一位老先生走进医院。
An old gentleman walked into the hospital.
“医生，我全身都疼！”
"Doctor, my whole body hurts!"
医生说：“请指给我看。”
The doctor said, "Please point to where."
老先生用手指点了点肩膀：“疼！”又点了点腿：“也疼！”
The old man touched his shoulder with his finger: "Hurts!" Then his leg: "Also hurts!"
最后他点了点鼻子：“这里也疼！”
Finally he touched his nose: "Here too!"
医生检查了半天，笑着说：
The doctor examined him for a long while, then said with a smile:
“您身体很健康——只是您的手指受伤了。”
"You're perfectly healthy — it's just that your finger is hurt."
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 一位 | yī wèi | One person (polite measure word) |
| 老 | lǎo | old; aged; experienced |
| 先生 | xiān sheng | mister; sir |
| 走进 | zǒu jìn | to walk into; to enter |
| 医院 | yī yuàn | hospital |
| 医生 | yī shēng | doctor |
| 我 | wǒ | I; me |
| 全身 | quán shēn | the whole body |
| 都 | dōu | all; both |
| 疼 | téng | to hurt; sore |
| 说 | shuō | to speak; to say |
| 请 | qǐng | please; to invite |
| 指 | zhǐ | finger; to point at; to indicate |
| 给 | gěi | to give; for, to (sb) |
| 看 | kàn | to look; to watch; to see |
| 用手 | yòng shǒu | to use one’s hands |
| 指点 | zhǐ diǎn | to point out; to indicate; to give directions; to show how (to do sth); to censure; to pick at |
| 了 | le | (particle indicating completed action or change of state) |
| 点 | diǎn | o'clock; point; dot |
| 肩膀 | jiān bǎng | shoulder |
| 又 | yòu | again; also |
| 腿 | tuǐ | leg |
| 也 | yě | also |
| 最后 | zuì hòu | final; last; finally |
| 他 | tā | he; him |
| 鼻子 | bí zi | nose |
| 这里 | zhè lǐ | here |
| 检查 | jiǎn chá | to check; to inspect; examination |
| 半天 | bàn tiān | half of the day; quite a while |
| 笑着 | xiào zhe | Smiling; laughing (as an action) |
| 您 | nín | you (polite) |
| 身体 | shēn tǐ | body; health |
| 很 | hěn | very |
| 健康 | jiàn kāng | health; healthy |
| 只是 | zhǐ shì | merely; just |
| 您的 | nín de | your (polite) |
| 手指 | shǒu zhǐ | finger |
| 受伤 | shòu shāng | to be injured; to sustain wounds |