表情符号通常出现在短信息或网上聊天内容中，不过现在，一部分司机还可以把表情符号用在车牌上。
从3月1日开始，澳大利亚昆士兰的司机就可以把表情符号加到车牌上了。
昆士兰的一个车牌公司想出了这个独特的创意，不过，他们只提供五个表情符号让司机选择。
司机可以从大笑、眨眼、戴太阳镜、爱心眼、微笑这五个表情符号中选择一个自己最喜欢的表情。
值得注意的是，这个公司提供的表情符号都是积极正面的。
在车牌上加表情符号需要司机花160美元到500美元。
人们对这个新创意有着不同的看法，有的人认为，这个创意很可笑，但是也有人对于把表情符号加到车牌上感到兴奋。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL0Vtb2ppX29uX0Nhcl9OdW1iZXJfUGxhdGUtNDA2OS5tcDM&filename=Emoji-on-Car-Number-Plate.mp3&signature=397fdd404383a902569d44ea1654444eb218f2ecd5c4446936c0363586011cd2
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 表情 | biǎo qíng | (facial) expression |
| 符号 | fú hào | symbol; mark; sign |
| 通常 | tōng cháng | usually; normally |
| 出现 | chū xiàn | to appear / to arise / to emerge / to show up |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 短信息 | duǎn xìn xī | text message; SMS |
| 或 | huò | or |
| 网上 | wǎng shang | online |
| 聊天 | liáo tiān | to chat; to gossip |
| 内容 | nèi róng | content; substance; details |
| 中 | zhōng | within; among; in |
| 不过 | bù guò | but / however |
| 现在 | xiàn zài | now; at present; currently |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 部分 | bù fen | part; portion; piece |
| 司机 | sī jī | chauffeur; driver |
| 还 | hái | in addition, also, else, even |
| 可以 | kě yǐ | can / may / possible / able to |
| 把 | bǎ | (used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb}) |
| 用 | yòng | to use; to make use of; to employ / (coverb) with; using |
| 车牌 | chē pái | vehicle license plate |
| 上 | shàng | (noun suffix) on; above |
| 从 | cóng | from; through; via / (bound form) retainer; attendant / (bound form) assistant; auxiliary; subordinate / (bound form) related by common paternal grandfather or earlier ancestor |
| 月 | yuè | month / monthly |
| 日 | rì | sun / day / date, day of the month |
| 开始 | kāi shǐ | to begin / to start |
| 澳大利亚 | Ào dà lì yà | Australia |
| 昆士兰 | Kūn shì lán | Queensland, northeast Australian state |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 就 | jiù | in that case; then |
| 加 | jiā | to add / to increase; to augment |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 公司 | gōng sī | company; firm; corporation |
| 想出 | xiǎng chū | to figure out / to work out (a solution etc) / to think up / to come up with (an idea etc) |
| 这 | zhè | this; these |
| 独特 | dú tè | unique; distinctive |
| 创意 | chuàng yì | creativity |
| 他们 | tā men | they; them |
| 只 | zhǐ | only; merely; just |
| 提供 | tí gōng | to offer / to supply / to provide / to furnish |
| 五 | wǔ | five / 5 |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 选择 | xuǎn zé | to select; to pick |
| 大笑 | dà xiào | a belly laugh |
| 眨眼 | zhǎ yǎn | to blink / to wink |
| 戴 | dài | to put on or wear (glasses, hat, gloves etc) / to respect / to bear / to support |
| 太阳镜 | tài yáng jìng | sunglasses |
| 爱心 | ài xīn | compassion / kindness / care for others / love / charity (bazaar, golf day etc) / heart (the symbol ♥) |
| 眼 | yǎn | eye / a look; a glance / small hole / (bound form) salient point |
| 微笑 | wēi xiào | smile |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 最 | zuì | (before an adjective or verb) to the highest degree; (the) most ...; -est |
| 喜欢 | xǐ huan | to like; to be fond of |
| 值得 | zhí dé | to merit; to deserve; to be worth (doing sth) |
| 注意 | zhù yì | to take note of; to pay attention to |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 积极 | jī jí | active / energetic / vigorous / positive (outlook) / proactive |
| 正面 | zhèng miàn | positive / direct / open |
| 需要 | xū yào | to need; to want; to demand; to require |
| 花 | huā | to spend (money, time) |
| 美元 | měi yuán | American dollar; US dollar |
| 人们 | rén men | people |
| 对 | duì | towards; at; for / concerning; regarding |
| 新 | xīn | new; newly |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 着 | zhe | aspect particle indicating action in progress or ongoing state |
| 不同 | bù tóng | different / distinct / not the same / not alike |
| 看法 | kàn fǎ | way of looking at a thing / view / opinion |
| 有的 | yǒu de | (there are) some (who are...) / some (exist) |
| 人 | rén | person; people |
| 认为 | rèn wéi | to believe; to think; to consider; to feel |
| 很 | hěn | very; quite |
| 可笑 | kě xiào | funny / ridiculous |
| 但是 | dàn shì | but; however |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 有人 | yǒu rén | someone / people / anyone |
| 对于 | duì yú | regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to |
| 感到 | gǎn dào | to feel; to sense; to perceive |
| 兴奋 | xīng fèn | excited |