3月8日是妇女节，这天晚上，六岁的女儿小小拉着爸爸的手坐在沙发上看电视。
过了一会儿，妈妈买菜回家了，小小对妈妈说："妈妈，平时总是爸爸做饭，今天你做饭吧，让我和爸爸好好享受一下节日的快乐！
”妈妈觉得很奇怪，问："小小，你刚刚说今天是谁的节日？
”小小认真地说："今天是我和爸爸的节日啊！
妈妈，你难道不知道父女节吗？
”听完后，妈妈笑了起来，说："傻孩子，今天是妇女节，是女人们的节日！
”
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL1RvZGF5X0lzX3RoZV9GZXN0aXZhbF9vZl9GYXRoZXJfYW5kX0RhdWdodGVyLTMwNzAubXAz&filename=Today-Is-the-Festival-of-Father-and-Daughter.mp3&signature=2d8055f53c96864fd46c9874a06c3ea285ed04d724c6b8148d4194c8c1fac5c7
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 月 | yuè | month / monthly |
| 日 | rì | sun / day / date, day of the month |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 妇女节 | Fù nǚ jié | International Women's Day (March 8) |
| 这 | zhè | this; these |
| 天 | tiān | day |
| 晚上 | wǎn shang | evening / night |
| 六 | liù | six / 6 |
| 岁 | suì | classifier for years (of age) |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 女儿 | nǚ ér | daughter |
| 小小 | xiǎo xiǎo | very small / very few / very minor |
| 拉 | lā | to pull / to play (a bowed instrument) / to drag / to draw / to chat / (coll.) to empty one's bowels |
| 着 | zhe | aspect particle indicating action in progress or ongoing state |
| 爸爸 | bà ba | (coll.) father; dad |
| 手 | shǒu | hand |
| 坐 | zuò | to sit / to take a seat / to take (a bus, airplane etc) / to bear fruit |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 沙发 | shā fā | (loanword) sofa / (Internet slang) first reply to a forum post |
| 上 | shàng | (noun suffix) on; above |
| 看 | kàn | to see; to look at / to read / to watch / to visit; to call on / to consider; to regard as / to look after / to treat (a patient or illness) / to depend on / to feel (that) / (after a verb) to give it a try / to watch out for |
| 电视 | diàn shì | television; TV |
| 过 | guò | to cross / to go over / to pass (time) / to celebrate (a holiday) / to live / to get along |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 一会儿 | yī huì r | a moment / a while |
| 妈妈 | mā ma | mama / mommy / mother |
| 买 | mǎi | to buy / to purchase |
| 菜 | cài | vegetable; greens |
| 回 | huí | to go back / to turn around / to answer / to return |
| 家 | jiā | home / family / (polite) my (sister, uncle etc) |
| 对 | duì | towards; at; for / concerning; regarding |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 平时 | píng shí | ordinarily |
| 总是 | zǒng shì | always |
| 做饭 | zuò fàn | to prepare a meal / to cook |
| 今天 | jīn tiān | today |
| 你 | nǐ | you |
| 吧 | ba | (modal particle indicating suggestion or surmise) / ...right? / ...OK? / ...I presume. |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 我 | wǒ | I; me; my |
| 和 | hé | and; together with |
| 好好 | hǎo hǎo | well; carefully; nicely; properly |
| 享受 | xiǎng shòu | to enjoy / to live it up |
| 一下 | yī xià | (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try) |
| 节日 | jié rì | holiday / festival |
| 快乐 | kuài lè | happy; joyful |
| 觉得 | jué de | to think that ...; to feel that ... |
| 很 | hěn | very; quite |
| 奇怪 | qí guài | strange / odd |
| 问 | wèn | to ask; to inquire |
| 刚刚 | gāng gāng | just recently / just a moment ago |
| 谁 | shéi | who |
| 认真 | rèn zhēn | conscientious / earnest / serious |
| 地 | de | -ly / structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct |
| 啊 | a | modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent |
| 难道 | nán dào | don't tell me ... / could it be that...? |
| 不 | bù | no; not so |
| 知道 | zhī dào | to know; to become aware of |
| 父女 | fù nǚ | father and daughter |
| 节 | jié | seasonal festival |
| 吗 | ma | (question particle for "yes-no" questions) |
| 听 | tīng | to listen to; to hear |
| 完 | wán | to finish / to be over |
| 后 | hòu | afterwards / after |
| 笑 | xiào | to laugh; to smile |
| 起来 | qǐ lái | indicating the beginning and continuation of an action or a state / indicating an upward movement / indicating completion / expressing preliminary judgment |
| 傻 | shǎ | foolish |
| 孩子 | hái zi | child |
| 女人 | nǚ rén | woman |
| 们 | men | plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals |