铃美：王老师，您好，我来了。
王老师：铃美来了，快进来。
坐公交车来的还是坐地铁来的？
铃美：坐地铁来的。
王老师：我家还算好找吧？
铃美：挺好找的。
按您说的坐地铁5号线在中山路下，我骑共享单车10分钟就到您小区门口了。
王老师：那就好，坐吧。
想喝什么？
有茶和饮料。
铃美：王老师，不用麻烦了，我喝水就行。
第一次到您家做客，我也不知道您喜欢吃什么水果，就各种都买了些来给您尝尝。
王老师：你这么客气干什么，来就来吧，还带什么东西。
铃美：东西不贵，我的一点心意，您就收下吧。
王老师：好的，那我就收下了，让你破费了。
来，喝点儿水。
铃美：好。
苏南还没来吗？
王老师：这都两点四十五了，应该快了吧。
（2）王老师：你看，说曹操曹操到。
我去开门。
苏南：王老师，您好！
我们来了。
王老师：苏南来了。
小咪、小宇也来了啊，快进来，都进来吧。
吴小咪：我和小宇刚刚在路上遇到苏南，才知道他也是来您家，我们就一起上来了。
王老师：那还真是巧。
你们快坐，我给你们拿饮料。
苏南：王老师，您家真漂亮！
王老师：哪里，哪里！
都住了很多年了。
苏南：王老师，听说您喜欢喝茶，我买了些茶叶来送给您。
王老师：谢谢，让你破费了。
对了，还没给你和铃美介绍，这是小咪的弟弟，吴小宇。
他和小咪一样也是我们学校的学生。
苏南：我们刚才在来的路上已经认识了。
铃美：你就是吴小宇啊，上次谢谢你帮我问到王老师的手机号码。
吴小宇：不客气，帮到你了就好。
王老师：铃美是日本人，来西安工作和学习中文，以后你们可以多交流交流。
吴小咪：怎么没看见大龙？
他不来吗？
苏南：他今天跟朋友约好了，所以就不来了。
吴小咪：那还真不巧。
我还打算把小宇也介绍给他认识一下。
苏南：没关系，有机会的。
大龙说下次请我们去他家玩儿呢。
铃美：是啊！
下次我们一起去大龙家玩儿。
王老师：大家先吃点儿水果，饭一会儿就好。
铃美：这个梨子很新鲜，我把它切开，我们都尝尝。
吴小宇：不行，不能切，梨不能分着吃。
铃美：为什么呢？
吴小宇：因为“分梨”和“分离”是同样的读音，不太吉利。
铃美：原来是这样啊，那我们吃苹果吧。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS8zMTY3Lm1wMw&filename=Be-a-guest.mp3&signature=eafc632b5b672a9deea798f70594537ad03e3b7362ab5d3785190208ea4105b1
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 铃美 | Líng měi | Suzumi (a name) |
| 王 | Wáng | surname Wang |
| 老师 | lǎo shī | teacher |
| 您好 | nín hǎo | hello (polite) |
| 我 | wǒ | I; me; my |
| 来 | lái | to come |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 快 | kuài | to make haste |
| 进 | jìn | to go in / to enter / to put in / to submit / to take in / to admit |
| 坐 | zuò | to sit / to take a seat / to take (a bus, airplane etc) / to bear fruit |
| 公交车 | gōng jiāo chē | public transport vehicle / town bus |
| 的 | de | emphatic particle (used at the end of a declarative sentence for emphasis) |
| 还是 | hái shi | or |
| 地铁 | dì tiě | underground railway; subway / subway train |
| 家 | jiā | home / family / (polite) my (sister, uncle etc) |
| 还 | hái | fairly, passably (good) |
| 算 | suàn | to regard as / to figure / to calculate / to compute |
| 好 | hǎo | (before a verb) easy to / (before a verb) good to |
| 找 | zhǎo | to try to find / to look for / to call on sb / to find / to seek |
| 吧 | ba | (modal particle indicating suggestion or surmise) / ...right? / ...OK? / ...I presume. |
| 挺 | tǐng | (coll.) quite / very |
| 按 | àn | according to / in the light of |
| 您 | nín | you (courteous, as opposed to informal 你[ni3]) |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 号 | hào | (bound form) bugle; trumpet / (bound form) signal; bugle call / (bound form) mark; sign / (bound form) name; appellation / (after a numeral) number designation / day of the month / (bound form) size; type; category |
| 线 | xiàn | thread / string / wire / line / (after a number) tier (unofficial ranking of a Chinese city) |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 中山 | Zhōng shān | Zhongshan |
| 路 | lù | road / journey / route / line (bus etc) / sort; kind |
| 下 | xià | to decline / to go down |
| 骑 | qí | to sit astride / to ride (a horse, bike etc) |
| 共享 | gòng xiǎng | to share / to enjoy together |
| 单车 | dān chē | (coll.) bicycle; bike |
| 分钟 | fēn zhōng | minute |
| 就 | jiù | merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 小区 | xiǎo qū | housing estate; community; neighborhood / (telecommunications) cell |
| 门口 | mén kǒu | doorway / gate |
| 那 | nà | then (in that case) |
| 想 | xiǎng | to desire; to want (to) |
| 喝 | hē | to drink |
| 什么 | shén me | what? |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 茶 | chá | tea / tea plant |
| 和 | hé | and; together with |
| 饮料 | yǐn liào | drink / beverage |
| 不 | bù | no; not so |
| 用 | yòng | to need; to have to (usu. used in the negative or in questions) |
| 麻烦 | má fan | to bother sb; to put sb to trouble |
| 水 | shuǐ | water / (after a name) ... River / (bound form) additional cost; extra income |
| 行 | xíng | capable; competent / all right; OK!; will do |
| 第一 | dì yī | first |
| 次 | cì | classifier for enumerated events: time |
| 做客 | zuò kè | to be a guest or visitor |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 知道 | zhī dào | to know; to become aware of |
| 喜欢 | xǐ huan | to like; to be fond of |
| 吃 | chī | to eat; to consume / to eat at |
| 水果 | shuǐ guǒ | fruit |
| 各 | gè | each / every |
| 种 | zhǒng | classifier for types, kinds, sorts |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 买 | mǎi | to buy / to purchase |
| 些 | xiē | classifier indicating a small amount or small number greater than 1: some, a few, several |
| 给 | gěi | to / for / for the benefit of / to do sth (for sb) |
| 尝尝 | cháng chang | to have a taste; to try a little |
| 你 | nǐ | you |
| 这么 | zhè me | so much / this much / how much? |
| 客气 | kè qi | polite / courteous / formal / modest |
| 干 | gàn | to manage / to work / to do / to kill (slang) / to fuck (vulgar) |
| 带 | dài | to wear / to carry / to take along / to bear / to bring |
| 东西 | dōng xi | thing / stuff / person |
| 贵 | guì | expensive |
| 一点 | yī diǎn | a bit; a little bit / (used in negative expressions) (not) the least bit / (after an adjective, used to form the comparative) a bit more, -er |
| 心意 | xīn yì | intention / regard; kindly feelings |
| 收下 | shōu xià | to accept / to receive |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 破费 | pò fèi | to spend (money or time) |
| 点儿 | diǎn r | erhua |
| 苏南 | Sūn án | southern Jiangsu; the southern part of Jiangsu Province, China |
| 没 | méi | (negative prefix for verbs) have not; not |
| 吗 | ma | (question particle for "yes-no" questions) |
| 这 | zhè | this; these |
| 两 | liǎng | two / both / some / a few |
| 点 | diǎn | point; dot; spot; speck / dot stroke in Chinese characters / (math.) decimal point / point in time or space / (after a number) o'clock |
| 四十五 | sì shí wǔ | forty-five; 45 |
| 应该 | yīng gāi | ought to; should; must |
| 看 | kàn | to see; to look at / to read / to watch / to visit; to call on / to consider; to regard as / to look after / to treat (a patient or illness) / to depend on / to feel (that) / (after a verb) to give it a try / to watch out for |
| 说曹操曹操到 | shuō Cáo cāo Cáo cāo dào | Speak of the devil; the person mentioned appears right away. |
| 去 | qù | to go, to go to |
| 开 | kāi | to open (transitive or intransitive) |
| 门 | mén | gate / door / gateway / doorway / opening / valve / switch / way to do something / knack / family / house / (religious) sect / school (of thought) / class / category / phylum or division (taxonomy) / (suffix) -gate (i.e. scandal; derived from Watergate) |
| 我们 | wǒ men | we; us; ourselves; our |
| 小咪 | xiǎo mī | a nickname for Xiaomi |
| 小宇 | Xiǎo yǔ | a personal name; Xiaoyu |
| 啊 | a | modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent |
| 吴小咪 | Wú Xiǎo mī | a name |
| 刚刚 | gāng gāng | just recently / just a moment ago |
| 路上 | lù shang | on the road |
| 遇到 | yù dào | to meet; to run into; to come across |
| 才 | cái | then and only then |
| 他 | tā | he; him; his |
| 是 | shì | indeed (used for emphasis) |
| 一起 | yī qǐ | together; in company (with) |
| 上来 | shàng lái | to come up / to approach |
| 真 | zhēn | really / truly / indeed |
| 巧 | qiǎo | opportunely / coincidentally / as it happens |
| 你们 | nǐ men | you (plural) |
| 拿 | ná | to hold / to seize / to catch / to apprehend / to take |
| 漂亮 | piào liang | pretty; beautiful |
| 哪里 | nǎ lǐ | where? / somewhere / anywhere / wherever / nowhere (negative answer to question) |
| 住 | zhù | to live; to reside; to stay |
| 很多 | hěn duō | many; a lot of |
| 年 | nián | year |
| 听说 | tīng shuō | to hear (sth said) / one hears (that) |
| 茶叶 | chá yè | tea / tea leaves |
| 送 | sòng | to give (as a present) |
| 谢谢 | xiè xie | thanks / thank you |
| 对了 | duì le | Oh, that's right, ... (when one suddenly remembers sth one wanted to mention) / Oh, by the way, ... |
| 介绍 | jiè shào | to introduce (sb to sb) / to give a presentation / to present |
| 弟弟 | dì di | younger brother |
| 吴小宇 | Wú Xiǎo yǔ | a Chinese personal name |
| 一样 | yī yàng | same / like / equal to / the same as |
| 学校 | xué xiào | school |
| 学生 | xué shēng | student / schoolchild |
| 刚才 | gāng cái | just now / a moment ago |
| 上 | shàng | (noun suffix) on; above |
| 已经 | yǐ jīng | already |
| 认识 | rèn shi | to know / to recognize / to be familiar with / to get acquainted with sb |
| 帮 | bāng | to help / to assist / to support / for sb (i.e. as a help) |
| 问 | wèn | to ask; to inquire |
| 手机 | shǒu jī | cell phone; mobile phone |
| 号码 | hào mǎ | number |
| 不客气 | bù kè qi | you're welcome / don't mention it |
| 日本 | Rì běn | Japan |
| 人 | rén | person; people |
| 西安 | Xī ān | Xi'an, a major city in Shaanxi Province, China. |
| 工作 | gōng zuò | to work / (of a machine) to operate |
| 学习 | xué xí | to learn / to study |
| 中文 | Zhōng wén | Chinese language |
| 以后 | yǐ hòu | after / later / afterwards / following / later on / in the future |
| 可以 | kě yǐ | can / may / possible / able to |
| 多 | duō | many; much; more; a lot of |
| 交流 | jiāo liú | communication / interaction / to have social contact (with sb) |
| 怎么 | zěn me | how? / what? / why? |
| 看见 | kàn jiàn | to see; to catch sight of |
| 大龙 | Dà lóng | a name |
| 今天 | jīn tiān | today |
| 跟 | gēn | with / compared with / to / towards |
| 朋友 | péng you | friend |
| 约 | yuē | to make an appointment / to invite |
| 所以 | suǒ yǐ | therefore / as a result / so |
| 打算 | dǎ suàn | to plan / to intend / to calculate |
| 把 | bǎ | (used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb}) |
| 一下 | yī xià | (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try) |
| 没关系 | méi guān xi | it doesn't matter |
| 机会 | jī huì | opportunity / chance / occasion |
| 请 | qǐng | to invite |
| 玩儿 | wán r | to play / to have fun / to hang out |
| 呢 | ne | (discourse particle) used to mark a slight pause or emphasis in speech |
| 大家 | dà jiā | everyone |
| 先 | xiān | beforehand; first; earlier / at first; originally / for the time being; for now |
| 饭 | fàn | meal |
| 一会儿 | yī huì r | in a moment |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 梨子 | lí zi | pear |
| 很 | hěn | very; quite |
| 新鲜 | xīn xiān | fresh (experience, food etc) / freshness |
| 它 | tā | it |
| 切 | qiē | to cut; to slice; to carve |
| 不能 | bù néng | cannot / must not / should not |
| 梨 | lí | pear |
| 分 | fēn | to divide; to separate |
| 着 | zhe | aspect particle indicating action in progress or ongoing state |
| 为什么 | wèi shén me | why? / for what reason? |
| 因为 | yīn wèi | because; owing to; on account of |
| 分离 | fēn lí | to separate |
| 同样 | tóng yàng | same; equal; similar |
| 读音 | dú yīn | pronunciation / literary (rather than colloquial) pronunciation of a Chinese character |
| 太 | tài | too (much) / very / extremely |
| 吉利 | jí lì | auspicious / lucky / propitious |
| 原来 | yuán lái | so, actually, as it turns out |
| 这样 | zhè yàng | this way; like this; so |
| 苹果 | píng guǒ | apple |