最近，一个幼儿园小朋友的简历成为国内社交媒体上最火的话题。
这份15页的简历非常详细地介绍了孩子较短的成长史。
这份简历似乎是用来申请国际小学的材料的一部分。
在简历一开始，孩子就骄傲地介绍了自己的父母，他写道："我的父母都毕业于复旦大学。
"这个5岁的小孩说自己去年读了500多本英语书，他还写道："我每星期写三篇英语日记来记录心情。
"此外，他还说自己有丰富的课外爱好，他描述了自己在历史、数学、艺术、运动等方面的突出表现。
最后，他用5页纸列出了他读过的全部英语书。
这份走红网络的简历生动地反映出我国竞争激烈的教育体制，想要去精英小学学习已经越来越难。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL0tpZHNfUmVzdW1lX0dvZXNfVmlyYWwtNDA1Mi5tcDM&filename=Kids-Resume-Goes-Viral.mp3&signature=655ee95496205f96e940b53689c7992c3345c41fae19977cea8f2b66a7ddd139
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 最近 | zuì jìn | recently |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 幼儿园 | yòu ér yuán | kindergarten / nursery school |
| 小 | xiǎo | young |
| 朋友 | péng you | friend |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 简历 | jiǎn lì | curriculum vitae (CV) / résumé / biographical notes |
| 成为 | chéng wéi | to become; to turn into |
| 国 | guó | country; nation; state |
| 内 | nèi | inside / inner / internal / interior |
| 社交 | shè jiāo | interaction / social contact |
| 媒体 | méi tǐ | media, esp. news media |
| 上 | shàng | (noun suffix) on; above |
| 最 | zuì | (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est |
| 火 | huǒ | urgent / fiery or flaming / hot (popular) |
| 话题 | huà tí | subject (of a talk or conversation) / topic |
| 这 | zhè | this; these |
| 份 | fèn | classifier for gifts, newspaper, magazine, papers, reports, contracts etc |
| 页 | yè | page / leaf |
| 非常 | fēi cháng | very; really |
| 详细 | xiáng xì | in detail |
| 地 | de | -ly / structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct |
| 介绍 | jiè shào | to introduce (sb to sb) / to give a presentation / to present |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 孩子 | hái zi | child |
| 较 | jiào | (before an adjective) relatively; comparatively; rather |
| 短 | duǎn | short / brief |
| 成长 | chéng zhǎng | growth |
| 史 | shǐ | history / annals / title of an official historian in ancient China |
| 似乎 | sì hū | it seems; seemingly; as if |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 用 | yòng | to use; to make use of; to employ / (coverb) with; using |
| 来 | lái | (between two verbs) in order to |
| 申请 | shēn qǐng | to apply for sth |
| 国际 | guó jì | international |
| 小学 | xiǎo xué | elementary school; primary school |
| 材料 | cái liào | (raw) material / (fig.) person who has the potential to do the job |
| 部分 | bù fen | part; portion; piece |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 开始 | kāi shǐ | beginning |
| 就 | jiù | in that case; then |
| 骄傲 | jiāo ào | conceited / proud of sth |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 父母 | fù mǔ | father and mother; parents |
| 他 | tā | he; him; his |
| 写 | xiě | to write |
| 道 | dào | to say (introducing a direct quotation, as in a novel) / (bound form) to express; to extend (polite words) |
| 我 | wǒ | I; me; my |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 毕业 | bì yè | to graduate / to finish school |
| 于 | yú | (of time or place) in; at; on / (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for / (indicating a source) from; out of / (used in comparison) than / (used in the passive voice) by |
| 复旦大学 | Fù dàn Dà xué | Fudan University, Shanghai |
| 岁 | suì | classifier for years (of age) |
| 小孩 | xiǎo hái | child |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 去年 | qù nián | last year |
| 读 | dú | to read out; to read aloud / to read |
| 多 | duō | (after a numeral) ... odd |
| 本 | běn | classifier for books, periodicals, files etc |
| 英语 | Yīng yǔ | English (language) |
| 书 | shū | book |
| 还 | hái | in addition, also, else, even |
| 每 | měi | each / every |
| 星期 | xīng qī | week |
| 三 | sān | three / 3 |
| 篇 | piān | classifier for written items: chapter, article |
| 日记 | rì jì | diary |
| 记录 | jì lù | to record |
| 心情 | xīn qíng | mood; frame of mind |
| 此外 | cǐ wài | besides; in addition; moreover; furthermore |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 丰富 | fēng fù | rich / plentiful / abundant |
| 课 | kè | subject / course / class / lesson |
| 外 | wài | outside / external |
| 爱好 | ài hào | interest; hobby |
| 描述 | miáo shù | to describe |
| 历史 | lì shǐ | history |
| 数学 | shù xué | mathematics |
| 艺术 | yì shù | art |
| 运动 | yùn dòng | to exercise / sports / exercise |
| 等 | děng | and so on; etc.; et al. / (used to end an enumeration) |
| 方面 | fāng miàn | respect / aspect / field / side |
| 突出 | tū chū | prominent / outstanding |
| 表现 | biǎo xiàn | expression / manifestation / show / display / performance (at work etc) / behavior |
| 最后 | zuì hòu | finally; in the end |
| 纸 | zhǐ | paper |
| 列 | liè | to arrange / to line up |
| 出 | chū | (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) |
| 过 | guo | (experienced action marker) |
| 全部 | quán bù | whole; all |
| 走 | zǒu | to walk / to go / to run / to move (of vehicle) / to visit / to leave / to go away / to die (euph.) / to change (shape, form, meaning) |
| 红 | hóng | red / popular / revolutionary |
| 网络 | Wǎng luò | Internet |
| 生动 | shēng dòng | (of descriptions, writing etc) vivid; lively |
| 反映 | fǎn yìng | to mirror / to reflect / mirror image / reflection |
| 竞争 | jìng zhēng | competition |
| 激烈 | jī liè | (of competition or fighting) intense / fierce / (of pain) acute / (of an expression of opinion) impassioned / vehement / (of a course of action) drastic / extreme |
| 教育 | jiào yù | education |
| 体制 | tǐ zhì | system / organization |
| 想 | xiǎng | to desire; to want (to) |
| 要 | yào | to want; to need; to ask for |
| 去 | qù | to go, to go to |
| 精英 | jīng yīng | cream / elite / essence / quintessence |
| 学习 | xué xí | to learn / to study |
| 已经 | yǐ jīng | already |
| 越来越 | yuè lái yuè | more and more |
| 难 | nán | difficult (to...) / difficult |