北京第一个麦当劳叔叔之家正式启用了。
这是由中国宋庆龄基金会麦当劳叔叔之家慈善基金资助，与北京儿童医院共同合作的爱心公益项目。
这也是中国内地第三所麦当劳叔叔之家。
北京这所麦当劳叔叔之家离北京儿童医院非常近，共有10间家庭客房，每间客房都有独立的卫生间、亲子床、阅读书桌等。
综合功能区包含厨房、洗衣房、游乐区、用餐区等便捷设施供各家庭使用。
在北京儿童医院看病的贫困病人就可以提出入住申请。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS9CZWlqaW5nX1VuY2xlX01jRG9uYWxkc19Ib3VzZV8tXzUxMTgubXAz&filename=Beijing-Uncle-McDonalds-House.mp3&signature=e1961bf13040224c96b008c95f5b3d4c7f4d28af5b9f3abdde028bcc23359b12
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 北京 | Běi jīng | Beijing municipality, capital of the People's Republic of China |
| 第 | dì | (prefix indicating ordinal number) |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 麦当劳 | Mài dāng láo | McDonald's (fast food company) |
| 叔叔 | shū shu | father's younger brother; paternal uncle / form of address used by children for a male one generation older |
| 之 | zhī | (possessive particle, literary equivalent of 的[de5]) |
| 家 | jiā | home / family / (polite) my (sister, uncle etc) |
| 正式 | zhèng shì | formal; official |
| 启用 | qǐ yòng | to start using / (computing) to enable (a feature) |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 这 | zhè | this; these |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 由 | yóu | from / because of; due to / by; via; through / (before a noun and a verb) it is for ... to ... |
| 中国 | Zhōng guó | China |
| 宋庆龄 | Sòng Qìng líng | Song Qingling (1893-1981), second wife of Sun Yat-sen 孫中山|孙中山, influential political figure in China after Sun's death in 1925 |
| 基金会 | jī jīn huì | foundation (institution supported by an endowment) |
| 慈善 | cí shàn | benevolent / charitable |
| 基金 | jī jīn | fund |
| 资助 | zī zhù | to subsidize / to provide financial aid |
| 与 | yǔ | (formal) with; from (marking the other participant in an interaction, comparison, or contrast) |
| 儿童 | ér tóng | child |
| 医院 | yī yuàn | hospital |
| 共同 | gòng tóng | jointly / together |
| 合作 | hé zuò | to cooperate; to collaborate; to work together |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 爱心 | ài xīn | compassion / kindness / care for others / love / charity (bazaar, golf day etc) / heart (the symbol ♥) |
| 公益 | gōng yì | public good; public welfare; public interest |
| 项目 | xiàng mù | item; project; (sports) event |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 内地 | Nèi dì | mainland China (PRC excluding Hong Kong and Macau, but including islands such as Hainan) |
| 三 | sān | three / 3 |
| 所 | suǒ | classifier for houses, small buildings, institutions etc |
| 离 | lí | (in giving distances) from / without (sth) / independent of |
| 非常 | fēi cháng | very; really |
| 近 | jìn | near / close to |
| 共有 | gòng yǒu | in total there are ... |
| 间 | jiān | classifier for rooms |
| 家庭 | jiā tíng | family; household |
| 客房 | kè fáng | guest room / room (in a hotel) |
| 每 | měi | each / every |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 独立 | dú lì | independent |
| 卫生间 | wèi shēng jiān | bathroom / toilet / WC |
| 亲子 | qīn zǐ | parent and child / parent-child (relationship) / two successive generations |
| 床 | chuáng | bed; couch (furniture that one can lie down on) / bed; bottom (of rivers, oceans, gardens etc) / frame; chassis |
| 阅读 | yuè dú | reading |
| 书桌 | shū zhuō | desk |
| 等 | děng | and so on; etc.; et al. / (used to end an enumeration) |
| 综合 | zōng hé | comprehensive / composite / synthesized / mixed |
| 功能 | gōng néng | function; capability |
| 区 | qū | area / region / district |
| 包含 | bāo hán | to contain / to embody / to include |
| 厨房 | chú fáng | kitchen |
| 洗衣 | xǐ yī | laundry |
| 房 | fáng | house / room / branch of an extended family |
| 游乐 | yóu lè | recreation |
| 用餐 | yòng cān | to eat a meal |
| 便捷 | biàn jié | convenient and fast |
| 设施 | shè shī | facilities / installation |
| 供 | gōng | to provide; to supply / to be for (the use or convenience of) |
| 各 | gè | each / every |
| 使用 | shǐ yòng | to use / to employ / to apply / to make use of |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 看病 | kàn bìng | to visit a doctor / to see a patient |
| 贫困 | pín kùn | impoverished |
| 病人 | bìng rén | sick person / patient / invalid |
| 就 | jiù | in that case; then |
| 可以 | kě yǐ | can / may / possible / able to |
| 提出 | tí chū | to raise (an issue) / to propose / to put forward / to suggest / to post (on a website) |
| 入住 | rù zhù | to check in (at a hotel etc); to move into (a house) |
| 申请 | shēn qǐng | application form |