A：你太了不起了。
又得了汉语比赛的冠军。
B：哪里哪里,你过奖了。
其实我只是运气比较好罢了。
A：你太谦虚了。
明明是实力强。
我们周末一起吃饭，好好庆祝一下吧。
B：没问题。
到时候你们别客气，随便吃。
我还想向你们介绍一下我的女朋友。
A：女朋友？
你有女朋友了？
天啊，怪不得你那么开心，原来是双喜临门啊！
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL0NvbmdyYXR1bGF0aW9uc18tXzQwMjMubXAz&filename=Congratulations.mp3&signature=db2f6658581b8324e581eddeb7659f302c24e2f1bee6ae267f1d1c3a2f3aa387
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 你 | nǐ | you |
| 太 | tài | too (much) / very / extremely |
| 了不起 | liǎo bu qǐ | amazing / terrific / extraordinary |
| 了 | le | modal particle (emphasis) |
| 又 | yòu | (once) again |
| 得 | dé | to obtain / to get / to gain / to catch (a disease) |
| 汉语 | Hàn yǔ | Chinese language |
| 比赛 | bǐ sài | competition (sports etc) / match |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 冠军 | guàn jūn | champion |
| 哪里 | nǎ lǐ | humble expression denying compliment |
| 过奖 | guò jiǎng | to overpraise / to flatter |
| 其实 | qí shí | actually; in fact; really |
| 我 | wǒ | I; me; my |
| 只 | zhǐ | only; merely; just |
| 是 | shì | indeed (used for emphasis) |
| 运气 | yùn qi | luck (good or bad) |
| 比较 | bǐ jiào | comparatively / relatively / quite |
| 好 | hǎo | good / appropriate; proper |
| 罢了 | bà le | a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) |
| 谦虚 | qiān xū | modest / self-effacing |
| 明明 | míng míng | obviously / plainly / undoubtedly / definitely |
| 实力 | shí lì | strength |
| 强 | qiáng | strong / powerful / better / vigorous / violent / best in their category |
| 我们 | wǒ men | we; us; ourselves; our |
| 周末 | zhōu mò | weekend |
| 一起 | yī qǐ | together; in company (with) |
| 吃饭 | chī fàn | to have a meal / to eat |
| 庆祝 | qìng zhù | to celebrate |
| 一下 | yī xià | (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try) |
| 吧 | ba | (modal particle indicating suggestion or surmise) / ...right? / ...OK? / ...I presume. |
| 没 | méi | (negative prefix for verbs) have not; not |
| 问题 | wèn tí | question / problem / issue / topic |
| 到时候 | dào shí hòu | when the moment comes / at that time |
| 你们 | nǐ men | you (plural) |
| 别 | bié | don't ...! / (noun suffix) category |
| 客气 | kè qi | polite / courteous / formal / modest |
| 随便 | suí biàn | as one wishes / as one pleases / at random |
| 吃 | chī | to eat; to consume / to eat at |
| 还 | hái | in addition, also, else, even |
| 想 | xiǎng | to desire; to want (to) |
| 向 | xiàng | towards / shortly before / formerly / always / all along |
| 介绍 | jiè shào | to introduce (sb to sb) / to give a presentation / to present |
| 女 | nǚ | female |
| 朋友 | péng you | friend |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 天 | tiān | heaven |
| 啊 | ā | interjection of surprise / Ah! / Oh! |
| 怪不得 | guài bu de | no wonder! / so that's why! |
| 那么 | nà me | like that; in that way; to that extent |
| 开心 | kāi xīn | to feel happy / to rejoice / to have a great time |
| 原来 | yuán lái | so, actually, as it turns out |
| 双喜临门 | shuāng xǐ lín mén | two simultaneous happy events in the family |