西班牙第一家女性酒店将于2019年春季在非常受游客欢迎的马略卡岛开业。
这家酒店名为索姆夫人女性酒店，只向18岁以上的女性顾客开放。
索姆酒店集团总裁霍安•昂里克•卡佩利亚说："我们不是在声张女性权利，而是为了满足日益增长的需求。
"索姆夫人酒店将提供39间装饰成粉白色的时尚客房，还将提供游泳池、免费网络、健康的饮食和现场音乐演奏等，索姆夫人酒店计划雇佣的员工也将以女性为主。
卡佩利亚强调了女性酒店的一个重要特点：让女性游客感到安全。
他说："我们男人有时注意不到的是，当一名女性进入房间时，很多男人都会向她投去目光，许多女性认为这是一种冒犯。
"随着女性旅游团的兴起，以及越来越多的女性选择一个人旅游，一些酒店计划为女性游客提供更多的安全空间也就不奇怪了。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL1NwYWluc19Xb21lbl9Pbmx5X0hvdGVsLTYwMzgubXAz&filename=Spains-Women-Only-Hotel.mp3&signature=59d6f5e6660c2592302a6dffba5432e08a994f6e94a4cc9e50577017fe7c6532
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 西班牙 | Xī bān yá | Spain |
| 第 | dì | (prefix indicating ordinal number) |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 家 | jiā | classifier for families or businesses |
| 女性 | nǚ xìng | woman / the female sex |
| 酒店 | jiǔ diàn | hotel |
| 将 | jiāng | will / shall |
| 于 | yú | (of time or place) in; at; on / (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for / (indicating a source) from; out of / (used in comparison) than / (used in the passive voice) by |
| 年 | nián | year |
| 春季 | chūn jì | springtime |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 非常 | fēi cháng | very; really |
| 受 | shòu | subjected to / (passive marker) |
| 游客 | yóu kè | traveler; tourist |
| 欢迎 | huān yíng | to welcome |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 马略卡 | Mǎ lüè kǎ | Mallorca or Majorca (island of Spain) |
| 岛 | dǎo | island |
| 开业 | kāi yè | to open a business / to open a practice |
| 这 | zhè | this; these |
| 名 | míng | name |
| 为 | wéi | to take sth as / to act as / to serve as / to behave as / to become / to be / to do |
| 索姆 | suǒ mǔ | Som; used in the transliteration of a hotel name in context. |
| 夫人 | fū rén | lady / madam / Mrs. |
| 只 | zhǐ | only; merely; just |
| 向 | xiàng | towards / shortly before / formerly / always / all along |
| 岁 | suì | classifier for years (of age) |
| 以上 | yǐ shàng | that level or higher; that amount or more |
| 顾客 | gù kè | customer; client |
| 开放 | kāi fàng | to bloom / to open / to be open (to the public) / to open up (to the outside) / to be open-minded |
| 集团 | jí tuán | group / bloc / corporation / conglomerate |
| 总裁 | zǒng cái | chairman / director-general (of a company etc) |
| 霍安•昂里克•卡佩利亚 | Huò ān Áng lǐ kè Kǎ pèi lì yà | Joan Enric Capella; a person’s name, identified in context as the president of the Som Hotel Group. |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 我们 | wǒ men | we; us; ourselves; our |
| 不 | bù | no; not so |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 声张 | shēng zhāng | to make public / to disclose |
| 权利 | quán lì | right / (classical) power and wealth |
| 而 | ér | but (not) / yet (not) / (indicates contrast) |
| 为了 | wèi le | for; for the purpose of; in order to |
| 满足 | mǎn zú | to satisfy / to meet (the needs of) |
| 日益 | rì yì | day by day / more and more / increasingly / more and more with each passing day |
| 增长 | zēng zhǎng | to grow; to increase |
| 需求 | xū qiú | requirement / (economics) demand |
| 提供 | tí gōng | to offer / to supply / to provide / to furnish |
| 间 | jiān | classifier for rooms |
| 装饰 | zhuāng shì | to decorate |
| 成 | chéng | to succeed / to finish / to complete / to accomplish / to become / to turn into / to be all right |
| 粉 | fěn | white / pink |
| 白 | bái | white / snowy / pure / bright / empty / blank / plain / clear / reactionary / anti-communist |
| 色 | sè | color / look / appearance / sex |
| 时尚 | shí shàng | fashionable |
| 客房 | kè fáng | guest room / room (in a hotel) |
| 还 | hái | in addition, also, else, even |
| 游泳 | yóu yǒng | swimming |
| 池 | chí | pond / reservoir / moat |
| 免费 | miǎn fèi | free (of charge) |
| 网络 | Wǎng luò | Internet |
| 健康 | jiàn kāng | healthy |
| 饮食 | yǐn shí | eating and drinking / food and drink; diet |
| 和 | hé | and; together with |
| 现场 | xiàn chǎng | (on) the spot / (at) the site |
| 音乐 | yīn yuè | music |
| 演奏 | yǎn zòu | to perform on a musical instrument |
| 等 | děng | and so on; etc.; et al. / (used to end an enumeration) |
| 计划 | jì huà | to plan / to map out |
| 雇佣 | gù yōng | to employ; to hire |
| 员工 | yuán gōng | staff; personnel; employee |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 以 | yǐ | by means of / according to / in order to / because of / at |
| 主 | zhǔ | main |
| 卡佩利亚 | Kǎ pèi lì yà | Capella; a transliteration/name |
| 强调 | qiáng diào | to emphasize (a statement) / to stress |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 重要 | zhòng yào | important; significant; major |
| 特点 | tè diǎn | characteristic (feature) / trait / feature |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 感 | gǎn | to feel |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 安全 | ān quán | safe; secure |
| 他 | tā | he; him; his |
| 男人 | nán rén | a man / a male / men |
| 有时 | yǒu shí | sometimes / now and then |
| 注意 | zhù yì | to take note of; to pay attention to |
| 当 | dāng | when / during / ought / should / just at (a time or place) / on the spot / just at |
| 进入 | jìn rù | to enter / to join / to go into |
| 房间 | fáng jiān | room |
| 时 | shí | when |
| 很多 | hěn duō | many; a lot of |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 会 | huì | to be likely to; to be sure to |
| 她 | tā | she |
| 投 | tóu | to throw / to cast / to put in / to send / to throw oneself into / to go to; to seek refuge; to place oneself into the hands of / (coll.) to rinse (clothes) in water |
| 去 | qù | (after a verb of motion) movement away from the speaker; (after certain verbs) detachment or separation |
| 目光 | mù guāng | gaze; (fig.) attention / expression in one's eyes; look / (lit. and fig.) sight; vision |
| 许多 | xǔ duō | many / a lot of / much |
| 认为 | rèn wéi | to believe; to think; to consider; to feel |
| 种 | zhǒng | classifier for types, kinds, sorts |
| 冒犯 | mào fàn | to offend |
| 随着 | suí zhe | along with / in the wake of / following |
| 旅游 | lǚ yóu | trip / journey / tourism / travel / tour |
| 团 | tuán | lump / ball / regiment / group / society |
| 兴起 | xīng qǐ | to rise / to spring up / to burgeon / to be aroused / to come into vogue |
| 以及 | yǐ jí | and; as well as |
| 越来越 | yuè lái yuè | more and more |
| 多 | duō | many; much; more; a lot of |
| 选择 | xuǎn zé | to select; to pick |
| 人 | rén | person; people |
| 一些 | yī xiē | some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er |
| 更 | gèng | more / even more / further / still / still more |
| 空间 | kōng jiān | space; room |
| 就 | jiù | in that case; then |
| 奇怪 | qí guài | strange / odd |