最近,中国APPStore第一名的是一款叫“旅行青蛙”的免费游戏。
几乎所有的年轻人都开始玩这个游戏,并且在社交网络上分享很多新的状态。
在游戏中,你有一只宠物青蛙,你可以给它起一个特别的名字。
每天为它准备好食物和装备,它就会自己去旅行。
它不会告诉你它去哪儿,你也没办法知道。
你能做的,只是等着它给你偶尔寄明信片和特产,为它骄傲,为它有新朋友开心。
有时候,它突然就回家了,自己看书、吃东西或者做自己的事情。
大部分时间,青蛙都不在家,你只能去收割家门口的三叶草,默默等待。
这是一款非常简单的游戏,没有社交,没有竞赛,没有升级。
但是大家都很喜欢。
好像在养一个真正的孩子,每个玩游戏的人都变成了“老父亲”“老母亲”。
现在中文版和日文版的游戏都有,你想试一试吗?
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL1RoZV9sYXRlc3RfYmlnX2hpdF9nYW1lX2luX0NoaW5hXy1fNTAxMS5tcDM&filename=The-latest-big-hit-game-in-China.mp3&signature=f045a6becb7d2a43071b4d05c01c067038d718fe10fc71302c76d08503672b91
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 最近 | zuì jìn | recently |
| 中国 | Zhōng guó | China |
| 第 | dì | (prefix indicating ordinal number) |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 名 | míng | place |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 款 | kuǎn | classifier for versions or models (of a product) |
| 叫 | jiào | to be called |
| 旅行 | lǚ xíng | to travel |
| 青蛙 | qīng wā | frog / (old) (slang) ugly guy |
| 免费 | miǎn fèi | free (of charge) |
| 游戏 | yóu xì | game |
| 几乎 | jī hū | almost; nearly; practically |
| 所有 | suǒ yǒu | all |
| 年轻 | nián qīng | young |
| 人 | rén | person; people |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 开始 | kāi shǐ | to begin / to start |
| 玩 | wán | to play / to have fun / to trifle with / to keep sth for entertainment |
| 这 | zhè | this; these |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 并且 | bìng qiě | and; besides; moreover; furthermore; in addition |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 社交 | shè jiāo | interaction / social contact |
| 网络 | wǎng luò | network |
| 上 | shàng | (noun suffix) on; above |
| 分享 | fēn xiǎng | to share (let others have some of sth good) |
| 很多 | hěn duō | many; a lot of |
| 新 | xīn | new; newly |
| 状态 | zhuàng tài | condition; state; state of affairs |
| 中 | zhōng | within; among; in |
| 你 | nǐ | you |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 只 | zhī | classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc |
| 宠物 | chǒng wù | house pet |
| 可以 | kě yǐ | can / may / possible / able to |
| 给 | gěi | to / for / for the benefit of / to do sth (for sb) |
| 它 | tā | it |
| 起 | qǐ | to rise / to raise / to get up / to set out / to start / to appear / to launch / to initiate (action) / to draft / to establish / to get (from a depot or counter) |
| 特别 | tè bié | unusual; special |
| 名字 | míng zi | name (of a person or thing) |
| 每 | měi | each / every |
| 天 | tiān | day |
| 为 | wèi | because of / for / to |
| 准备 | zhǔn bèi | to prepare / to intend / to be about to |
| 好 | hǎo | (verb complement indicating completion) |
| 食物 | shí wù | food |
| 和 | hé | and; together with |
| 装备 | zhuāng bèi | equipment |
| 就 | jiù | in that case; then |
| 会 | huì | to be likely to; to be sure to |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 去 | qù | to go, to go to |
| 不会 | bù huì | will not |
| 告诉 | gào su | to tell; to inform; to let know |
| 哪儿 | nǎ r | where? |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 没 | méi | (negative prefix for verbs) have not; not |
| 办法 | bàn fǎ | way of handling sth; means; measure; (practical) solution to a problem |
| 知道 | zhī dào | to know; to become aware of |
| 能 | néng | can / to be able to / might possibly |
| 做 | zuò | to do; to engage in; to hold (a party etc) |
| 等 | děng | to wait for; to await |
| 着 | zhe | aspect particle indicating action in progress or ongoing state |
| 偶尔 | ǒu ěr | occasionally / once in a while / sometimes |
| 寄 | jì | to entrust; to place in sb's care / (bound form) to depend on; to attach oneself to; to reside temporarily / to send by post; to mail |
| 明信片 | míng xìn piàn | postcard |
| 特产 | tè chǎn | special local product / (regional) specialty |
| 骄傲 | jiāo ào | conceited / proud of sth |
| 朋友 | péng you | friend |
| 开心 | kāi xīn | to feel happy / to rejoice / to have a great time |
| 有时候 | yǒu shí hou | sometimes |
| 突然 | tū rán | sudden; abrupt; unexpected |
| 回 | huí | to go back / to turn around / to answer / to return |
| 家 | jiā | home / family / (polite) my (sister, uncle etc) |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 看 | kàn | to see; to look at / to read / to watch / to visit; to call on / to consider; to regard as / to look after / to treat (a patient or illness) / to depend on / to feel (that) / (after a verb) to give it a try / to watch out for |
| 书 | shū | book |
| 吃 | chī | to eat; to consume / to eat at |
| 东西 | dōng xi | thing / stuff / person |
| 或者 | huò zhě | or |
| 事情 | shì qing | affair; matter; thing; business |
| 大 | dà | big; large; great / older (than another person) / eldest |
| 部分 | bù fen | part; portion; piece |
| 时间 | shí jiān | time |
| 不 | bù | no; not so |
| 收割 | shōu gē | to harvest / to reap / to gather in crops |
| 门口 | mén kǒu | doorway / gate |
| 三叶草 | sān yè cǎo | clover / trefoil |
| 默默 | mò mò | in silence; not speaking |
| 等待 | děng dài | to wait; to wait for |
| 非常 | fēi cháng | very; really |
| 简单 | jiǎn dān | simple; not complicated |
| 没有 | méi yǒu | to not have |
| 竞赛 | jìng sài | contest; competition; match; race |
| 升级 | shēng jí | to go up by one grade; to be promoted / to escalate (in intensity) / (computing) to upgrade |
| 但是 | dàn shì | but; however |
| 大家 | dà jiā | everyone |
| 很 | hěn | very; quite |
| 喜欢 | xǐ huan | to like; to be fond of |
| 好像 | hǎo xiàng | as if |
| 养 | yǎng | to raise (animals) / to bring up (children) / to keep (pets) |
| 真正 | zhēn zhèng | genuine; real; true |
| 孩子 | hái zi | child |
| 变成 | biàn chéng | to change into / to turn into / to become |
| 老 | lǎo | prefix used before the surname of a person or a numeral indicating the order of birth of the children in a family or to indicate affection or familiarity |
| 父亲 | fù qīn | father |
| 母亲 | mǔ qīn | mother |
| 现在 | xiàn zài | now; at present; currently |
| 中文 | Zhōng wén | Chinese language |
| 版 | bǎn | a register / block of printing / edition / version / page |
| 日文 | Rì wén | Japanese (language) |
| 想 | xiǎng | to desire; to want (to) |
| 试 | shì | to test / to try |
| 吗 | ma | (question particle for "yes-no" questions) |