▸ 师徒shī tú走进zǒu jìn荒山huāng shān。

The master and disciples journeyed into a desolate mountain.

▸ 白骨精bái gǔ jīng想xiǎng吃chī唐僧Táng sēng肉ròu长生cháng shēng不老bù lǎo。

The White Bone Demon plotted to eat Tang Sanzang’s flesh to attain immortality.

▸ 它tā先xiān变biàn提篮tí lán村姑cūn gū，被bèi悟空Wù kōng一眼yī yǎn识破shí pò：“妖怪yāo guài看kàn棒bàng”！

It first disguised as a basket-carrying village girl, but Wukong saw through her at a glance: 'Monster, behold my staff!'

▸ 村姑cūn gū“倒地dǎo dì”，剩堆shèng duī白骨bái gǔ。

The village girl collapsed, leaving only a pile of bones.

▸ 唐僧Táng sēng怪guài悟空Wù kōng乱杀人luàn shā rén！

Tang Sanzang accused Wukong of killing indiscriminately!

▸ 白骨精bái gǔ jīng又yòu变biàn找zhǎo女儿nǚ ér的de老奶奶lǎo nǎi nai。

The White Bone Demon then transformed into an old grandmother searching for her daughter.

▸ 悟空Wù kōng举棒jǔ bàng又yòu打dǎ。

Wukong raised his staff and struck again.

▸ 唐僧Táng sēng怒念nù niàn紧箍咒jǐn gū zhòu：“你nǐ再zài杀生shā shēng，我wǒ不认bù rèn你nǐ这zhè徒弟tú dì！”

In anger, Tang Sanzang chanted the tightening spell: 'If you kill again, I will disown you as my disciple!'

▸ 第三次dì sān cì，白骨精bái gǔ jīng变biàn老爷爷lǎo yé ye。

The third time, the White Bone Demon transformed into an old man.

▸ 悟空Wù kōng咬牙yǎo yá挥棒huī bàng，妖怪yāo guài真身zhēn shēn逃了táo le，留下liú xià假尸体jiǎ shī tǐ。

Wukong gritted his teeth and swung his staff as the demon’s true form escaped, leaving behind a fake body.

▸ 唐僧Táng sēng赶走gǎn zǒu悟空Wù kōng：“你走吧nǐ zǒu ba！我wǒ没认méi rèn你nǐ这zhè徒弟tú dì！”

Tang Sanzang drove Wukong away: 'You go! I no longer recognize you as my disciple!'

▸ 悟空Wù kōng含泪hán lèi磕头kē tóu：“师父保重……”“shī fu bǎo zhòng……”

Wukong knelt with tears, 'Take care, Master…'

▸ 驾云jià yún回了huí le花果山huā guǒ shān。

He rode the cloud back to Flower-Fruit Mountain.

▸ 寓意yù yì：误会wù huì会huì伤人心shāng rén xīn，看清kàn qīng真相zhēn xiàng需要xū yào时间shí jiān。

Moral: Misunderstandings can hurt the heart; it takes time to see the truth.

Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.