十一月,北京地坛公园银杏叶金黄,吸引众多游客前来赏秋。
作为第十一届地坛银杏文化节的一部分,沿银杏大道设立的市集商品丰富,市民络绎不绝。
近年来,满足居民个性化、体验化消费需求的新兴业态表现突出,市集等线下消费形式受到年轻人喜爱。
市集是由多个独立摊主组成的临时商业空间,在网络平台关注度极高。
年轻人逛市集不仅为购物,更追求情感与社交体验。
有学生表示,市集环境优美,适合与朋友共度时光。
专家指出,数字生活饱和后,人们更渴望现实互动,年轻人通过逛市集获得“仪式感”和“意义感”,这是一种“体验式消费”的升级。
然而,年轻人对价格依然敏感。
市集商品常因“手工制作”而价格偏高,加上部分摊位租金较贵,影响整体性价比。
此外,商品同质化问题也降低了消费者的新鲜感。
尽管线下消费回暖,但线上零售增长更快,“逛多买少”成为市集等业态的挑战。
专家建议,市集应通过打造独特内容、增加互动体验、建立社群联系及运用数字工具来提升吸引力。
消费者表示,如果商品独特或购物体验愉快,他们愿意支付更高价格。
市集的核心优势在于营造独特场景,连接人与城市,成为现代人“好好生活”的一种方式。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS82MTQ2Lm1wMw&filename=New-Consumption-Trends-Among-Young-People.mp3&signature=54fd1d62b92d70a1901d614e65be232d8f32a6b244b62bd9ea9ff62c6085ef76
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 十一月 | Shí yī yuè | November / eleventh month (of the lunar year) |
| 北京 | Běi jīng | Beijing municipality, capital of the People's Republic of China |
| 地坛 | Dì tán | Temple of Earth (in Beijing) |
| 公园 | gōng yuán | park (for public recreation) |
| 银杏 | yín xìng | ginkgo |
| 叶 | yè | leaf / page / lobe / (historical) period |
| 金黄 | jīn huáng | golden yellow; golden |
| 吸引 | xī yǐn | to attract; to appeal to; to fascinate |
| 众多 | zhòng duō | numerous |
| 游客 | yóu kè | traveler; tourist |
| 前来 | qián lái | to come (formal) |
| 赏 | shǎng | to bestow (a reward) / to give (to an inferior) / to hand down / to appreciate (beauty) |
| 秋 | qiū | autumn / fall / harvest time |
| 作为 | zuò wéi | one's conduct / deed / activity / accomplishment / achievement / as (in the capacity of) / qua |
| 第十一 | dì shí yī | eleventh / number eleven in a sequence |
| 届 | jiè | classifier for events, meetings, elections, sporting fixtures, years (of graduation) |
| 文化 | wén huà | cultural |
| 节 | jié | seasonal festival |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 部分 | bù fen | part; portion; piece |
| 沿 | yán | along |
| 大道 | dà dào | main street / avenue |
| 设立 | shè lì | to set up; to establish |
| 市集 | shì jí | fair / market (in a public place) |
| 商品 | shāng pǐn | commodity; goods; merchandise |
| 丰富 | fēng fù | rich / plentiful / abundant |
| 市民 | shì mín | city resident; townspeople |
| 络绎不绝 | luò yì bù jué | (idiom) continuously; in an endless stream |
| 近 | jìn | near / close to |
| 年 | nián | year |
| 来 | lái | ever since / for the past (amount of time) |
| 满足 | mǎn zú | to satisfy / to meet (the needs of) |
| 居民 | jū mín | resident; inhabitant |
| 个性 | gè xìng | individuality / personality |
| 化 | huà | -ization |
| 体验 | tǐ yàn | to experience for oneself |
| 消费 | xiāo fèi | to consume (goods and services, resources etc) |
| 需求 | xū qiú | requirement / (economics) demand |
| 新 | xīn | new; newly |
| 兴 | xīng | to rise / to flourish / to become popular / to start / to encourage / to get up / (often used in the negative) to permit or allow (dialect) |
| 业态 | yè tài | (retail industry) format |
| 表现 | biǎo xiàn | expression / manifestation / show / display / performance (at work etc) / behavior |
| 突出 | tū chū | prominent / outstanding |
| 等 | děng | and so on; etc.; et al. / (used to end an enumeration) |
| 线下 | xiàn xià | offline / below the line |
| 形式 | xíng shì | outer appearance / form / shape / formality |
| 受到 | shòu dào | to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc) |
| 年轻 | nián qīng | young |
| 人 | rén | person; people |
| 喜爱 | xǐ ài | to like / to love / to be fond of |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 由 | yóu | from / because of; due to / by; via; through / (before a noun and a verb) it is for ... to ... |
| 多 | duō | many; much; more; a lot of |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 独立 | dú lì | independent |
| 摊主 | tān zhǔ | stallholder / vendor / owner of a market stall |
| 组成 | zǔ chéng | to form / to make up / to constitute |
| 临时 | lín shí | temporary / interim / ad hoc |
| 商业 | shāng yè | business / trade / commerce |
| 空间 | kōng jiān | space; room |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 网络 | Wǎng luò | Internet |
| 平台 | píng tái | platform |
| 关注 | guān zhù | concern; interest; attention |
| 度 | dù | measure / limit / extent / degree of intensity |
| 极 | jí | extremely |
| 高 | gāo | high / tall / above average / loud |
| 逛 | guàng | to stroll / to visit |
| 不仅 | bù jǐn | not just; not limited to / (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...) |
| 为 | wèi | because of / for / to |
| 购物 | gòu wù | shopping |
| 更 | gèng | more / even more / further / still / still more |
| 追求 | zhuī qiú | to pursue (a goal etc) stubbornly / to seek after |
| 情感 | qíng gǎn | feeling / emotion |
| 与 | yǔ | (formal) and; together with (linking parallel nouns, verbs, or phrases) |
| 社交 | shè jiāo | interaction / social contact |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 学生 | xué shēng | student / schoolchild |
| 表示 | biǎo shì | (of sb) to express; to state; to show / (of sth) to indicate; to signify; to show |
| 环境 | huán jìng | environment / circumstances / surroundings |
| 优美 | yōu měi | graceful / fine / elegant |
| 适合 | shì hé | to fit; to suit |
| 朋友 | péng you | friend |
| 共 | gòng | together / altogether |
| 时光 | shí guāng | time / era / period of time |
| 专家 | zhuān jiā | expert; specialist |
| 指出 | zhǐ chū | to indicate / to point out |
| 数字 | shù zì | digital (electronics etc) |
| 生活 | shēng huó | life / livelihood |
| 饱和 | bǎo hé | saturated; filled to capacity |
| 后 | hòu | afterwards / after |
| 人们 | rén men | people |
| 渴望 | kě wàng | to thirst for / to long for |
| 现实 | xiàn shí | real; actual / realistic; pragmatic; materialistic; self-interested |
| 互动 | hù dòng | to interact |
| 通过 | tōng guò | by means of; through; via |
| 获得 | huò dé | to obtain; to receive; to get |
| 仪式 | yí shì | ceremony |
| 感 | gǎn | (suffix) sense of ~ |
| 和 | hé | and; together with |
| 意义 | yì yì | sense / meaning / significance / importance |
| 这 | zhè | this; these |
| 种 | zhǒng | classifier for types, kinds, sorts |
| 式 | shì | type / form / pattern / style |
| 升级 | shēng jí | to go up by one grade; to be promoted / to escalate (in intensity) / (computing) to upgrade |
| 然而 | rán ér | however; but; yet |
| 对 | duì | towards; at; for / concerning; regarding |
| 价格 | jià gé | price |
| 依然 | yī rán | still; as before |
| 敏感 | mǐn gǎn | sensitive / susceptible |
| 常 | cháng | always / ever / often / frequently |
| 因 | yīn | because |
| 手工 | shǒu gōng | handwork |
| 制作 | zhì zuò | to make; to manufacture |
| 而 | ér | and so / (indicates causal relation) |
| 偏 | piān | to lean / to slant / to deviate from average / to stray from the intended line |
| 加上 | jiā shàng | plus / in addition / on top of that |
| 摊位 | tān wèi | vendor's booth |
| 租金 | zū jīn | rent |
| 较 | jiào | (before an adjective) relatively; comparatively; rather |
| 贵 | guì | expensive |
| 影响 | yǐng xiǎng | to influence / to affect / to disturb |
| 整体 | zhěng tǐ | as a whole / integral / holistic / whole |
| 性价比 | xìng jià bǐ | cost-performance ratio |
| 此外 | cǐ wài | besides; in addition; moreover; furthermore |
| 同质化 | tóng zhì huà | homogenization |
| 问题 | wèn tí | question / problem / issue / topic |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 降低 | jiàng dī | to reduce; to lower; to bring down |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 消费者 | xiāo fèi zhě | consumer |
| 新鲜 | xīn xiān | fresh (experience, food etc) / freshness |
| 尽管 | jǐn guǎn | despite / although / even though / in spite of |
| 回暖 | huí nuǎn | (of the weather) to warm up again |
| 但 | dàn | but; yet; however; still |
| 线上 | xiàn shàng | online |
| 零售 | líng shòu | to retail / to sell individually or in small quantities |
| 增长 | zēng zhǎng | to grow; to increase |
| 快 | kuài | rapid / quick |
| 买 | mǎi | to buy / to purchase |
| 少 | shǎo | few / less |
| 成为 | chéng wéi | to become; to turn into |
| 挑战 | tiǎo zhàn | to challenge; to take on a challenge; a challenge |
| 建议 | jiàn yì | to propose; to suggest; to recommend |
| 应 | yīng | should / ought to / must / (legal) shall |
| 打造 | dǎ zào | to forge (metal) / (fig.) to create; to build; to develop |
| 独特 | dú tè | unique; distinctive |
| 内容 | nèi róng | content; substance; details |
| 增加 | zēng jiā | to raise; to increase |
| 建立 | jiàn lì | to establish / to set up / to found |
| 社群 | shè qún | community / social grouping |
| 联系 | lián xì | connection / contact / relation |
| 及 | jí | and |
| 运用 | yùn yòng | to use / to put to use |
| 工具 | gōng jù | tool / instrument / utensil / means (to achieve a goal etc) |
| 提升 | tí shēng | (fig.) to elevate; to raise; to improve |
| 吸引力 | xī yǐn lì | attractive force (such as gravitation) / sex appeal / attractiveness |
| 如果 | rú guǒ | if; in case; in the event that |
| 或 | huò | or |
| 愉快 | yú kuài | cheerful; happy; pleasant; delighted |
| 他们 | tā men | they; them |
| 愿意 | yuàn yì | to wish / to want / ready / willing (to do sth) |
| 支付 | zhī fù | to pay (money) |
| 核心 | hé xīn | core; nucleus |
| 优势 | yōu shì | superiority / dominance / advantage |
| 在于 | zài yú | to rest with; to lie in; to be due to (a certain attribute) / (of a matter) to be determined by; to be up to (sb) |
| 营造 | yíng zào | to build (housing) / to construct / to make |
| 场景 | chǎng jǐng | scene; scenario; situation; setting |
| 连接 | lián jiē | to link; to join; to connect |
| 城市 | chéng shì | city; town |
| 现代 | xiàn dài | modern times / modern age / modern era |
| 好 | hǎo | good / appropriate; proper |
| 方式 | fāng shì | way; method; manner; mode; pattern (of behavior etc) |