苏南：铃美，你去哪儿啊？
铃美：我正打算去找你呢！
苏南：找我？
铃美：对啊。
今晚一起去吃饭吧，我们给你庆祝庆祝。
苏南：你们都知道了？
铃美：我们早就知道了。
这是送给你的礼物，祝你生日快乐，天天开心！
苏南：啊？
今天是我的生日......你不说我都忘了，谢谢你！
铃美：原来你今天那么高兴不是因为过生日啊。
那是为什么？
苏南：我通过应聘面试了，下个星期开始去公司实习。
铃美：那太好了！
什么工作？
苏南：新媒体实习生。
我一直都对这方面挺感兴趣的，之前还和同学创建了一个社交平台账号。
铃美：那今天真是双喜临门。
那么短的时间你就能找到自己喜欢的工作，真是太优秀了。
恭喜你！
真为你开心。
苏南：哪里哪里，我只是运气好罢了。
铃美：走，我们去王老师办公室，大家都在那儿等你呢。
王老师今天还订了自助餐给你庆祝生日呢。
苏南：好，我要去告诉大家我通过面试了。
今天我请客！
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS8zMTcwLm1wMw&filename=Congratulations.mp3&signature=470a1f8cd524bba5a6c113ad985a04a7e416b1bb78adb776b07701b959c0257c
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 苏南 | Sūn án | southern Jiangsu; the southern part of Jiangsu Province, China |
| 铃美 | Líng měi | Suzumi (a name) |
| 你 | nǐ | you |
| 去 | qù | to go, to go to |
| 哪儿 | nǎ r | where? |
| 啊 | á | interjection expressing doubt or requiring answer / Eh? / what? |
| 我 | wǒ | I; me; my |
| 正 | zhèng | exactly / just (at that time) / right (in that place) |
| 打算 | dǎ suàn | to plan / to intend / to calculate |
| 找 | zhǎo | to try to find / to look for / to call on sb / to find / to seek |
| 呢 | ne | (discourse particle) used to mark a slight pause or emphasis in speech |
| 对 | duì | right; correct |
| 今 | jīn | current / contemporary / this |
| 晚 | wǎn | evening / night |
| 一起 | yī qǐ | together; in company (with) |
| 吃 | chī | to eat; to consume / to eat at |
| 饭 | fàn | meal |
| 吧 | ba | (modal particle indicating suggestion or surmise) / ...right? / ...OK? / ...I presume. |
| 我们 | wǒ men | we; us; ourselves; our |
| 给 | gěi | to / for / for the benefit of / to do sth (for sb) |
| 庆祝 | qìng zhù | to celebrate |
| 你们 | nǐ men | you (plural) |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 知道 | zhī dào | to know; to become aware of |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 早 | zǎo | long ago |
| 就 | jiù | merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly |
| 这 | zhè | this; these |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 送 | sòng | to give (as a present) |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 礼物 | lǐ wù | gift; present |
| 祝 | zhù | to pray for / to wish |
| 生日 | shēng rì | birthday |
| 快乐 | kuài lè | happy; joyful |
| 天 | tiān | day |
| 开心 | kāi xīn | to feel happy / to rejoice / to have a great time |
| 今天 | jīn tiān | today |
| 我的 | wǒ de | my; mine |
| 不 | bù | no; not so |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 忘 | wàng | to forget / to overlook / to neglect |
| 谢谢 | xiè xie | thanks / thank you |
| 原来 | yuán lái | so, actually, as it turns out |
| 那么 | nà me | like that; in that way; to that extent |
| 高兴 | gāo xìng | happy / glad / in a cheerful mood |
| 因为 | yīn wèi | because; owing to; on account of |
| 过 | guò | to cross / to go over / to pass (time) / to celebrate (a holiday) / to live / to get along |
| 那 | nà | (specifier) that; the; those / (pronoun) that (referring to persons, things or situations) |
| 为什么 | wèi shén me | why? / for what reason? |
| 通过 | tōng guò | to pass through; to get through / to adopt (a resolution); to pass (legislation) / to pass (a test) |
| 应聘 | yìng pìn | to accept a job offer / to apply for an advertised position |
| 面试 | miàn shì | interview |
| 下 | xià | later / next (week etc) |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 星期 | xīng qī | week |
| 开始 | kāi shǐ | to begin / to start |
| 公司 | gōng sī | company; firm; corporation |
| 实习 | shí xí | to practice / to intern |
| 太 | tài | too (much) / very / extremely |
| 好 | hǎo | good / appropriate; proper |
| 什么 | shén me | what? |
| 工作 | gōng zuò | job / work / task |
| 新 | xīn | new; newly |
| 媒体 | méi tǐ | media, esp. news media |
| 实习生 | shí xí shēng | intern (esp. a student in practical training) |
| 一直 | yī zhí | straight (in a straight line) / continuously; always; all the way through |
| 方面 | fāng miàn | respect / aspect / field / side |
| 挺 | tǐng | (coll.) quite / very |
| 感 | gǎn | to feel |
| 兴趣 | xìng qù | interest (desire to know about sth) / interest; hobby |
| 之 | zhī | (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) |
| 前 | qián | ago / before / BC / former / formerly |
| 还 | hái | in addition, also, else, even |
| 和 | hé | and; together with |
| 同学 | tóng xué | fellow student / classmate |
| 创建 | chuàng jiàn | to found; to establish |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 社交 | shè jiāo | interaction / social contact |
| 平台 | píng tái | platform |
| 账号 | zhàng hào | account number; account; username |
| 真 | zhēn | really / truly / indeed |
| 双喜临门 | shuāng xǐ lín mén | two simultaneous happy events in the family |
| 短 | duǎn | short / brief |
| 时间 | shí jiān | time |
| 能 | néng | can / to be able to / might possibly |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 喜欢 | xǐ huan | to like; to be fond of |
| 优秀 | yōu xiù | outstanding; excellent |
| 恭喜 | gōng xǐ | (interj.) congratulations! |
| 为 | wèi | because of / for / to |
| 哪里 | nǎ lǐ | humble expression denying compliment |
| 只 | zhǐ | only; merely; just |
| 运气 | yùn qi | luck (good or bad) |
| 罢了 | bà le | a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) |
| 走 | zǒu | to walk / to go / to run / to move (of vehicle) / to visit / to leave / to go away / to die (euph.) / to change (shape, form, meaning) |
| 王 | Wáng | surname Wang |
| 老师 | lǎo shī | teacher |
| 办公室 | bàn gōng shì | office; business premises |
| 大家 | dà jiā | everyone |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 那儿 | nà r | there |
| 等 | děng | to wait for; to await |
| 订 | dìng | to agree / to conclude / to draw up / to subscribe to (a newspaper etc) / to order |
| 自助餐 | zì zhù cān | buffet / self-service meal |
| 要 | yào | will; shall; about to / need to; should / if |
| 告诉 | gào su | to tell; to inform; to let know |
| 请客 | qǐng kè | to give a dinner party / to entertain guests / to invite to dinner |