为减轻分手压力,缩短办理离婚手续时间,节省费用,英国开始推行网上离婚,只要点击几下鼠标就可以结束婚姻。
英国司法部对试运行的网上离婚系统很满意,并于本月在全国推广使用。
这是该部门推行的10亿英镑(约86亿元人民币)现代化项目的最新举措,英格兰和威尔士地区要分手的夫妻可以在网上完成离婚申请,不用去法院。
数据表格使用了简化语言,人们在家中就可以付费和上传证据。
该系统在试运行期处理了1000多起离婚申请,其中91%的申请者对处理结果满意。
准备离异的夫妇花费550英镑(约4750元人民币)就可以在网上申请离婚并上传正式文件。
离异是人们走过的一段困难而痛苦的时光。
允许人们通过网络提交离婚申请将有助于确保我们尽可能支持他们。
更多人选择在网上系统申请而非递交纸质文件也可以减少浪费,加速这一可安全迅速执行的服务,更好地适应现代生活。
法庭现代化的加速也引发了一些法律界人士的不安,他们担心资助这一计划会使相关工作岗位减少。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL0dldF9hX2Rpdm9yY2Vfb25saW5lXy1fNTAxNy5tcDM&filename=Get-a-divorce-online.mp3&signature=d3ed19dc9b1ff977545727104698029726d8c66c8f6ff538f298985ede8b0bb2
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 为 | wèi | because of / for / to |
| 减轻 | jiǎn qīng | to lighten / to ease / to alleviate |
| 分手 | fēn shǒu | to part company / to split up / to break up |
| 压力 | yā lì | pressure |
| 缩短 | suō duǎn | to shorten; to reduce; to curtail |
| 办理 | bàn lǐ | to handle; to transact; to conduct |
| 离婚 | lí hūn | to divorce |
| 手续 | shǒu xù | procedure / formalities |
| 时间 | shí jiān | time |
| 节省 | jié shěng | to save / to use sparingly / to cut down on |
| 费用 | fèi yong | cost / expenditure / expense |
| 英国 | Yīng guó | United Kingdom (UK); Britain |
| 开始 | kāi shǐ | to begin / to start |
| 推行 | tuī xíng | to implement; to carry out; to introduce / to promote; to advance / to push along |
| 网上 | wǎng shang | online |
| 只 | zhǐ | only; merely; just |
| 要 | yào | will; shall; about to / need to; should / if |
| 点击 | diǎn jī | to hit / to press / to strike (on the keyboard) / to click (a web page button) |
| 几 | jǐ | several / a few |
| 下 | xià | measure word to show the frequency of an action |
| 鼠标 | shǔ biāo | (computing) mouse |
| 就 | jiù | in that case; then |
| 可以 | kě yǐ | can / may / possible / able to |
| 结束 | jié shù | to finish / to end / to conclude / to close |
| 婚姻 | hūn yīn | marriage; matrimony |
| 司法部 | Sī fǎ bù | Ministry of Justice / Justice Department |
| 对 | duì | towards; at; for / concerning; regarding |
| 试 | shì | to test / to try |
| 运行 | yùn xíng | to move along one's course / (fig.) to function; to be in operation / to operate; to run / (of a computer) to run |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 系统 | xì tǒng | system |
| 很 | hěn | very; quite |
| 满意 | mǎn yì | satisfied / pleased / to one's satisfaction |
| 并 | bìng | furthermore / also / simultaneously |
| 于 | yú | (of time or place) in; at; on / (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for / (indicating a source) from; out of / (used in comparison) than / (used in the passive voice) by |
| 本 | běn | (bound form) one's own; this / (bound form) this; the current (year etc) |
| 月 | yuè | month / monthly |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 全 | quán | all / whole / entire / every / complete |
| 国 | guó | country; nation; state |
| 推广 | tuī guǎng | to extend / to spread / to popularize |
| 使用 | shǐ yòng | to use / to employ / to apply / to make use of |
| 这 | zhè | this; these |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 该 | gāi | that / the above-mentioned |
| 部门 | bù mén | department / branch / section / division |
| 亿 | yì | 100 million |
| 英镑 | Yīng bàng | pound sterling |
| 约 | yuē | approximately |
| 元 | yuán | currency unit (esp. Chinese yuan) / era (of a reign) / (geology) eon |
| 人民币 | rén mín bì | Renminbi, the official currency of the PRC (RMB or CNY) |
| 现代化 | xiàn dài huà | modernization |
| 项目 | xiàng mù | item; project; (sports) event |
| 最 | zuì | (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est |
| 新 | xīn | new; newly |
| 举措 | jǔ cuò | move; act; measure |
| 英格兰 | Yīng gé lán | England |
| 和 | hé | and; together with |
| 威尔士 | Wēi ěr shì | Wales, constituent nation of UK |
| 地区 | dì qū | region; area (informal or geographical term) |
| 夫妻 | fū qī | husband and wife; married couple |
| 完成 | wán chéng | to complete; to accomplish |
| 申请 | shēn qǐng | application form |
| 不用 | bù yòng | need not |
| 去 | qù | to go, to go to |
| 法院 | fǎ yuàn | court of law / court |
| 数据 | shù jù | data |
| 表格 | biǎo gé | form; table |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 简化 | jiǎn huà | to simplify |
| 语言 | yǔ yán | language |
| 人们 | rén men | people |
| 家 | jiā | home / family / (polite) my (sister, uncle etc) |
| 中 | zhōng | within; among; in |
| 付 | fù | to pay / to hand over to |
| 费 | fèi | fee / expenses |
| 上传 | shàng chuán | to upload |
| 证据 | zhèng jù | evidence / proof / testimony |
| 期 | qī | a period of time / phase / stage / time / term / period |
| 处理 | chǔ lǐ | to handle; to deal with |
| 多 | duō | (after a numeral) ... odd |
| 起 | qǐ | classifier for occurrences or unpredictable events: case, instance / classifier for groups: batch, group |
| 其中 | qí zhōng | among / in / included among these |
| 申请者 | shēn qǐng zhě | applicant; one who applies |
| 结果 | jié guǒ | outcome; result; consequence |
| 准备 | zhǔn bèi | to prepare / to intend / to be about to |
| 离异 | lí yì | to divorce |
| 夫妇 | fū fù | a (married) couple / husband and wife |
| 花费 | huā fèi | to spend (time or money) |
| 正式 | zhèng shì | formal; official |
| 文件 | wén jiàn | document / file |
| 走过 | zǒu guò | to walk past / to pass by |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 段 | duàn | classifier for stories, periods of time, lengths of thread etc |
| 困难 | kùn nan | difficult / challenging |
| 而 | ér | and / as well as |
| 痛苦 | tòng kǔ | painful |
| 时光 | shí guāng | time / era / period of time |
| 允许 | yǔn xǔ | to permit / to allow |
| 通过 | tōng guò | by means of; through; via |
| 网络 | Wǎng luò | Internet |
| 提交 | tí jiāo | to submit (a report etc) / to refer (a problem) to sb |
| 将 | jiāng | will / shall |
| 有助于 | yǒu zhù yú | to contribute to; to promote |
| 确保 | què bǎo | to ensure; to guarantee |
| 我们 | wǒ men | we; us; ourselves; our |
| 尽 | jǐn | to the greatest extent / to be within the limits of / to give priority to |
| 可能 | kě néng | possibility / probability |
| 支持 | zhī chí | to be in favor of / to support / to back / to stand by |
| 他们 | tā men | they; them |
| 更 | gèng | more / even more / further / still / still more |
| 人 | rén | person; people |
| 选择 | xuǎn zé | to select; to pick |
| 非 | fēi | to not be; not / to reproach; to blame / (coll.) to insist on; simply must |
| 递交 | dì jiāo | to present / to give / to hand over / to hand in / to lay before |
| 纸质 | zhǐ zhì | (attributive) paper; hard-copy; printed |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 减少 | jiǎn shǎo | to lessen; to decrease; to reduce; to lower |
| 浪费 | làng fèi | to waste / to squander |
| 加速 | jiā sù | to accelerate; to speed up; to expedite |
| 可 | kě | (prefix) can; may; able to; -able |
| 安全 | ān quán | safe; secure |
| 迅速 | xùn sù | rapid / speedy / fast |
| 执行 | zhí xíng | to implement / to carry out / to execute / to run |
| 服务 | fú wù | service |
| 好 | hǎo | good / appropriate; proper |
| 地 | de | -ly / structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct |
| 适应 | shì yìng | to adapt / to fit / to suit |
| 现代 | xiàn dài | modern times / modern age / modern era |
| 生活 | shēng huó | life / livelihood |
| 法庭 | fǎ tíng | court of law |
| 引发 | yǐn fā | to lead to / to trigger / to initiate / to cause / to evoke (emotions) |
| 一些 | yī xiē | some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er |
| 法律 | fǎ lǜ | law |
| 界 | jiè | (bound form) boundary; border / (bound form) realm |
| 人士 | rén shì | person / figure / public figure |
| 不安 | bù ān | unpeaceful / unstable / uneasy / disturbed / restless / worried |
| 担心 | dān xīn | to worry / to be anxious |
| 资助 | zī zhù | to subsidize / to provide financial aid |
| 计划 | jì huà | plan / project / program |
| 会 | huì | to be likely to; to be sure to |
| 使 | shǐ | to make / to cause / to enable |
| 相关 | xiāng guān | related / relevant / pertinent |
| 工作 | gōng zuò | job / work / task |
| 岗位 | gǎng wèi | a post; a job |