最近,河南少林寺官方发布消息,原白马寺方丈印乐大师将担任少林寺的新住持。
印乐大师在洛阳白马寺已经担任方丈20年。
资料显示,洛阳白马寺是中国第一座佛教寺院,建于东汉永平十一年(公元68年),已有一千九百多年历史。
白马寺位于洛阳市东面12公里处,是世界著名的佛教寺庙之一。
因为白马寺是中国第一座佛教寺院,所以也被称为中国佛教的“祖庭”和“释源”。
有记者采访了白马寺附近的村民,他们向记者介绍了印乐大师在白马寺的生活。
他们说,印乐大师为人友好,经常带着弟子们一起劳动。
每年收豆子的时候,他都会把豆子送给村民和游客,不收钱。
寺里的豆子是僧人自己种的,不用农药,是绿色健康的食物。
因为是寺院种的豆子,也代表着平安和祝福,很有意义。
村民王女士说,她从小在白马寺村长大,经常见到印乐大师,有时在寺外遇到他,更多时候是在寺内。
他常常和弟子们一起种地,特别是在一块空地上种豆子。
王女士说她自己也领到过豆子,大家都很开心。
白马寺商业化不严重,寺里没有人卖水或者食物。
为了帮助游客,寺里还开了一个免费茶舍,让大家可以进去休息、喝茶。
不过因为来的人多,有时候需要排队。
另一位村民何女士补充说,除了送豆子,寺院还会在每年腊八节那天,免费送粥给大家喝。
印乐大师会亲自给人们盛粥,寺里还准备好了一次性碗和筷子。
何女士说她每年都会去,很温暖。
一些游客也告诉记者,他们听说可以在寺里免费喝茶水,觉得这个活动很特别,都想去试一试。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS82MTQ0Lm1wMw&filename=Shaolin-Temples-New-Abbot-—-Master-Yinle.mp3&signature=82f1740db2b33b0e8abeb47b805441fb7e40fc9ca486bb04f8d67ce6f90516bd
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 最近 | zuì jìn | recently |
| 河南 | Hén án | Henan; a province in central China. |
| 少林寺 | Shào lín Sì | Shaolin Temple, Buddhist monastery famous for its kung fu monks |
| 官方 | guān fāng | official (approved or issued by an authority) |
| 发布 | fā bù | to release / to issue / to announce / to distribute |
| 消息 | xiāo xi | (piece of) news; information / message |
| 原 | yuán | former / original / primary / raw |
| 白马寺 | Bái mǎ Sì | the Baima or White Horse Temple in Luoyang, one of the earliest Buddhist temples in China |
| 方丈 | fāng zhang | square zhang / monastic room 10 feet square / Buddhist or Daoist abbot / abbot's chamber |
| 印乐 | Yìn lè | A Buddhist dharma name/title used for a monk; in this context, the abbot’s name. |
| 大师 | dà shī | great master / master |
| 将 | jiāng | will / shall |
| 担任 | dān rèn | to hold a governmental office or post / to assume office of / to take charge of / to serve as |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 新 | xīn | new; newly |
| 住持 | zhù chí | abbot / head monk |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 洛阳 | Luò yáng | Luoyang, a city in Henan; historically an important Chinese capital, especially the Eastern Han’s eastern capital. |
| 已经 | yǐ jīng | already |
| 年 | nián | year |
| 资料 | zī liào | material / resources / data / information / profile (Internet) |
| 显示 | xiǎn shì | to show / to illustrate / to display / to demonstrate |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 中国 | Zhōng guó | China |
| 第一 | dì yī | first |
| 座 | zuò | classifier for large immovable objects |
| 佛教 | Fó jiào | Buddhism |
| 寺院 | sì yuàn | cloister / temple / monastery |
| 建 | jiàn | to establish / to found / to set up / to build / to construct |
| 于 | yú | (of time or place) in; at; on / (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for / (indicating a source) from; out of / (used in comparison) than / (used in the passive voice) by |
| 东汉 | Dōng hàn | Eastern or later Han dynasty, 25-220 |
| 永平 | Yǒng píng | Emperor Ming of Han's reign era name (58–75); also used in place names. |
| 十一 | shí yī | eleven / 11 |
| 公元 | gōng yuán | CE (Common Era) / Christian Era / AD (Anno Domini) |
| 已 | yǐ | already |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 千 | qiān | thousand |
| 九 | jiǔ | nine / 9 |
| 百 | bǎi | hundred |
| 多 | duō | (after a numeral) ... odd |
| 历史 | lì shǐ | history |
| 位于 | wèi yú | to be located at / to be situated at / to lie |
| 市 | shì | city / municipality (administrative unit) |
| 东面 | dōng miàn | east side (of sth) |
| 公里 | gōng lǐ | kilometer |
| 处 | chù | classifier for locations: spot, point |
| 世界 | shì jiè | world |
| 著名 | zhù míng | famous / noted / well-known / celebrated |
| 寺庙 | sì miào | temple / monastery / shrine |
| 之一 | zhī yī | one of (sth) / one out of a multitude / one (third, quarter, percent etc) |
| 因为 | yīn wèi | because; owing to; on account of |
| 所以 | suǒ yǐ | therefore / as a result / so |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 被 | bèi | used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb) / (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes |
| 称为 | chēng wéi | to be called; to be known as; to call it "..." |
| 祖庭 | zǔ tíng | the ancestral temple or origin site of a school/tradition; by extension, the founding monastery of Chinese Buddhism |
| 和 | hé | and; together with |
| 释源 | shì yuán | source of Buddhism; origin of Buddhist teachings in China |
| 记者 | jì zhě | reporter; journalist |
| 采访 | cǎi fǎng | to interview / to gather news / to hunt for and collect / to cover |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 附近 | fù jìn | nearby; neighboring / (in the) vicinity (of); neighborhood |
| 村民 | cūn mín | villager |
| 他们 | tā men | they; them |
| 向 | xiàng | towards / shortly before / formerly / always / all along |
| 介绍 | jiè shào | to introduce (sb to sb) / to give a presentation / to present |
| 生活 | shēng huó | life / livelihood |
| 说 | shuō | to speak; to talk; to say |
| 为人 | wéi rén | to conduct oneself |
| 友好 | yǒu hǎo | friendly; amicable |
| 经常 | jīng cháng | frequently; constantly; regularly; often |
| 带 | dài | to wear / to carry / to take along / to bear / to bring |
| 着 | zhe | aspect particle indicating action in progress or ongoing state |
| 弟子 | dì zǐ | disciple; follower |
| 们 | men | plural marker for pronouns, and nouns referring to individuals |
| 一起 | yī qǐ | together; in company (with) |
| 劳动 | láo dòng | work / toil / physical labor |
| 每 | měi | each / every |
| 收 | shōu | to receive / to accept / to collect |
| 豆子 | dòu zi | bean / pea |
| 时候 | shí hou | time / length of time / moment / period |
| 他 | tā | he; him; his |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 会 | huì | to be likely to; to be sure to |
| 把 | bǎ | (used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb}) |
| 送 | sòng | to give (as a present) |
| 给 | gěi | to / for / for the benefit of / to do sth (for sb) |
| 游客 | yóu kè | traveler; tourist |
| 不 | bù | no; not so |
| 钱 | qián | coin / money / unit of weight, one tenth of a tael |
| 寺 | sì | Buddhist temple / mosque / government office (old) |
| 里 | lǐ | lining / interior / inside |
| 僧人 | sēng rén | monk |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 种 | zhòng | to plant / to grow / to cultivate |
| 用 | yòng | to use; to make use of; to employ / (coverb) with; using |
| 农药 | nóng yào | agricultural chemical / farm chemical / pesticide |
| 绿色 | lǜ sè | green |
| 健康 | jiàn kāng | healthy |
| 食物 | shí wù | food |
| 代表 | dài biǎo | to represent / to stand for |
| 平安 | píng ān | safe and sound / well / without mishap / quiet and safe / at peace |
| 祝福 | zhù fú | blessings |
| 很 | hěn | very; quite |
| 有意义 | yǒu yì yì | meaningful / significant / worthwhile / important / interesting |
| 王 | Wáng | surname Wang |
| 女士 | nǚ shì | lady / madam / Miss / Ms |
| 她 | tā | she |
| 从 | cóng | from; through; via / (bound form) retainer; attendant / (bound form) assistant; auxiliary; subordinate / (bound form) related by common paternal grandfather or earlier ancestor |
| 小 | xiǎo | young |
| 村 | cūn | village |
| 长大 | zhǎng dà | to grow up |
| 见到 | jiàn dào | to see |
| 有时 | yǒu shí | sometimes / now and then |
| 外 | wài | outside / external |
| 遇到 | yù dào | to meet; to run into; to come across |
| 更多 | gèng duō | more; greater in amount, degree, or number |
| 内 | nèi | inside / inner / internal / interior |
| 常常 | cháng cháng | frequently; often |
| 地 | dì | earth / ground / field / place / land |
| 特别 | tè bié | very; especially; particularly / in particular |
| 块 | kuài | classifier for pieces of cloth, cake, soap etc / (coll.) classifier for money and currency units |
| 空 | kòng | vacant / unoccupied |
| 上 | shàng | (noun suffix) on; above |
| 领 | lǐng | to lead / to receive |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 过 | guo | (experienced action marker) |
| 大家 | dà jiā | everyone |
| 开心 | kāi xīn | to feel happy / to rejoice / to have a great time |
| 商业化 | shāng yè huà | to commercialize |
| 严重 | yán zhòng | grave; serious; severe; critical |
| 寺里 | sì lǐ | inside the temple; in the temple |
| 没有 | méi yǒu | doesn't exist / to not be |
| 人 | rén | person; people |
| 卖 | mài | to sell |
| 水 | shuǐ | water / (after a name) ... River / (bound form) additional cost; extra income |
| 或者 | huò zhě | or |
| 为了 | wèi le | for; for the purpose of; in order to |
| 帮助 | bāng zhù | to help; to assist |
| 还 | hái | in addition, also, else, even |
| 开 | kāi | to open (transitive or intransitive) |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 免费 | miǎn fèi | free (of charge) |
| 茶 | chá | tea / tea plant |
| 舍 | shè | (bound form) residence; house / (archaic) unit of distance equal to 30 li 里 |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 可以 | kě yǐ | can / may / possible / able to |
| 进去 | jìn qù | to go in |
| 休息 | xiū xi | to rest |
| 喝 | hē | to drink |
| 不过 | bù guò | but / however |
| 来 | lái | to come |
| 有时候 | yǒu shí hou | sometimes |
| 需要 | xū yào | to need; to want; to demand; to require |
| 排队 | pái duì | to line up |
| 另 | lìng | other / another / separate |
| 位 | wèi | classifier for people (honorific) |
| 何 | Hé | surname He |
| 补充 | bǔ chōng | to replenish / to supplement / to complement |
| 除了 | chú le | apart from; besides; in addition to |
| 腊八节 | là bā jié | Laba rice porridge festival, on the 8th day of the 12th lunar month |
| 那 | nà | (specifier) that; the; those / (pronoun) that (referring to persons, things or situations) |
| 天 | tiān | day |
| 粥 | zhōu | congee / gruel / porridge |
| 亲自 | qīn zì | personally / in person / oneself |
| 人们 | rén men | people |
| 盛 | chéng | to hold / to contain / to ladle / to pick up with a utensil |
| 准备 | zhǔn bèi | to prepare / to intend / to be about to |
| 好 | hǎo | (verb complement indicating completion) |
| 一次性 | yī cì xìng | one-off (offer) / one-time / single-use / disposable (goods) |
| 碗 | wǎn | bowl / cup |
| 筷子 | kuài zi | chopsticks |
| 去 | qù | to go, to go to |
| 温暖 | wēn nuǎn | warm |
| 一些 | yī xiē | some; a few; a little; (following an adjective) slightly ...er |
| 告诉 | gào su | to tell; to inform; to let know |
| 听说 | tīng shuō | to hear (sth said) / one hears (that) |
| 茶水 | chá shuǐ | tea prepared in large quantity using inexpensive tea leaves |
| 觉得 | jué de | to think that ...; to feel that ... |
| 这 | zhè | this; these |
| 活动 | huó dòng | (volcanic, seismic, economic etc) activity / (outdoor etc) activity; event; (political) campaign; (military) maneuver |
| 想 | xiǎng | to desire; to want (to) |
| 试一试 | shì yī shì | to have a try |