎo chí | to keep / to maintain / to hold / to preserve |
| 使用 | shǐ yòng | to use / to employ / to apply / to make use of |
| 各 | gè | each / every |
| 类 | lèi | kind; type; class; category / (classifier) kind; type |
| 电子 | diàn zǐ | electronic |
| 设备 | shè bèi | equipment; facilities; installations |
| 戴 | dài | to put on or wear (glasses, hat, gloves etc) / to respect / to bear / to support |
| 耳机 | ěr jī | headphones / earphones / telephone receiver |
| 或者 | huò zhě | or |
| 关闭 | guān bì | to close; to shut (a window etc) / (of a shop, school etc) to shut down |
| 外放 | wài fàng | to play audio through speakers (rather than through earphones) / (old) to appoint to a post outside the capital |
| 功能 | gōng néng | function; capability |
| 将 | jiāng | (introduces object of main verb, used in the same way as 把) |
| 调 | tiáo | to harmonize / to reconcile / to blend / to suit well / to adjust / to regulate / to season (food) / to provoke / to incite |
| 至 | zhì | to / until |
| 或 | huò | or |
| 震动 | zhèn dòng | to shake / to vibrate / to strongly affect |
| 状态 | zhuàng tài | condition; state; state of affairs |
| 接 | jiē | to receive / to answer (the phone) / to meet or welcome sb |
| 打 | dǎ | a semantically light, transitive verb that is combined with various grammatical objects to form compound verbs and verb-object phrases with a diverse range of meanings |
| 电话 | diàn huà | telephone / phone call |
| 相互 | xiāng hù | each other |
| 交谈 | jiāo tán | to discuss; to converse |
| 离开 | lí kāi | to depart; to leave |
| 带 | dài | to wear / to carry / to take along / to bear / to bring |
| 儿童 | ér tóng | child |
| 照看 | zhào kàn | to look after / to attend to / to have in care |
| 好 | hǎo | (verb complement indicating completion) |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 孩子 | hái zi | child |
| 避免 | bì miǎn | to avert / to prevent / to avoid / to refrain from |
| 喧哗 | xuān huá | to make a racket |