2017年中国最受欢迎的十大网络流行语，你听过吗？
1.戏精最早是说表演、演戏很厉害的人。
现在在网络上用，形容一些人喜欢过分表现自己，想赢得更多关注。
2.扎心了，老铁！
“老铁”是东北方言，意思是好朋友、铁哥们儿。
“扎心了”是指心里受到了极大的刺激，出现很大的情感波动。
3.贫穷限制了我的想象力网友经常用这句话来开玩笑，指有钱人的行为普通人无法想象。
4.皮皮虾，我们走！
“×××，我们走”最开始是在游戏里，打游戏的人使用，后来网友经常使用，有很多相关的表情包。
5.你的良心不会痛吗？
2017年上半年，有网友说：杜甫一生写了很多诗给李白，但李白只写了一首《赠汪伦》。
于是很多网友说：“李白，你的良心不会痛吗？
”6.惊不惊喜，意不意外？
常常用来表示事情发生了意外的转折，或者一些比较戏剧化的事情，让人哭笑不得。
7.你有freestyle吗？
2017年，中国很有名的明星吴亦凡参加一个Hip-Hop节目，问了很多次：“你有freestyle吗？
”，之后这句话变得很流行。
8.尬聊指不会聊天却强行聊天，这样的聊天非常尴尬，交流困难，网友们称为“尬聊”。
9．请开始你的表演最早出现在电视节目里，后来也经常出现在网络上，有嘲笑讽刺的意思10还有这种操作？
最早是说一些让人惊讶的游戏操作方式。
现在在网络聊天和讨论时使用，表示惊讶或者疑问。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlLzIwMTdfVG9wXzEwX0NoaW5lc2VfQnV6endvcmRzXy1fNjAwMi5tcDM&filename=2017-Top-10-Chinese-Buzzwords.mp3&signature=2a64d7ddefa0a6e9bdf675166cf15892f02880b7c18a0d50eafe6324b3525feb
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 年 | nián | year |
| 中国 | Zhōng guó | China |
| 最 | zuì | (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est |
| 受 | shòu | to receive / to accept |
| 欢迎 | huān yíng | to welcome |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 十 | shí | ten / 10 |
| 大 | dà | big; large; great / older (than another person) / eldest |
| 网络 | Wǎng luò | Internet |
| 流行 | liú xíng | (of a style of clothing, song etc) popular / fashionable |
| 语 | yǔ | dialect / language / speech |
| 你 | nǐ | you |
| 听过 | tīng guò | have heard of; have heard it before |
| 吗 | ma | (question particle for "yes-no" questions) |
| 戏精 | xì jīng | (neologism c. 2017) melodramatic person / drama queen |
| 早 | zǎo | early |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 表演 | biǎo yǎn | to perform / to act / to demonstrate |
| 演戏 | yǎn xì | to put on a play / to perform / to feign |
| 很 | hěn | very; quite |
| 厉害 | lì hai | (used to describe sb or sth that makes a very strong impression, whether favorable or unfavorable) terrible; intense; severe; devastating; amazing; awesome; outstanding / (of a person) stern; strict; harsh; shrewd; tough / (of an animal) fierce / (of a resemblance) striking / (of liquor or chili pepper) strong / (of bacteria) virulent |
| 人 | rén | person; people |
| 现在 | xiàn zài | now; at present; currently |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 上 | shàng | (noun suffix) on; above |
| 用 | yòng | to use; to make use of; to employ / (coverb) with; using |
| 形容 | xíng róng | to describe |
| 一些 | yī xiē | some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er |
| 喜欢 | xǐ huan | to like; to be fond of |
| 过分 | guò fèn | unduly; overly |
| 表现 | biǎo xiàn | to show / to show off / to display / to manifest |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 想 | xiǎng | to desire; to want (to) |
| 赢得 | yíng dé | to win / to gain |
| 更多 | gèng duō | more; greater in amount, degree, or number |
| 关注 | guān zhù | concern; interest; attention |
| 扎心了 | zhā xīn le | used to say something is painfully piercing to the heart; deeply upsetting or emotionally hurtful |
| 老铁 | lǎo tiě | (slang) very close friend; bro |
| 东北 | Dōng běi | Northeast China; Manchuria |
| 方言 | fāng yán | topolect / dialect |
| 意思 | yì si | idea / opinion / meaning |
| 好 | hǎo | good / appropriate; proper |
| 朋友 | péng you | friend |
| 铁 | tiě | hard / strong / violent / unshakeable / determined / close / tight (slang) |
| 哥们儿 | gē men r | erhua form of 哥們|哥们 |
| 指 | zhǐ | to point at or to / to indicate or refer to |
| 心 | xīn | heart / mind / intention |
| 里 | lǐ | lining / interior / inside |
| 受到 | shòu dào | to receive (praise, an education, punishment etc); to be ...ed (praised, educated, punished etc) |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 极 | jí | extremely |
| 刺激 | cì jī | to provoke; to irritate; to upset; to stimulate; to excite |
| 出现 | chū xiàn | to appear / to arise / to emerge / to show up |
| 情感 | qíng gǎn | feeling / emotion |
| 波动 | bō dòng | to undulate / to fluctuate |
| 贫穷 | pín qióng | poor / impoverished |
| 限制 | xiàn zhì | to restrict / to limit / to confine |
| 我 | wǒ | I; me; my |
| 想象力 | xiǎng xiàng lì | imagination |
| 网友 | wǎng yǒu | online friend / netizen; Internet user |
| 经常 | jīng cháng | frequently; constantly; regularly; often |
| 这 | zhè | this; these |
| 句 | jù | classifier for phrases or lines of verse |
| 话 | huà | spoken words / speech / talk / words / conversation / what sb said |
| 来 | lái | (between two verbs) in order to |
| 开玩笑 | kāi wán xiào | to play a joke; to make fun of; to joke |
| 有钱 | yǒu qián | well-off / wealthy |
| 行为 | xíng wéi | action; conduct; behavior; activity |
| 普通 | pǔ tōng | common / ordinary / general / average |
| 无法 | wú fǎ | unable to; incapable of |
| 想象 | xiǎng xiàng | to imagine; to envision |
| 皮皮虾 | pí pí xiā | mantis shrimp |
| 我们 | wǒ men | we; us; ourselves; our |
| 走 | zǒu | to walk / to go / to run / to move (of vehicle) / to visit / to leave / to go away / to die (euph.) / to change (shape, form, meaning) |
| 开始 | kāi shǐ | beginning |
| 游戏 | yóu xì | game |
| 打 | dǎ | a semantically light, transitive verb that is combined with various grammatical objects to form compound verbs and verb-object phrases with a diverse range of meanings |
| 使用 | shǐ yòng | to use / to employ / to apply / to make use of |
| 后来 | hòu lái | afterwards; later |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 很多 | hěn duō | many; a lot of |
| 相关 | xiāng guān | related / relevant / pertinent |
| 表情 | biǎo qíng | (facial) expression |
| 包 | bāo | package / wrapper / container / bag / bundle / packet |
| 良心 | liáng xīn | conscience |
| 不会 | bù huì | will not |
| 痛 | tòng | ache / pain / sorrow |
| 半 | bàn | half / semi- |
| 杜甫 | Dù Fǔ | Du Fu (712-770), great Tang dynasty poet |
| 一生 | yī shēng | all one's life; throughout one's life |
| 写 | xiě | to write |
| 诗 | shī | poem / poetry / verse |
| 给 | gěi | to / for / for the benefit of / to do sth (for sb) |
| 李白 | Lǐ Bái | Li Bai (701-762), famous Tang Dynasty poet |
| 但 | dàn | but; yet; however; still |
| 只 | zhǐ | only; merely; just |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 首 | shǒu | classifier for poems, songs etc |
| 赠 | zèng | to give as a present / to repel / to bestow an honorary title after death (old) |
| 汪伦 | Wāng Lún | A Tang-dynasty man who was a friend of the poet Li Bai; known from Li Bai’s poem “To Wang Lun.” |
| 于是 | yú shì | thereupon; as a result; consequently; thus; hence |
| 惊 | jīng | to startle / to be frightened / to be scared |
| 不 | bù | no; not so |
| 惊喜 | jīng xǐ | to be pleasantly surprised |
| 意 | yì | (bound form) idea; thought; meaning; sense / (bound form) intention; feeling; inclination; state of mind / (bound form) Italy (abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]) |
| 意外 | yì wài | unexpected |
| 常常 | cháng cháng | frequently; often |
| 用来 | yòng lái | to be used for |
| 表示 | biǎo shì | (of sb) to express; to state; to show / (of sth) to indicate; to signify; to show |
| 事情 | shì qing | affair; matter; thing; business |
| 发生 | fā shēng | to happen; to occur; to take place; to break out |
| 转折 | zhuǎn zhé | shift in the trend of events / turnaround / plot shift in a book / turn in the conversation |
| 或者 | huò zhě | or |
| 比较 | bǐ jiào | comparatively / relatively / quite |
| 戏剧化 | xì jù huà | theatrical |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 哭笑不得 | kū xiào bù dé | lit. not to know whether to laugh or cry (idiom) / both funny and extremely embarrassing / between laughter and tears |
| 有名 | yǒu míng | famous / well-known |
| 明星 | míng xīng | star; celebrity |
| 吴亦凡 | Wú Yì fán | Wu Yifan, a Chinese-Canadian singer, rapper, actor, and former member of EXO. |
| 参加 | cān jiā | to participate / to take part / to join |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 节目 | jié mù | (TV or radio) program; show / item; act; segment; number (on the program of a concert, variety show or cultural event) / a planned activity (in one's schedule) |
| 问 | wèn | to ask; to inquire |
| 次 | cì | classifier for enumerated events: time |
| 之后 | zhī hòu | after; behind / (at the beginning of a sentence) afterwards; since then |
| 变得 | biàn de | to become |
| 尬聊 | gà liáo | (slang) awkward conversation; to have a cringeworthy conversation |
| 聊天 | liáo tiān | to chat; to gossip |
| 却 | què | but / yet / however / while / nevertheless / even though |
| 强行 | qiáng xíng | to do sth by force |
| 这样 | zhè yàng | (before a noun) this kind of; such |
| 非常 | fēi cháng | very; really |
| 尴尬 | gān gà | awkward; embarrassed |
| 交流 | jiāo liú | communication / interaction / to have social contact (with sb) |
| 困难 | kùn nan | difficult / challenging |
| 们 | men | plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals |
| 称为 | chēng wéi | to be called; to be known as; to call it "..." |
| 请 | qǐng | please (do sth) |
| 电视 | diàn shì | television; TV |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 嘲笑 | cháo xiào | mockery / derision |
| 讽刺 | fěng cì | irony / satire / sarcasm |
| 还 | hái | in addition, also, else, even |
| 种 | zhǒng | classifier for types, kinds, sorts |
| 操作 | cāo zuò | to work / to operate / to manipulate |
| 惊讶 | jīng yà | amazed / astonished |
| 方式 | fāng shì | way; method; manner; mode; pattern (of behavior etc) |
| 和 | hé | and; together with |
| 讨论 | tǎo lùn | to discuss; to talk over |
| 时 | shí | when |
| 疑问 | yí wèn | question / interrogation / doubt |