想暂时摆脱社交媒体、享受假期，但又总忍不住去更新一下图片、回复一下评论…
…
你是不是也曾经为此烦恼？
不要担心，如今你可以在一家连锁酒店雇佣一位"Instagram看护"来消除这个烦恼。
最近，瑞士的宜必思连锁酒店新推出了一项社交媒体托管服务，这是一种称为"你休息，我们来发帖"的新奇服务。
该服务将向顾客提供一名Instagram看护，为想暂时离开网络的客人发布照片、故事，甚至回复评论。
客人只需要把自己的Instagram登录信息分享给看护，看护就将确保在客人入住期间更新他的Instagram账户。
这家连锁酒店与16位Instagram网红合作，由这些网红担任社交媒体看护。
宜必思酒店表示，这项服务的目的是帮助顾客消除度假时必须活跃于社交媒体的压力，同时又能继续上传好看的图片。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vbGVhcm5jaGluZXNlL0hvdGVsX09mZmVyc19JbnN0YV9TaXR0ZXJzLTYwNDAubXAz&filename=Hotel-Offers-Insta-Sitters.mp3&signature=ca6f3f45d58c6be71eea8b540a220bd50b32f4423e0fd4142237e81af4d36776
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 想 | xiǎng | to desire; to want (to) |
| 暂时 | zàn shí | temporary; provisional; for the time being |
| 摆脱 | bǎi tuō | to break away from / to cast off / to get rid of / to break away (from) / to break out (of) / to free oneself from / to extricate oneself |
| 社交 | shè jiāo | interaction / social contact |
| 媒体 | méi tǐ | media, esp. news media |
| 享受 | xiǎng shòu | to enjoy / to live it up |
| 假期 | jià qī | vacation |
| 但 | dàn | but; yet; however; still |
| 又 | yòu | and yet |
| 总 | zǒng | in every case; always; invariably |
| 忍不住 | rěn bu zhù | cannot help |
| 去 | qù | to go, to go to |
| 更新 | gēng xīn | to replace the old with new / to renew / to renovate / to upgrade / to update / to regenerate |
| 一下 | yī xià | (after a verb) a bit; a little (indicating brief duration, or softening the tone, or suggesting giving sth a try) |
| 图片 | tú piàn | picture; photograph |
| 回复 | huí fù | to recover; to revert; to return to (good health, normal condition etc) |
| 评论 | píng lùn | comment / commentary |
| 你 | nǐ | you |
| 是 | shì | to be (followed by substantives only) |
| 不是 | bù shì | is not |
| 也 | yě | also; too; as well; (not ...) either |
| 曾经 | céng jīng | once / already / former / previously / ever / (past tense marker used before verb or clause) |
| 为 | wèi | because of / for / to |
| 此 | cǐ | this; these |
| 烦恼 | fán nǎo | to be worried / to be distressed |
| 不要 | bù yào | don't!; must not |
| 担心 | dān xīn | to worry / to be anxious |
| 如今 | rú jīn | nowadays; now |
| 可以 | kě yǐ | can / may / possible / able to |
| 在 | zài | (of sb or sth) to be (located) at |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 家 | jiā | classifier for families or businesses |
| 连锁 | lián suǒ | chain (store etc) |
| 酒店 | jiǔ diàn | hotel |
| 雇佣 | gù yōng | to employ; to hire |
| 位 | wèi | classifier for people (honorific) |
| 看护 | kān hù | to nurse / to look after / to watch over |
| 来 | lái | (between two verbs) in order to |
| 消除 | xiāo chú | to eliminate / to remove |
| 这 | zhè | this; these |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 最近 | zuì jìn | recently |
| 瑞士 | Ruì shì | Switzerland |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 宜必思 | yí bì sī | Ibis; in context, the name of the Ibis hotel chain. |
| 新 | xīn | new; newly |
| 推出 | tuī chū | to release / to launch / to publish / to recommend |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 项 | xiàng | classifier for principles, items, clauses, tasks, research projects etc |
| 托管 | tuō guǎn | to trust |
| 服务 | fú wù | service |
| 种 | zhǒng | classifier for types, kinds, sorts |
| 称 | chēng | to name |
| 休息 | xiū xi | to rest |
| 我们 | wǒ men | we; us; ourselves; our |
| 发 | fā | to send out / to show (one's feeling) / to issue / to develop / to make a bundle of money |
| 帖 | tiě | invitation card / notice |
| 新奇 | xīn qí | novel; new; exotic |
| 该 | gāi | that / the above-mentioned |
| 将 | jiāng | will / shall |
| 向 | xiàng | towards / shortly before / formerly / always / all along |
| 顾客 | gù kè | customer; client |
| 提供 | tí gōng | to offer / to supply / to provide / to furnish |
| 名 | míng | classifier for people |
| 离开 | lí kāi | to depart; to leave |
| 网络 | Wǎng luò | Internet |
| 客人 | kè rén | visitor / guest / customer / client |
| 发布 | fā bù | to release / to issue / to announce / to distribute |
| 照片 | zhào piàn | photograph / picture |
| 故事 | gù shi | narrative; story; tale |
| 甚至 | shèn zhì | even; so much so that |
| 只 | zhǐ | only; merely; just |
| 需要 | xū yào | to need; to want; to demand; to require |
| 把 | bǎ | (used to put the object before the verb: 把[ba3] + {noun} + {verb}) |
| 自己 | zì jǐ | oneself; (attributive) one's own |
| 登录 | dēng lù | to register / to log in |
| 信息 | xìn xī | information; news; message |
| 分享 | fēn xiǎng | to share (let others have some of sth good) |
| 给 | gěi | to / for / for the benefit of / to do sth (for sb) |
| 就 | jiù | in that case; then |
| 确保 | què bǎo | to ensure; to guarantee |
| 入住 | rù zhù | to check in (at a hotel etc); to move into (a house) |
| 期间 | qī jiān | period of time / time / time period / period |
| 他 | tā | he; him; his |
| 账户 | zhàng hù | bank account / online account |
| 与 | yǔ | (formal) with; from (marking the other participant in an interaction, comparison, or contrast) |
| 网红 | wǎng hóng | Internet celebrity; influencer |
| 合作 | hé zuò | to cooperate; to collaborate; to work together |
| 由 | yóu | from / because of; due to / by; via; through / (before a noun and a verb) it is for ... to ... |
| 这些 | zhè xiē | these |
| 担任 | dān rèn | to hold a governmental office or post / to assume office of / to take charge of / to serve as |
| 表示 | biǎo shì | (of sb) to express; to state; to show / (of sth) to indicate; to signify; to show |
| 目的 | mù dì | purpose; aim; goal; target; objective |
| 帮助 | bāng zhù | to help; to assist |
| 度假 | dù jià | to go on holidays / to spend one's vacation |
| 时 | shí | when |
| 必须 | bì xū | to have to / must / compulsory / necessarily |
| 活跃 | huó yuè | active / lively / excited |
| 于 | yú | (of time or place) in; at; on / (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for / (indicating a source) from; out of / (used in comparison) than / (used in the passive voice) by |
| 压力 | yā lì | pressure |
| 同时 | tóng shí | at the same time; simultaneously |
| 能 | néng | can / to be able to / might possibly |
| 继续 | jì xù | to continue; to proceed with; to go on with |
| 上传 | shàng chuán | to upload |
| 好看 | hǎo kàn | good-looking; nice-looking / (of a movie, book, TV show etc) good / in an embarrassing situation |