2020年1月春节前夕，因为爆发了新型冠状病毒感染的肺炎，很多人受到感染，再加上大多数的工厂已经放假，中国很多地方出现了缺乏医用口罩等医疗物资的情况。
但在这样的情况下，还是有很多感人的事情出现。
在湖南常德，一个叫郝进的村民一次性捐出了一万八千只医用防护口罩。
原来，他去年曾在一家口罩厂打工，但是工厂效益不好，他就辞职了。
当时工厂没有钱，只能给他价值两万元的口罩当做他的工资。
这次疫情爆发以后，他就找出这批口罩捐了出去。
当地政府提出购买他的口罩，很多网友因为感动也想给他钱，但是他都拒绝了，坚持自己捐，不要钱。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL0RvbmF0ZV9tYXNrc18tXzYwOTEubXAz&filename=Donate-masks.mp3&signature=5b69d36d511a49f267eaefa7be39e65f18e64527ec811f598cc045674c47e3c1
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 年 | nián | year |
| 月 | yuè | month / monthly |
| 春节 | Chūn jié | Spring Festival (Chinese New Year) |
| 前夕 | qián xī | eve / the day before |
| 因为 | yīn wèi | because; owing to; on account of |
| 爆发 | bào fā | to break out; to erupt; to explode; to burst out |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 新型 | xīn xíng | new type; new kind |
| 冠状 | guān zhuàng | coronary / crown-shaped |
| 病毒 | bìng dú | virus |
| 感染 | gǎn rǎn | to infect; infection / (fig.) to influence |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 肺炎 | fèi yán | pneumonia / inflammation of the lungs |
| 很多 | hěn duō | many; a lot of |
| 人 | rén | person; people |
| 受到 | shòu dào | to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc) |
| 再 | zài | (used to introduce additional information) |
| 加上 | jiā shàng | plus / in addition / on top of that |
| 大多数 | dà duō shù | (great) majority |
| 工厂 | gōng chǎng | factory |
| 已经 | yǐ jīng | already |
| 放假 | fàng jià | to have a holiday or vacation |
| 中国 | Zhōng guó | China |
| 地方 | dì fang | place; location; area; space; territory / aspect; part |
| 出现 | chū xiàn | to appear / to arise / to emerge / to show up |
| 缺乏 | quē fá | to lack; to be short of |
| 医用 | yī yòng | for medical use; medical |
| 口罩 | kǒu zhào | mask (surgical etc) |
| 等 | děng | and so on; etc.; et al. / (used to end an enumeration) |
| 医疗 | yī liáo | medical treatment |
| 物资 | wù zī | goods / supplies |
| 情况 | qíng kuàng | circumstances; state of affairs; situation |
| 但 | dàn | but; yet; however; still |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 这样 | zhè yàng | (before a noun) this kind of; such |
| 下 | xià | down / downwards / below |
| 还是 | hái shi | still (as before) |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 感人 | gǎn rén | touching; moving |
| 事情 | shì qing | affair; matter; thing; business |
| 湖南 | Hú Nán | Hunan, a province in south-central China. |
| 常德 | Cháng dé | Changde, a prefecture-level city in Hunan, China. |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 叫 | jiào | to be called |
| 郝进 | Hǎo Jìn | A personal name |
| 村民 | cūn mín | villager |
| 一次性 | yī cì xìng | one-off (offer) / one-time / single-use / disposable (goods) |
| 捐 | juān | to relinquish; to abandon / to contribute; to donate |
| 出 | chū | (used after a verb to indicate an outward direction or a positive result) |
| 万 | wàn | ten thousand / a great number |
| 八 | bā | eight |
| 千 | qiān | thousand |
| 只 | zhī | classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc |
| 防护 | fáng hù | to defend / to protect |
| 原来 | yuán lái | so, actually, as it turns out |
| 他 | tā | he; him; his |
| 去年 | qù nián | last year |
| 曾 | céng | once / already / ever (in the past) / former / previously / (past tense marker used before verb or clause) |
| 家 | jiā | classifier for families or businesses |
| 厂 | chǎng | factory / yard / depot / workhouse / works / (industrial) plant |
| 打工 | dǎ gōng | to work a temporary or casual job / (of students) to have a job outside of class time, or during vacation |
| 但是 | dàn shì | but; however |
| 效益 | xiào yì | benefit / effectiveness / efficiency |
| 不 | bù | no; not so |
| 好 | hǎo | good / appropriate; proper |
| 就 | jiù | in that case; then |
| 辞职 | cí zhí | to resign |
| 当时 | dāng shí | then; at that time |
| 没有 | méi yǒu | to not have |
| 钱 | qián | coin / money / unit of weight, one tenth of a tael |
| 能 | néng | can / to be able to / might possibly |
| 给 | gěi | to give |
| 价值 | jià zhí | value; worth / (ethical, cultural etc) values |
| 两 | liǎng | two / both / some / a few |
| 元 | yuán | currency unit (esp. Chinese yuan) / era (of a reign) / (geology) eon |
| 当做 | dàng zuò | to treat as / to regard as / to look upon as |
| 工资 | gōng zī | wages; pay |
| 这 | zhè | this; these |
| 次 | cì | classifier for enumerated events: time |
| 疫情 | yì qíng | epidemic situation |
| 以后 | yǐ hòu | after / later / afterwards / following / later on / in the future |
| 找 | zhǎo | to try to find / to look for / to call on sb / to find / to seek |
| 批 | pī | classifier for batches, lots, military flights |
| 出去 | chū qù | to go out |
| 当地 | dāng dì | local |
| 政府 | zhèng fǔ | government |
| 提出 | tí chū | to raise (an issue) / to propose / to put forward / to suggest / to post (on a website) |
| 购买 | gòu mǎi | to purchase; to buy |
| 他的 | tā de | his; belonging to him |
| 网友 | wǎng yǒu | online friend / netizen; Internet user |
| 感动 | gǎn dòng | moving |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 想 | xiǎng | to desire; to want (to) |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 拒绝 | jù jué | to refuse; to decline; to reject |
| 坚持 | jiān chí | to persevere with / to persist in / to insist on |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 要 | yào | to want; to need; to ask for |