这个冬天，中国东北的冰雪旅游业迎来了显著的繁荣，特别是零下20度的“冰城”哈尔滨，成了南方游客心心念念的地方。
社交平台上，围绕哈尔滨的话题每天都在产生。
从东北洗浴中心到南方小土豆，从人造月亮到饭店的冻梨，从丹顶鹤到东北少数民族。
游客纷纷慕名而来，感受这座城市的幽默与热情。
这一热潮不仅吸引了大量游客，而且对股市产生了积极影响，特别是在冰雪旅游板块，很多公司的股价急剧上升。
哈尔滨旅游业在新年假期创下了历史新高，接待游客超过300万人次，总收入近60亿元。
根据同程旅游的数据，哈尔滨在目的地热度上排名全国第四，这种冬季旅游的趋势预计还将持续增长。
Hover a word for its pinyin & meaning; click to pin it.
narration saved locally, offline — from https://download.mandarinbean.com/audio?source=aHR0cHM6Ly90cmFmZmljLmxpYnN5bi5jb20vc2VjdXJlL2xlYXJuY2hpbmVzZS82MTI1Lm1wMw&filename=Harbin-tourism-explodes.mp3&signature=61cee1f2cc06d9cd7f55ccf0360a112c5788dc421f2297442c3b39806caa2438
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 这 | zhè | this; these |
| 个 | gè | classifier for people or objects in general |
| 冬天 | dōng tiān | winter |
| 中国 | Zhōng guó | China |
| 东北 | Dōng běi | Northeast China; Manchuria |
| 的 | de | possessive particle (of; 's) / modifying particle (used after an attribute to modify a noun or to form a nominal expression) |
| 冰雪 | bīng xuě | ice and snow |
| 旅游 | lǚ yóu | trip / journey / tourism / travel / tour |
| 业 | yè | line of business / industry / occupation / job / employment / school studies / enterprise / property / (Buddhism) karma / deed |
| 迎来 | yíng lái | to welcome (a visitor or newcomer) / (fig.) to usher in |
| 了 | le | (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) |
| 显著 | xiǎn zhù | outstanding / notable / remarkable / statistically significant |
| 繁荣 | fán róng | prosperous; booming |
| 特别 | tè bié | very; especially; particularly / in particular |
| 是 | shì | indeed (used for emphasis) |
| 零 | líng | zero / nought / zero sign / fraction / (in mathematics) remainder (after division) |
| 下 | xià | down / downwards / below |
| 度 | dù | degree (angles, temperature etc) / kilowatt-hour |
| 冰 | bīng | ice / (slang) methamphetamine |
| 城 | chéng | city walls / city / town |
| 哈尔滨 | Hā ěr bīn | Harbin; a city in northeast China |
| 成 | chéng | to succeed / to finish / to complete / to accomplish / to become / to turn into / to be all right |
| 南方 | nán fāng | south; southern direction / (in China) southern regions, often referring to areas south of the Yangtze River |
| 游客 | yóu kè | traveler; tourist |
| 心心念念 | xīn xīn niàn niàn | (idiom) to constantly think about; to be preoccupied with; to set one's heart on |
| 地方 | dì fang | place; location; area; space; territory / aspect; part |
| 社交 | shè jiāo | interaction / social contact |
| 平台 | píng tái | platform |
| 上 | shàng | (noun suffix) on; above |
| 围绕 | wéi rào | to revolve around / to center on (an issue) |
| 话题 | huà tí | subject (of a talk or conversation) / topic |
| 每 | měi | each / every |
| 天 | tiān | day |
| 都 | dōu | all; both; entirely |
| 在 | zài | (used before a verb to indicate an action in progress) |
| 产生 | chǎn shēng | to arise; to come into being; to come about |
| 从 | cóng | from; through; via / (bound form) retainer; attendant / (bound form) assistant; auxiliary; subordinate / (bound form) related by common paternal grandfather or earlier ancestor |
| 洗浴 | xǐ yù | to bathe |
| 中心 | zhōng xīn | center; heart; core |
| 到 | dào | to reach; to arrive / to (a place); until (a time); up to (a point) / (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point) |
| 小 | xiǎo | small / tiny / few |
| 土豆 | tǔ dòu | potato |
| 人造 | rén zào | man-made / artificial / synthetic |
| 月亮 | yuè liang | the moon |
| 饭店 | fàn diàn | restaurant / hotel |
| 冻 | dòng | to freeze / to feel very cold |
| 梨 | lí | pear |
| 丹顶鹤 | dān dǐng hè | (bird species of China) red-crowned crane (Grus japonensis) |
| 少数民族 | shǎo shù mín zú | ethnic minority |
| 纷纷 | fēn fēn | one after another / in succession / one by one / continuously / in profusion / pell-mell |
| 慕名而来 | mù míng ér lái | to come to a place on account of its reputation (idiom); attracted to visit a famous location |
| 感受 | gǎn shòu | to sense / to feel (through the senses) / to experience |
| 座 | zuò | classifier for large immovable objects |
| 城市 | chéng shì | city; town |
| 幽默 | yōu mò | (loanword) humor |
| 与 | yǔ | (formal) and; together with (linking parallel nouns, verbs, or phrases) |
| 热情 | rè qíng | passion |
| 一 | yī | one / single / a (article) |
| 热潮 | rè cháo | wave of enthusiasm; craze; upsurge |
| 不仅 | bù jǐn | not just; not limited to / (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...) |
| 吸引 | xī yǐn | to attract; to appeal to; to fascinate |
| 大量 | dà liàng | great amount / large quantity / bulk |
| 而且 | ér qiě | (not only ...) but also / moreover / in addition / furthermore |
| 对 | duì | towards; at; for / concerning; regarding |
| 股市 | gǔ shì | stock market |
| 积极 | jī jí | active / energetic / vigorous / positive (outlook) / proactive |
| 影响 | yǐng xiǎng | influence / effect |
| 板块 | bǎn kuài | slab / (geology) tectonic plate / (fig.) sector (of the stock market or of industry) / (economic) bloc |
| 很多 | hěn duō | many; a lot of |
| 公司 | gōng sī | company; firm; corporation |
| 股价 | gǔ jià | stock price / share price |
| 急剧 | jí jù | rapid; sudden |
| 上升 | shàng shēng | to rise / to go up / to ascend |
| 新 | xīn | new; newly |
| 年 | nián | year |
| 假期 | jià qī | vacation |
| 创下 | chuàng xià | to establish; to set (a new record) |
| 历史 | lì shǐ | history |
| 高 | gāo | high / tall / above average / loud |
| 接待 | jiē dài | to receive; to entertain; to host (guests, visitors or clients) |
| 超过 | chāo guò | to surpass / to exceed / to outstrip |
| 万 | wàn | ten thousand / a great number |
| 人次 | rén cì | person-times / visits |
| 总 | zǒng | (bound form) general; overall |
| 收入 | shōu rù | income / revenue |
| 近 | jìn | approximately |
| 亿 | yì | 100 million |
| 元 | yuán | currency unit (esp. Chinese yuan) / era (of a reign) / (geology) eon |
| 根据 | gēn jù | according to / based on |
| 同程 | Tóng chéng | Tongcheng; a travel-related company/brand name used in context, especially online travel services. |
| 数据 | shù jù | data |
| 目的地 | mù dì dì | destination (location) |
| 热度 | rè dù | level of heat / (fig.) zeal / fervor / (coll.) a temperature |
| 排名 | pái míng | to rank (1st, 2nd etc) |
| 全 | quán | all / whole / entire / every / complete |
| 国 | guó | country; nation; state |
| 第 | dì | (prefix indicating ordinal number) |
| 四 | sì | four / 4 |
| 种 | zhǒng | classifier for types, kinds, sorts |
| 冬季 | dōng jì | winter |
| 趋势 | qū shì | trend; tendency |
| 预计 | yù jì | to forecast / to predict / to estimate |
| 还 | hái | still, still in progress, yet |
| 将 | jiāng | will / shall |
| 持续 | chí xù | to continue / to persist / to last |
| 增长 | zēng zhǎng | to grow; to increase |