从个人的小办公室搬到开放式办公室后，你是不是比原来更加在意别人的眼光？
最新研究表明，女性在开放式办公室对自己的穿着打扮会更加在意，还会花很多钱买衣服。
办公室里有很多让人感到压力的人和事，不过，开放式办公室似乎还带给女性另一种压力——她们的外表。
一项研究发现，现代的开放式办公室带给女性的这种压力使她们对着装更加讲究。
研究人员花了三年时间，研究了大约1000名职员的穿着行为后发现，女性从单独的办公室搬到开放的大办公室后，会感到“哪里都有人在看你”。
这会让她们更注意个人形象，但也会让她们觉得很不舒服。
因为会遇到更多的人，所以她们穿衣服的标准可能也会提高。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL1dvbWVuX1BheV9Nb3JlX0F0dGVudGlvbl90b19EcmVzc2luZ19pbl9PcGVuX1dvcmtzcGFjZXNfLV80MDQ3Lm1wMw&filename=Women-Pay-More-Attention-to-Dressing-in-Open-Workspaces.mp3&signature=1b5c4dfe0e4272b70a27002b18f20a38b4a76f730058f4ba92d3284589f74cca
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 从 | cóng | from; through; via / (bound form) retainer; attendant / (bound form) assistant; auxiliary; subordinate / (bound form) related by common paternal grandfather or earlier ancestor |
| 个人 | gè rén | personal |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 小 | xiǎo | small / tiny / few |
| 办公室 | bàn gōng shì | office; business premises |
| 搬 | bān | to move / to move (sth relatively heavy or bulky) / to shift / to copy indiscriminately |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 开放 | kāi fàng | to bloom / to open / to be open (to the public) / to open up (to the outside) / to be open-minded |
| 式 | shì | type / form / pattern / style |
| 后 | hòu | afterwards / after |
| 你 | nǐ | you |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 不 | bù | no; not so |
| 比 | bǐ | (followed by a noun and adjective) more {adj.} than {noun} / (in some compounds derived from Classical Chinese) |
| 原来 | yuán lái | originally; formerly; at first |
| 更加 | gèng jiā | more (than sth else) / even more |
| 在意 | zài yì | to care about / to mind |
| 别人 | bié rén | other people; others; other person |
| 眼光 | yǎn guāng | gaze / insight / foresight / vision / way of looking at things |
| 最 | zuì | (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est |
| 新 | xīn | new; newly |
| 研究 | yán jiū | research / a study |
| 表明 | biǎo míng | to make clear / to make known / to state clearly / to indicate |
| 女性 | nǚ xìng | woman / the female sex |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 对 | duì | towards; at; for / concerning; regarding |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 穿着 | chuān zhuó | attire; clothes; dress |
| 打扮 | dǎ ban | manner of dressing / style of dress |
| 会 | huì | to be likely to; to be sure to |
| 还 | hái | still, still in progress, yet |
| 花 | huā | to spend (money, time) |
| 很多 | hěn duō | many; a lot of |
| 钱 | qián | coin / money / unit of weight, one tenth of a tael |
| 买 | mǎi | to buy / to purchase |
| 衣服 | yī fu | clothes |
| 里 | lǐ | lining / interior / inside |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 人 | rén | person; people |
| 感 | gǎn | to feel |
| 压力 | yā lì | pressure |
| 和 | hé | and; together with |
| 事 | shì | matter / thing / item / affair |
| 不过 | bù guò | but / however |
| 似乎 | sì hū | it seems; seemingly; as if |
| 带 | dài | to wear / to carry / to take along / to bear / to bring |
| 给 | gěi | to / for / for the benefit of / to do sth (for sb) |
| 另 | lìng | other / another / separate |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 种 | zhǒng | classifier for types, kinds, sorts |
| 她们 | tā men | they; them (females) |
| 外表 | wài biǎo | outside / outward appearance |
| 项 | xiàng | classifier for principles, items, clauses, tasks, research projects etc |
| 发现 | fā xiàn | to notice; to become aware of / to discover; to find; to detect |
| 现代 | xiàn dài | modern times / modern age / modern era |
| 这 | zhè | this; these |
| 使 | shǐ | to make / to cause / to enable |
| 着装 | zhuó zhuāng | dress / clothes / outfit |
| 讲究 | jiǎng jiu | to pay particular attention to |
| 人员 | rén yuán | staff / crew / personnel |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 三 | sān | three / 3 |
| 年 | nián | year |
| 时间 | shí jiān | time |
| 大约 | dà yuē | approximately |
| 名 | míng | classifier for people |
| 职员 | zhí yuán | office worker / staff member |
| 行为 | xíng wéi | action; conduct; behavior; activity |
| 单独 | dān dú | alone |
| 大 | dà | big; large; great / older (than another person) / eldest |
| 哪里 | nǎ lǐ | where? / somewhere / anywhere / wherever / nowhere (negative answer to question) |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 看 | kàn | to see; to look at / to read / to watch / to visit; to call on / to consider; to regard as / to look after / to treat (a patient or illness) / to depend on / to feel (that) / (after a verb) to give it a try / to watch out for |
| 更 | gèng | more / even more / further / still / still more |
| 注意 | zhù yì | to take note of; to pay attention to |
| 形象 | xíng xiàng | image / form / figure / visualization |
| 但 | dàn | but; yet; however; still |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 觉得 | jué de | to feel (uncomfortable etc) |
| 很 | hěn | very; quite |
| 舒服 | shū fu | comfortable / feeling well |
| 因为 | yīn wèi | because; owing to; on account of |
| 遇到 | yù dào | to meet; to run into; to come across |
| 多 | duō | many; much; more; a lot of |
| 所以 | suǒ yǐ | therefore / as a result / so |
| 穿 | chuān | to wear / to put on / to dress |
| 标准 | biāo zhǔn | standard; norm; criterion |
| 可能 | kě néng | might (happen) / maybe / perhaps |
| 提高 | tí gāo | to raise / to increase / to improve |