近年来,中国冰雪旅游产业发展迅速,尤其在今年元旦假期期间增长显著。
数据显示,哈尔滨、阿勒泰等冰雪旅游热门地预订量大幅上升,这些地区以独特的冬季景观和丰富的活动闻名,吸引了大量游客前来滑雪、体验温泉、欣赏雪景。
值得注意的是,游客来源更加多样化,除北方传统地区外,来自长三角、粤港澳大湾区及东南亚的游客也有明显增长。
与此同时,南方以海南为代表的“避寒游”同样表现突出。
海南岛内三大机场元旦假期进出港机票预订量提升76%。
在免税政策及假期的双重推动下,消费增长明显。
在基础设施不断完善、交通更加便利、游客对特色冬季体验需求增长的推动下,人们对“有特色的冬季旅行”的兴趣也会越来越大。
从北方冰雪到南方阳光,从滑雪到温泉,冰雪旅游和避寒旅游一起,让冬季成为一年中非常重要的旅游季节。
中国凭借多样化的冬季旅游产品吸引了大量游客,也成为中国消费和经济增长中一个越来越重要的部分。
冬季旅游已经从少数人的选择,慢慢变成更多人都会考虑的一种生活方式。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS82MTQ4Lm1wMw&filename=Chinas-Winter-Tourism.mp3&signature=1da1676c56d946748bc489a01e806c482f22d71fa3584767a65bc8ab50b8fe8b
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 近 | jìn | near / close to |
| 年 | nián | year |
| 来 | lái | ever since / for the past (amount of time) |
| 中国 | Zhōng guó | China |
| 冰雪 | bīng xuě | ice and snow |
| 旅游 | lǚ yóu | trip / journey / tourism / travel / tour |
| 产业 | chǎn yè | industry / industrial |
| 发展 | fā zhǎn | to develop / to grow / to expand |
| 迅速 | xùn sù | rapid / speedy / fast |
| 尤其 | yóu qí | especially; particularly |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 今年 | jīn nián | this year |
| 元旦 | Yuán dàn | New Year's Day |
| 假期 | jià qī | vacation |
| 期间 | qī jiān | period of time / time / time period / period |
| 增长 | zēng zhǎng | to grow; to increase |
| 显著 | xiǎn zhù | outstanding / notable / remarkable / statistically significant |
| 数据 | shù jù | data |
| 显示 | xiǎn shì | to show / to illustrate / to display / to demonstrate |
| 哈尔滨 | Hā ěr bīn | Harbin; a city in northeast China |
| 阿勒泰 | Ā lè tài | Altay / place name in Xinjiang |
| 等 | děng | and so on; etc.; et al. / (used to end an enumeration) |
| 热门 | rè mén | popular; hot; in vogue |
| 地 | dì | earth / ground / field / place / land |
| 预订 | yù dìng | to place an order / to book ahead |
| 量 | liàng | capacity / quantity / amount |
| 大 | dà | greatly; freely; fully |
| 幅 | fú | width / roll |
| 上升 | shàng shēng | to rise / to go up / to ascend |
| 这些 | zhè xiē | these |
| 地区 | dì qū | region; area (informal or geographical term) |
| 以 | yǐ | by means of / according to / in order to / because of / at |
| 独特 | dú tè | unique; distinctive |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 冬季 | dōng jì | winter |
| 景观 | jǐng guān | landscape |
| 和 | hé | and; together with |
| 丰富 | fēng fù | rich / plentiful / abundant |
| 活动 | huó dòng | (volcanic, seismic, economic etc) activity / (outdoor etc) activity; event; (political) campaign; (military) maneuver |
| 闻名 | wén míng | well-known / famous / renowned / eminent |
| 吸引 | xī yǐn | to attract; to appeal to; to fascinate |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 游客 | yóu kè | traveler; tourist |
| 前来 | qián lái | to come (formal) |
| 滑雪 | huá xuě | to ski |
| 体验 | tǐ yàn | to experience for oneself |
| 温泉 | wēn quán | hot spring |
| 欣赏 | xīn shǎng | to appreciate; to enjoy; to admire |
| 雪 | xuě | snow |
| 景 | jǐng | (bound form) scenery / circumstance / situation / scene (of a play) / (literary) sunlight |
| 值得 | zhí dé | to merit; to deserve; to be worth (doing sth) |
| 注意 | zhù yì | to take note of; to pay attention to |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 来源 | lái yuán | source (of information etc) / origin |
| 更加 | gèng jiā | more (than sth else) / even more |
| 多样化 | duō yàng huà | diversification |
| 除 | chú | except / not including |
| 北方 | běi fāng | north / the northern part a country / China north of the Yellow River |
| 传统 | chuán tǒng | traditional / conventional |
| 外 | wài | in addition |
| 来自 | lái zì | to come from (a place) |
| 长三角 | Cháng Sān jiǎo | Yangtze River Delta (abbr. for 長江三角洲|长江三角洲[Chang2 jiang1 San1 jiao3 zhou1]) |
| 粤 | Yuè | Cantonese / short name for Guangdong 廣東|广东[Guang3 dong1] |
| 港 | Gǎng | Hong Kong (abbr. for 香港) |
| 澳 | Ào | Macao (abbr. for 澳門|澳门 / Australia (abbr. for 澳大利亞|澳大利亚) |
| 大湾区 | Dà wān Qū | Greater Bay Area, established in 2017, consisting of Hong Kong, Macao and nine cities in Guangdong (abbr. for 粵港澳大灣區|粤港澳大湾区[Yue4 Gang3 Ao4 Da4 wan1 Qu1]) |
| 及 | jí | and |
| 东南亚 | Dōng nán yà | Southeast Asia |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 明显 | míng xiǎn | clear / distinct / obvious |
| 与此同时 | yǔ cǐ tóng shí | at the same time; meanwhile |
| 南方 | nán fāng | south; southern direction / (in China) southern regions, often referring to areas south of the Yangtze River |
| 海南 | Hǎi nán | Hainan; an island province of southern China. |
| 为 | wéi | as (in the capacity of) |
| 代表 | dài biǎo | representative / delegate |
| 避 | bì | to avoid / to shun / to flee / to escape / to keep away from / to leave / to hide from |
| 寒 | hán | cold |
| 游 | yóu | to walk / to tour / to roam / to travel |
| 同样 | tóng yàng | similarly; also; too |
| 表现 | biǎo xiàn | to show / to show off / to display / to manifest |
| 突出 | tū chū | prominent / outstanding |
| 岛 | dǎo | island |
| 内 | nèi | inside / inner / internal / interior |
| 三 | sān | three / 3 |
| 机场 | jī chǎng | airport; airfield / (slang) service provider for Shadowsocks or similar software for circumventing Internet censorship |
| 进 | jìn | to go in / to enter / to put in / to submit / to take in / to admit |
| 出 | chū | to go out; to come out / to arise; to occur / to produce; to yield / to go beyond; to exceed |
| 机票 | jī piào | plane ticket; airline ticket |
| 提升 | tí shēng | (fig.) to elevate; to raise; to improve |
| 免税 | miǎn shuì | not liable to taxation (of monastery, imperial family etc) / tax free / duty free (shop) |
| 政策 | zhèng cè | policy |
| 双重 | shuāng chóng | double |
| 推动 | tuī dòng | to push; to promote; to give impetus to |
| 下 | xià | down / downwards / below |
| 消费 | xiāo fèi | to consume (goods and services, resources etc) |
| 基础 | jī chǔ | basic; fundamental |
| 设施 | shè shī | facilities / installation |
| 不断 | bù duàn | unceasing / uninterrupted / continuous / constant |
| 完善 | wán shàn | to refine / to improve |
| 交通 | jiāo tōng | traffic / transportation / communications / liaison |
| 便利 | biàn lì | convenient / easy |
| 对 | duì | towards; at; for / concerning; regarding |
| 特色 | tè sè | a characteristic; a distinctive feature or quality |
| 需求 | xū qiú | requirement / (economics) demand |
| 人们 | rén men | people |
| 旅行 | lǚ xíng | journey; trip |
| 兴趣 | xìng qù | interest (desire to know about sth) / interest; hobby |
| 会 | huì | to be likely to; to be sure to |
| 越来越 | yuè lái yuè | more and more |
| 从 | cóng | from; through; via / (bound form) retainer; attendant / (bound form) assistant; auxiliary; subordinate / (bound form) related by common paternal grandfather or earlier ancestor |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 阳光 | yáng guāng | sunshine |
| 一起 | yī qǐ | together; in company (with) |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 成为 | chéng wéi | to become; to turn into |
| 一 | yī | entire; whole; all; throughout |
| 中 | zhōng | within; among; in |
| 非常 | fēi cháng | very; really |
| 重要 | zhòng yào | important; significant; major |
| 季节 | jì jié | time / season / period |
| 凭借 | píng jiè | by means of / thanks to |
| 产品 | chǎn pǐn | goods / merchandise / product |
| 经济 | jīng jì | economic |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 部分 | bù fen | part; portion; piece |
| 已经 | yǐ jīng | already |
| 少 | shǎo | few / less |
| 数 | shù | several; a few |
| 人 | rén | person; people |
| 选择 | xuǎn zé | choice; option; alternative |
| 慢慢 | màn màn | slowly; gradually |
| 变成 | biàn chéng | to change into / to turn into / to become |
| 更多 | gèng duō | more; greater in amount, degree, or number |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 考虑 | kǎo lǜ | to think over / to consider |
| 种 | zhǒng | classifier for types, kinds, sorts |
| 生活 | shēng huó | life / livelihood |
| 方式 | fāng shì | way; method; manner; mode; pattern (of behavior etc) |