四川的一个中年男人来到医院的急诊科，他说自己的双手突然发黑，在网上查原因，有可能是血栓。
医生为他检查时发现他的手不肿也不痛，手侧面的皮肤也很正常，就让他用肥皂洗了两遍手，之后手的皮肤就恢复了正常。
原来这个男人手变黑的原因是自己裤子掉色导致的。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL1N0cmFuZ2VfZGlzZWFzZV8tXzQxMDkubXAz&filename=Strange-disease.mp3&signature=b1a9adb6c84e47ee226be8a93e70f433c71b54535006cf61443043d80f7e3334
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 四川 | Sì chuān | Sichuan; a province in southwest China. |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 中年 | zhōng nián | middle age |
| 男人 | nán rén | a man / a male / men |
| 来 | lái | to come |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 医院 | yī yuàn | hospital |
| 急诊 | jí zhěn | emergency treatment (at a hospital emergency department or from a doctor on a house call) |
| 科 | kē | branch of study / administrative section / division / field / branch / stage directions / family (taxonomy) / rules / laws |
| 他 | tā | he; him; his |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 双 | shuāng | two / double / both / even (number) |
| 手 | shǒu | hand |
| 突然 | tū rán | sudden; abrupt; unexpected |
| 发 | fā | to send out / to show (one's feeling) / to issue / to develop / to make a bundle of money |
| 黑 | hēi | black / dark / sinister / secret / shady / illegal |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 网上 | wǎng shang | online |
| 查 | chá | to research / to check / to investigate / to examine / to refer to / to look up |
| 原因 | yuán yīn | cause / origin / root cause / reason |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 可能 | kě néng | possibility / probability |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 血栓 | xuè shuān | blood clot / thrombus |
| 医生 | yī shēng | doctor |
| 为 | wèi | because of / for / to |
| 检查 | jiǎn chá | to examine / to inspect |
| 时 | shí | when |
| 发现 | fā xiàn | to notice; to become aware of / to discover; to find; to detect |
| 不 | bù | no; not so |
| 肿 | zhǒng | swelling / swollen |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 痛 | tòng | ache / pain / sorrow |
| 侧 | cè | the side / side |
| 面 | miàn | side / surface / aspect / top |
| 皮肤 | pí fū | skin |
| 很 | hěn | very; quite |
| 正常 | zhèng cháng | regular / normal / ordinary |
| 就 | jiù | merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 用 | yòng | to use; to make use of; to employ / (coverb) with; using |
| 肥皂 | féi zào | soap |
| 洗 | xǐ | to wash; to bathe / to develop (photographs) / to shuffle (cards etc) / to erase (a recording) |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 两 | liǎng | two / both / some / a few |
| 遍 | biàn | classifier for actions: one time |
| 之后 | zhī hòu | after; behind / (at the beginning of a sentence) afterwards; since then |
| 恢复 | huī fù | to reinstate / to resume / to restore / to recover / to regain / to rehabilitate |
| 原来 | yuán lái | so, actually, as it turns out |
| 这 | zhè | this; these |
| 变 | biàn | to change / to become different / to transform / to vary |
| 裤子 | kù zi | trousers / pants |
| 掉色 | diào sè | to lose color / to fade |
| 导致 | dǎo zhì | to lead to; to create; to cause; to bring about |