上海人现在可以在夜店办理结婚登记了！
据媒体报道，上海黄浦区民政局与INS新乐园合作，将在11月的四个周五、周六晚上推出特别结婚登记服务。
INS新乐园坐落在复兴公园里，是个集合了游戏、音乐和表演的年轻人聚集地。
这次活动为新人准备了特别服务：每位新人都会有一位工作人员全程帮助，从进门开始到完成所有流程，确保一切顺利。
更让人惊喜的是，这个活动还与世界著名的Tomorrowland电音节合作。
成功预约夜间结婚登记的新人，有机会获得电音节门票。
由于每天名额有限，建议早点预约。
活动期间，婚姻登记中心的工作人员会在现场办理业务。
这次在夜店办理结婚登记，希望打破传统的时间和地点限制，同时促进夜间经济发展。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS81MTY3Lm1wMw&filename=Shanghai-Couples-Can-Now-Get-Married-at-Nightclubs.mp3&signature=a609c298d71bf0d964408a358f4af3000a9fbefbc0ab21c11668c237c4b773fd
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 上海 | Shàng hǎi | Shanghai municipality |
| 人 | rén | person; people |
| 现在 | xiàn zài | now; at present; currently |
| 可以 | kě yǐ | can / may / possible / able to |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 夜店 | yè diàn | nightclub |
| 办理 | bàn lǐ | to handle; to transact; to conduct |
| 结婚 | jié hūn | to marry; to get married |
| 登记 | dēng jì | to register (one's name) |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 据 | jù | according to |
| 媒体 | méi tǐ | media, esp. news media |
| 报道 | bào dào | to report (news) |
| 黄浦 | Huáng pǔ | Huangpu River; by extension, Huangpu District in Shanghai. |
| 区 | qū | area / region / district |
| 民政局 | Mín zhèng jú | Bureau of Civil Affairs |
| 与 | yǔ | (formal) and; together with (linking parallel nouns, verbs, or phrases) |
| INS新乐园 | INS xīn lè yuán | a venue or brand name, literally “INS Paradise” |
| 合作 | hé zuò | to cooperate; to collaborate; to work together |
| 将 | jiāng | will / shall |
| 11月 | shí yī yuè | November |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 四 | sì | four / 4 |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 周五 | Zhōu wǔ | Friday |
| 周六 | Zhōu liù | Saturday |
| 晚上 | wǎn shang | evening / night |
| 推出 | tuī chū | to release / to launch / to publish / to recommend |
| 特别 | tè bié | unusual; special |
| 服务 | fú wù | service |
| 坐落 | zuò luò | to be situated / to be located (of a building) |
| 复兴 | fù xīng | to revive / to rejuvenate |
| 公园 | gōng yuán | park (for public recreation) |
| 里 | lǐ | lining / interior / inside |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 集合 | jí hé | to gather; to assemble |
| 游戏 | yóu xì | game |
| 音乐 | yīn yuè | music |
| 和 | hé | and; together with |
| 表演 | biǎo yǎn | play / show / performance / exhibition |
| 年轻 | nián qīng | young |
| 聚集 | jù jí | to assemble; to gather |
| 地 | dì | earth / ground / field / place / land |
| 这 | zhè | this; these |
| 次 | cì | classifier for enumerated events: time |
| 活动 | huó dòng | (volcanic, seismic, economic etc) activity / (outdoor etc) activity; event; (political) campaign; (military) maneuver |
| 为 | wèi | because of / for / to |
| 新人 | xīn rén | newcomer; new recruit; fresh talent / newlywed, esp. new bride / newlywed couple; bride and groom / (paleoanthropology) later-period Homo sapiens |
| 准备 | zhǔn bèi | to prepare / to intend / to be about to |
| 每 | měi | each / every |
| 位 | wèi | classifier for people (honorific) |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 会 | huì | to be likely to; to be sure to |
| 有 | yǒu | to have; there is |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 工作 | gōng zuò | job / work / task |
| 人员 | rén yuán | staff / crew / personnel |
| 全程 | quán chéng | from beginning to end |
| 帮助 | bāng zhù | to help; to assist |
| 从 | cóng | from; through; via / (bound form) retainer; attendant / (bound form) assistant; auxiliary; subordinate / (bound form) related by common paternal grandfather or earlier ancestor |
| 进 | jìn | to go in / to enter / to put in / to submit / to take in / to admit |
| 门 | mén | gate / door / gateway / doorway / opening / valve / switch / way to do something / knack / family / house / (religious) sect / school (of thought) / class / category / phylum or division (taxonomy) / (suffix) -gate (i.e. scandal; derived from Watergate) |
| 开始 | kāi shǐ | beginning |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 完成 | wán chéng | to complete; to accomplish |
| 所有 | suǒ yǒu | all |
| 流程 | liú chéng | course / stream / sequence of processes / work flow in manufacturing |
| 确保 | què bǎo | to ensure; to guarantee |
| 一切 | yī qiè | everything |
| 顺利 | shùn lì | smoothly; without a hitch |
| 更 | gèng | more / even more / further / still / still more |
| 让 | ràng | to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) |
| 惊喜 | jīng xǐ | to be pleasantly surprised |
| 还 | hái | in addition, also, else, even |
| 世界 | shì jiè | world |
| 著名 | zhù míng | famous / noted / well-known / celebrated |
| Tomorrowland电音节 | Tomorrowland diàn yīn jié | Tomorrowland Electronic Music Festival; a world-famous electronic dance music festival. |
| 成功 | chéng gōng | successful; fruitful |
| 预约 | yù yuē | to book / to make an appointment |
| 夜 | yè | night |
| 间 | jiān | between / among / within a definite time or space |
| 机会 | jī huì | opportunity / chance / occasion |
| 获得 | huò dé | to obtain; to receive; to get |
| 电音节 | diàn yīn jié | electronic music festival |
| 门票 | mén piào | ticket (for theater, cinema etc) |
| 由于 | yóu yú | due to / as a result of / thanks to / owing to / since / because |
| 天 | tiān | day |
| 名额 | míng é | quota / number of places / place (in an institution, a group etc) |
| 有限 | yǒu xiàn | limited; finite |
| 建议 | jiàn yì | to propose; to suggest; to recommend |
| 早 | zǎo | early |
| 点 | diǎn | a small amount; a bit; (after a verb or adjective) a bit more |
| 期间 | qī jiān | period of time / time / time period / period |
| 婚姻 | hūn yīn | marriage; matrimony |
| 中心 | zhōng xīn | center; heart; core |
| 现场 | xiàn chǎng | (on) the spot / (at) the site |
| 业务 | yè wù | business / professional work / service |
| 希望 | xī wàng | to hope |
| 打破 | dǎ pò | to break; to smash |
| 传统 | chuán tǒng | traditional / conventional |
| 时间 | shí jiān | time |
| 地点 | dì diǎn | place / site / location / venue |
| 限制 | xiàn zhì | restriction / limit |
| 同时 | tóng shí | at the same time; simultaneously |
| 促进 | cù jìn | to promote (an idea or cause); to advance; boost |
| 夜间 | yè jiān | nighttime / evening or night (e.g. classes) |
| 经济 | jīng jì | economy |
| 发展 | fā zhǎn | development / growth |