你知道“鸡娃”是什么意思吗？
如果你认为是鸡的孩子，那就错了。
想要明白这个词，我们首先要知道“打鸡血”的意思。
“打鸡血”是一种80年代的保健方法，就是把一岁大公鸡的血注射给人类，据说打了鸡血，就会精神亢奋。
当然这种方法并不科学，坏处很明显。
因此后来很多人用“打鸡血”这个词形容一些人突然情绪亢奋的现象或者疯狂的状态。
这几年，因为学习竞争非常激烈，为了让孩子变得更优秀，赢在起跑线上，很多家长逼孩子学习很多额外的东西，让孩子和父母都身心疲惫。
大家觉得这种疯狂的养育方式就好像在给孩子“打鸡血”，简称“鸡娃”。
这里的“鸡”已经从名词变成动词的用法了。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS9UaWdlcl9wYXJlbnRpbmdfLV80MTI5Lm1wMw&filename=Tiger-parenting.mp3&signature=432c85df43c592d6b2c03af3dc7150bcd88d1992942d6617e59f3131a4329fd8
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 你 | nǐ | you |
| 知道 | zhī dào | to know; to become aware of |
| 鸡 | jī | fowl / chicken |
| 娃 | wá | baby / doll |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 什么 | shén me | what? |
| 意思 | yì si | idea / opinion / meaning |
| 吗 | ma | (question particle for "yes-no" questions) |
| 如果 | rú guǒ | if; in case; in the event that |
| 认为 | rèn wéi | to believe; to think; to consider; to feel |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 孩子 | hái zi | child |
| 那 | nà | then (in that case) |
| 就 | jiù | in that case; then |
| 错 | cuò | wrong / bad / interlocking / complex |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 想 | xiǎng | to desire; to want (to) |
| 要 | yào | to want; to need; to ask for |
| 明白 | míng bai | to understand; to realize |
| 这 | zhè | this; these |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 词 | cí | word |
| 我们 | wǒ men | we; us; ourselves; our |
| 首先 | shǒu xiān | first of all; in the first place |
| 打 | dǎ | a semantically light, transitive verb that is combined with various grammatical objects to form compound verbs and verb-object phrases with a diverse range of meanings |
| 血 | xiě | blood |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 种 | zhǒng | classifier for types, kinds, sorts |
| 年代 | nián dài | a decade of a century / age / era / period |
| 保健 | bǎo jiàn | health protection / health care |
| 方法 | fāng fǎ | method; way; technique; procedure |
| 把 | bǎ | (used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb}) |
| 岁 | suì | classifier for years (of age) |
| 大 | dà | big; large; great / older (than another person) / eldest |
| 公鸡 | gōng jī | cock; rooster |
| 注射 | zhù shè | to inject |
| 给 | gěi | to / for / for the benefit of / to do sth (for sb) |
| 人类 | rén lèi | humanity / human race / mankind |
| 据说 | jù shuō | it is said that; reportedly |
| 会 | huì | to be likely to; to be sure to |
| 精神 | jīng shén | spirit / mind / consciousness / thought / mental / psychological |
| 亢奋 | kàng fèn | excited / stimulated |
| 当然 | dāng rán | certainly / of course / without doubt |
| 并 | bìng | (not) at all |
| 不 | bù | no; not so |
| 科学 | kē xué | scientific / rational |
| 坏处 | huài chù | harm / troubles |
| 很 | hěn | very; quite |
| 明显 | míng xiǎn | clear / distinct / obvious |
| 因此 | yīn cǐ | thus; consequently; as a result |
| 后来 | hòu lái | afterwards; later |
| 很多 | hěn duō | many; a lot of |
| 人 | rén | person; people |
| 用 | yòng | to use; to make use of; to employ / (coverb) with; using |
| 形容 | xíng róng | to describe |
| 一些 | yī xiē | some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er |
| 突然 | tū rán | sudden; abrupt; unexpected |
| 情绪 | qíng xù | mood / state of mind / moodiness |
| 现象 | xiàn xiàng | phenomenon / appearance |
| 或者 | huò zhě | or |
| 疯狂 | fēng kuáng | crazy; frenzied; wild |
| 状态 | zhuàng tài | condition; state; state of affairs |
| 几 | jǐ | several / a few |
| 年 | nián | year |
| 因为 | yīn wèi | because; owing to; on account of |
| 学习 | xué xí | to learn / to study |
| 竞争 | jìng zhēng | competition |
| 非常 | fēi cháng | very; really |
| 激烈 | jī liè | (of competition or fighting) intense / fierce / (of pain) acute / (of an expression of opinion) impassioned / vehement / (of a course of action) drastic / extreme |
| 为了 | wèi le | for; for the purpose of; in order to |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 变得 | biàn de | to become |
| 更 | gèng | more / even more / further / still / still more |
| 优秀 | yōu xiù | outstanding; excellent |
| 赢 | yíng | to beat / to win / to profit |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 起跑线 | qǐ pǎo xiàn | the starting line (of a race) / scratch line (in a relay race) |
| 上 | shàng | (noun suffix) on; above |
| 家长 | jiā zhǎng | head of a household / family head / patriarch / parent or guardian of a child |
| 逼 | bī | to force (sb to do sth) / to compel / to press for / to extort / to press on towards / to press up to / to close in on |
| 额外 | é wài | extra / added / additional |
| 东西 | dōng xi | thing / stuff / person |
| 和 | hé | and; together with |
| 父母 | fù mǔ | father and mother; parents |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 身 | shēn | body / the main part of a structure or body |
| 心 | xīn | heart / mind / intention |
| 疲惫 | pí bèi | beaten / exhausted / tired |
| 大家 | dà jiā | everyone |
| 觉得 | jué de | to think that ...; to feel that ... |
| 养育 | yǎng yù | to rear / to bring up / to nurture |
| 方式 | fāng shì | way; method; manner; mode; pattern (of behavior etc) |
| 好像 | hǎo xiàng | as if |
| 简称 | jiǎn chēng | to be abbreviated to |
| 这里 | zhè lǐ | here |
| 已经 | yǐ jīng | already |
| 从 | cóng | from; through; via / (bound form) retainer; attendant / (bound form) assistant; auxiliary; subordinate / (bound form) related by common paternal grandfather or earlier ancestor |
| 名词 | míng cí | (linguistics) noun / term (name for a concept) |
| 变成 | biàn chéng | to change into / to turn into / to become |
| 动词 | dòng cí | verb |
| 用法 | yòng fǎ | usage |