有一天，爸爸回家后，问儿子：”今天的数学考试怎么样？
”儿子只考了59分，他非常害怕爸爸会打他，所以紧张地把试卷给了爸爸。
没想到，爸爸看完试卷后说：”虽然你考得很差，但是看到你的成绩，有一点我可以相信，就是你考试的时候没有看别人。
”儿子回答：”不是没有看，是看不到！
"
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL091dF9vZl9TaWdodC0yMDUxLm1wMw&filename=Out-of-Sight.mp3&signature=05130b6b8a9552f244090cf0885fa1fb8b05f218596a882275052b48e21293ec
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 天 | tiān | day |
| 爸爸 | bà ba | (coll.) father; dad |
| 回 | huí | to go back / to turn around / to answer / to return |
| 家 | jiā | home / family / (polite) my (sister, uncle etc) |
| 后 | hòu | afterwards / after |
| 问 | wèn | to ask; to inquire |
| 儿子 | ér zi | son |
| 今天 | jīn tiān | today |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 数学 | shù xué | mathematics |
| 考试 | kǎo shì | exam |
| 怎么样 | zěn me yàng | how? / how about? / how was it? / how are things? |
| 只 | zhǐ | only; merely; just |
| 考 | kǎo | to check / to verify / to test / to examine / to take an exam / to take an entrance exam for |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 分 | fēn | a point (in sports or games) |
| 他 | tā | he; him; his |
| 非常 | fēi cháng | very; really |
| 害怕 | hài pà | to be afraid; to be scared |
| 会 | huì | to be likely to; to be sure to |
| 打 | dǎ | to hit; to strike / to fight |
| 所以 | suǒ yǐ | therefore / as a result / so |
| 紧张 | jǐn zhāng | nervous / keyed up / intense / tense / strained |
| 地 | de | -ly / structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct |
| 把 | bǎ | (used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb}) |
| 试卷 | shì juàn | examination paper / test paper |
| 给 | gěi | to give |
| 没 | méi | (negative prefix for verbs) have not; not |
| 想 | xiǎng | to think (about) / to think of; to devise / to think (that); to believe (that) |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 看 | kàn | to see; to look at / to read / to watch / to visit; to call on / to consider; to regard as / to look after / to treat (a patient or illness) / to depend on / to feel (that) / (after a verb) to give it a try / to watch out for |
| 完 | wán | to finish / to be over |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 虽然 | suī rán | although; even though |
| 你 | nǐ | you |
| 得 | de | structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc |
| 很 | hěn | very; quite |
| 差 | chà | different / wrong; mistaken / not up to standard; inferior |
| 但是 | dàn shì | but; however |
| 成绩 | chéng jì | achievement / performance records / grades |
| 点 | diǎn | a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more |
| 我 | wǒ | I; me; my |
| 可以 | kě yǐ | can / may / possible / able to |
| 相信 | xiāng xìn | to believe; to be convinced; to accept as true |
| 就 | jiù | merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly |
| 是 | shì | indeed (used for emphasis) |
| 时候 | shí hou | time / length of time / moment / period |
| 没有 | méi yǒu | haven't / hasn't |
| 别人 | bié rén | other people; others; other person |
| 回答 | huí dá | to reply; to answer / reply; answer |
| 不 | bù | no; not so |