有一个人在一家汉语学校工作，他每个月都会把工资给他的妻子，而妻子只会给丈夫每天在学校吃东西的钱。
有一天，这个丈夫很高兴地跑回家，看见妻子正在家里一边吃水果一边玩手机。
他走到妻子身边说：“你猜猜今天发生了什么？
”妻子说：“学校发钱了？
”丈夫笑着摇头。
妻子又猜：“你的学生考试第一？
”丈夫说：“都不是！
我买的彩票中了五十万元！
”妻子高兴得跳起来：“真是太好了！
”但是过了一会儿，妻子突然又生气地看着丈夫，说：“等等！
你怎么有钱买彩票呢？
你的钱是从哪儿来的？
”
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS8yMTA0Lm1wMw&filename=Lottery.mp3&signature=cdfbe587f5f07c3e58f69d619868001551906423a950df809fecaa30494b1791
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 人 | rén | person; people |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 家 | jiā | classifier for families or businesses |
| 汉语 | Hàn yǔ | Chinese language |
| 学校 | xué xiào | school |
| 工作 | gōng zuò | to work / (of a machine) to operate |
| 他 | tā | he; him; his |
| 每 | měi | each / every |
| 月 | yuè | month / monthly |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 会 | huì | to be likely to; to be sure to |
| 把 | bǎ | (used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb}) |
| 工资 | gōng zī | wages; pay |
| 给 | gěi | to give |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 妻子 | qī zi | wife |
| 而 | ér | but (not) / yet (not) / (indicates contrast) |
| 只 | zhǐ | only; merely; just |
| 丈夫 | zhàng fu | husband |
| 天 | tiān | day |
| 吃 | chī | to eat; to consume / to eat at |
| 东西 | dōng xi | thing / stuff / person |
| 钱 | qián | coin / money / unit of weight, one tenth of a tael |
| 这 | zhè | this; these |
| 很 | hěn | very; quite |
| 高兴 | gāo xìng | happy / glad / in a cheerful mood |
| 地 | de | -ly / structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct |
| 跑 | pǎo | to run / to run away / to escape / to run around (on errands etc) / (of a gas or liquid) to leak or evaporate |
| 回 | huí | to go back / to turn around / to answer / to return |
| 看见 | kàn jiàn | to see; to catch sight of |
| 正在 | zhèng zài | to be in the process of (doing sth); to be currently ...-ing |
| 里 | lǐ | lining / interior / inside |
| 一边 | yī biān | on the one hand / on the other hand / doing while |
| 水果 | shuǐ guǒ | fruit |
| 玩 | wán | to play / to have fun / to trifle with / to keep sth for entertainment |
| 手机 | shǒu jī | cell phone; mobile phone |
| 走 | zǒu | to walk / to go / to run / to move (of vehicle) / to visit / to leave / to go away / to die (euph.) / to change (shape, form, meaning) |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 身边 | shēn biān | at one's side / on hand |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 你 | nǐ | you |
| 猜 | cāi | to guess |
| 今天 | jīn tiān | today |
| 发生 | fā shēng | to happen; to occur; to take place; to break out |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 什么 | shén me | what? |
| 发 | fā | to send out / to show (one's feeling) / to issue / to develop / to make a bundle of money |
| 笑 | xiào | to laugh; to smile |
| 着 | zhe | aspect particle indicating action in progress or ongoing state |
| 摇 | yáo | to shake / to rock / to row / to crank |
| 头 | tóu | head / the top / end / beginning or end / chief / boss / side / aspect |
| 又 | yòu | (once) again |
| 学生 | xué shēng | student / schoolchild |
| 考试 | kǎo shì | exam |
| 第 | dì | (prefix indicating ordinal number) |
| 不是 | bù shì | is not |
| 我 | wǒ | I; me; my |
| 买 | mǎi | to buy / to purchase |
| 彩票 | cǎi piào | lottery ticket |
| 中 | zhòng | to hit (a target) / to be struck by (a bullet, illness etc) / to win (a prize or lottery) |
| 五十 | wǔ shí | fifty |
| 万 | wàn | ten thousand / a great number |
| 元 | yuán | currency unit (esp. Chinese yuan) / era (of a reign) / (geology) eon |
| 得 | de | structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc |
| 跳 | tiào | to jump / to hop / to skip over / to bounce |
| 起来 | qǐ lái | indicating the beginning and continuation of an action or a state / indicating an upward movement / indicating completion / expressing preliminary judgment |
| 真 | zhēn | really / truly / indeed |
| 是 | shì | indeed (used for emphasis) |
| 太 | tài | too (much) / very / extremely |
| 好 | hǎo | good / appropriate; proper |
| 但是 | dàn shì | but; however |
| 过 | guò | to cross / to go over / to pass (time) / to celebrate (a holiday) / to live / to get along |
| 一会儿 | yī huì r | a moment / a while |
| 突然 | tū rán | sudden; abrupt; unexpected |
| 生气 | shēng qì | to get angry; to be furious |
| 看 | kàn | to see; to look at / to read / to watch / to visit; to call on / to consider; to regard as / to look after / to treat (a patient or illness) / to depend on / to feel (that) / (after a verb) to give it a try / to watch out for |
| 等 | děng | to wait for; to await |
| 怎么 | zěn me | how? / what? / why? |
| 呢 | ne | (discourse particle) used to mark a slight pause or emphasis in speech |
| 从 | cóng | from; through; via / (bound form) retainer; attendant / (bound form) assistant; auxiliary; subordinate / (bound form) related by common paternal grandfather or earlier ancestor |
| 哪儿 | nǎ r | where? |
| 来 | lái | to come |